推 tsukino:感謝翻譯～MC真的是太好笑了 10/10 18:52
推 kiki18:感謝翻譯～ 10/10 21:08
推 miraij:感謝翻譯~~以後我也要拿嵐的DVD配飯吃XDDDDDDDDD 10/10 23:37
推 digerdan:感謝翻譯~不用力就喝不到水 sho真的很可愛耶 XD 10/11 00:03
今天J WEB更新了報導
所以來翻一下MC的部份～
----------------------------
櫻：重新介紹一次 我們是嵐！
松：好熱呢！
相：冒出熱氣了。完全的。
松：普通、人是不會冒熱氣的喔（笑）
櫻：這時候派上用場的就是扇子呢。然後、小孩子的話有超合適的迷你扇子。
大：真厲害、最近的扇子（笑）
我也覺得你們很厲害連迷你版的都出了=口=
櫻：今天、ARASHI夏季巡迴也到了最後了。
相：好難過喔－。翔chan不要說那種話啦。
二：不要說那種話啦！
松：不過、就因為有開始所以才會有結束不是嗎？
相：的確、說得也是呢。
櫻：喂喂、我講是那種反應、為什麼松潤講就那麼坦率的接受了。
相：因為今天阿、被松潤罵了。開場時在升降台那邊、"打招呼結束後要脫衣服"
不是有這個大家暗默的規定嗎？可是阿、觀眾席那邊實在太讚了、
就高興的一直在揮手。結果松潤就走過來說「喂、給我脫衣服！」
松：我沒有用那種口氣說話吧（笑）？基本上阿、輪到我說話時大家都已經在脫衣服
了不是嗎？（巡迴）一直以來都是這樣嘛？可是、這個人在（最後的）大阪場
開始，變成輪到自己打招呼時都還不脫。正想說「這傢伙真慢吶～應該是忘了吧」
這時候他看向我這邊、一臉「再不快脫的話」的表情才把衣服脫了。
今天大概是太興奮、一－直朝著外側揮手。完全沒有要脫的跡象。
相：不不我是太感動了啦。
松：然後阿、翔君的問候都快結束了。如果再不說的話大概就這樣繼續唱下去了。
所以才走過去說「喂、快脫」
櫻：阿－有脫掉真是太好了。假如「Oh Yeah！」大家都穿著粉紅襯衫，只有一個人
穿著裝有超大羽毛的衣服的話。
相：一揮手臉就會被羽毛打到呢。
櫻：對對、這次巨蛋con的服裝有作改變。讓大家看一下吧。
（拿出裝有大羽毛的開場衣服）
大：這個超猛的。
松：又要穿一次嗎？
相：櫻井君、穿了那個就能飛嗎？
櫻：等一下、可以不要作那種不知所以的反應好嗎（笑）
相：抱歉抱歉。太興奮了、想到什麼就說什麼。完全沒在意用詞。
櫻：（穿上衣服）很厲害吧？不是穿著這個跳舞嗎？
看一下我的臉跟羽毛的距離感。（跳起舞的櫻井。刺著臉的羽毛。
然後是比羽毛還刺人在遠處用冷淡眼光看著他的四人…）
二：翔chan、你在幹嘛阿？
松：那麼喜歡的話帶回家沒關係！
相：那個部份已經結束了喔。
大：過去的事就讓他過去吧！
相：我們不是已經決定要朝著未來前進嗎？
櫻：算了！我就戴著它這樣上面的觀眾也能看見我！
（搖晃著肩膀上的羽毛）喂－！
二：不、沒那羽毛也看得見喔（笑）。
大：翔君是最覺得它（羽毛）很煩的人呢。
二：不是因為肩膀很硬嗎？
櫻：喂！
松：是指肌肉嗎？
相：翔chan的肌肉真的很厲害呢。
櫻：（笑著做出肌肉pose）
（例：http://0rz.tw/183a1 然後笑容燦爛度請自動放大百倍XD）
松：差不多可以去肌肉留學了吧？
櫻：肌肉留學！？
二：因為你看看！這個是翔chan的寶特瓶、這個是相葉chan的
（櫻井的瓶子很明顯形狀扭曲掉）
二：可以請你說明一下嗎？
相：解釋一下是用什麼方法喝的。
（拿著沒凹下去的瓶子示範的櫻井。喝的同時發出"嘎西！"聲音被捏爛的瓶子）
相：…別那用力不是比較好嗎？
二：而且是喝完才捏爛的喔？
大：不懂你用力的意義在哪。
櫻：不、我才是不懂為什麼不用出力！大家都是靠肺活量就能喝嗎？
我不出力輔助就沒辦法喝完。
（團員大爆笑）
相：反而是（肺活量）很弱？不壓瓶子就不行阿。
二：原來不是很強！是很弱！？
相：是很弱啦！比腕力也是五人裡最弱的…。
櫻：喂！…不過電視台沒進來拍就算了。
松：但還是有要收錄喔（笑）。
櫻：還不知道有沒有收MC…要看之後的發展呢。
松：那現在的感覺是？
櫻：現在的我覺得不能收（笑）對了、10/17要出4月首次在巨蛋開CON的DVD
「ARASHI AROUND ASIA+ in Dome」。裡面也收錄了MC。
我們五個…可能跟大家看到的感覺一致吧、完全毫無計劃性的進行話題。
所以到底收了什麼內容根本不記得、不過根據松本君所言…
松：超有趣！光是看那張DVD就可以吃得下晚飯！
相：感覺連白飯三碗都吃得下呢。
櫻：DVD能拿來當配菜嗎？
松：可以可以、嵐的就可以。
相：沒錯沒錯。
櫻：怎麼你今天這麼順從松潤的話阿！
二：因為（在開場）被罵了阿
櫻：不是一直都這樣嗎！
相：（大爆笑）對了對了、換一下話題。昨天阿、辦了演唱會嘛。
太HIGH又流了那麼多汗，回到家也很難立刻睡著。為了壓抑興奮感就喝了酒，
不知不覺就睡著了。然後一早醒來手裡握著手機。看了手機畫面、發現收信人
是團員四人。寫著「嵐最高だよな！最高だよな！」。
想著"嗚哇！完了"，趕緊把它刪掉。
大：這應該不是夢吧（笑）！？
櫻：我也是在第一次巨蛋CON的前一天、猶豫要不要寫「明日がんばろうな」給大家。
相：阿阿我懂！
松：有那樣想法的話就傳阿！
相：好丟臉！
櫻：而且之後一定會被念。
二：才不會！
櫻：我們阿、（對嵐）充滿了愛情吶…
相：絕對會潑我們冷水！
松：才不會咧！
大：不會說喔
二：不過阿、我手機沒登錄你的信箱。就算傳來「嵐最高だよな！」、
我也會想說「這啥？惡作劇mail？」
相：好過份！還好我沒傳！我被傷到了啦！
大：這人太常換信箱，都搞不清楚了（笑）
二：所以想說送那樣的mail呢
櫻：心情阿～太興奮了。
相：在東京巨蛋迎接最終場。也就是說、在這裡決定這個夏天的結尾。
情緒就會高漲呢。
櫻：可是阿、今年（春＆夏）兩次都在巨蛋舉行演唱會。真的很感謝大家。
會場：拍手
相：真的很高興呢。
（待續）
------------------
第一篇終於打完了 囧
剩下的應該是明天才會更新……（遠望）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 編輯: sei51244 來自: 122.25.88.96 (10/10 18:02)