[J-WEB] 10/8 ARASHI巨蛋CON MC（完）

[sei51244 (Sei)]

櫻：接下來、雖然是一點工作上的聯絡（笑）。我將擔任「世界排球2007」的主播。睽違
    8年的排球主播。前幾天的發表會上，我這樣說了！「要代表嵐報答排球」這樣的話。
    背負大家的心意，我想站在排球場上…阿、不是想站在上面（笑）
二：因為你一站上去就會輸掉（笑）。
松：因為沒有肌肉，這樣不行喔。
相：只是（肌肉）外表好看吧？
二：有肌肉但卻是派不上用場的肌肉呢。
大：因為會斷掉。
松：裝飾用的肌肉還真厲害呢。

（笑著擺出肌肉pose的櫻井，全場傳來歡聲）

二：各位，用不著尖叫啦。
大：實際上比腕力是最弱的…。
櫻：這種事不需要一直提啦（笑）

相：主播工作是什麼時候開始？
櫻：其實已經去過很多地方採訪選手們了。
松：連選手都去見了阿！！
櫻：嗯。（嵐出道）當時就很活躍的選手現在也還在。「好久不見」的打了招呼，
   「哎呀－當時還那麼小現在已經長這麼大啦」也有這樣的話呢。
松：8年一直是日本代表真厲害！
相：真的很厲害呢！
櫻：看著他們練習就感動了起來。那個，我自作主張把「We can make it!」的cd送給
   （全日本）女子隊和男子隊的各位了。
大：也太自作主張了吧。
二：這時應該先傳封mail吧！
相：不是很為了我們著想的嗎？
二：說這是大家送的。這時候就該mail過來阿。
相：還可以附上幾句話不是嗎！（CD）一張一張遞過去時！！
松：會作這樣的事唷？嵐。
二：像是「二宮說請加油喔」。也可以說「相葉也這樣說了喔」這樣的話不是嗎！
櫻：因為沒什麼見面的時間…。

（一轉有些失落的口氣、櫻井滿臉笑容的肌肉POSE。場內大爆笑）

相：這個人阿、只要遇到困擾的話題就會這樣作呢
   （自己也露出手臂肌肉、手不小心撞到櫻井的下巴）
二：等等、你剛剛邊講話邊用下勾拳打到翔chan了。
相：對不起（笑）

與櫻井擔任主播的「世界盃排球賽2007」相關，擔任特別應援團的新團體「Hey!Say!JUMP
」登場之後進入「裏嵐」的單元。

松：手機網站Johnny’s Web裡從我們的出道曲「A．RA．SHI」開始到最新的
   「Happiness」有許多的曲子。各位平常聽著我們的歌有什麼感覺呢、
    有什麼樣的小插曲呢、這些內容我們都看過了。每回唱一首歌，這次是Time巡迴的
    最後一次、所以從專輯「Time」裡選出「風」這首。歌詞真的很有夏天結束的感覺呢。

☆「裏嵐」小插曲介紹（節錄）

「在煩惱該辭掉工作、決定轉職的時候，在嵐的演唱會聽到『風』這首歌。第一次歌詞深
深地在腦海裡殘留了下來。在試著脫出困境的夏天即將過去，但回想起當時的辛苦並笑的
出來的那一天將會到來。彷彿說著”再加油吧”似的，推著我前進。明年想用不一樣的心
情來見嵐的大家。謝謝你們給我了加油的力量！」

「今年的夏天真的很開心。回憶裡都是滿滿的嵐以及歌迷們的笑容。深刻的讓我忘記三個
月前的生活。每年演唱會結束，總覺得很寂寞。好像在說著”夏天已經結束了喔””快樂
的時刻已經到了尾聲了唷”，眼淚都掉了出來。這個夏天，將會從嵐那裡得到的力量化為
糧食渡過每一天。嵐的各位！謝謝給了我一個美好的夏天！」


二：我們才是喔！
松：今年的夏天從7月的第二週開始，到10月的現在的live。真的是目前為止最長的夏天
    呢。
櫻：arena場次最後的新潟之間隔了一段時間是大阪追加，然後再空一段時間。雖然感覺
    上還有後續，但今天嵐的夏天真的要結束了呢。
松：真的是最後了唷。
相：嗚哇－。不要留下後悔好好的作吧。
櫻：喂、現在才說這種話？都已經結束一半了。
二：不過…都已經被罵了。
大：已經留下遺憾了吶。
松：我才沒生氣！留下丟臉回憶的只有你們啦。
相：充滿愛的責罵…都蝦啦（台）！！
原文：あざーす！！
我把它翻成台語感覺比較有笑點  如果各位不能接受的話我在把它改成正常說法 <囧

二：就用那樣的心意…。
松：那邊（指歌曲）不需要包含這種心意（笑）！
二：阿、不需要阿。

松：要用什麼樣心情去唱？
相：是最後了喔。最後的點播能唱「風」。真的好高興喔。由我代表大家介紹曲子。
    …Everybody say!
櫻：Everybody say？
二：是要讓大家喊嗎？
相：沒錯。我喊「Everybody say!」然後大家喊「風」來開始。
松：好難懂喔。
相：那樣子比較有一體感阿！有今天在這裡做的意義在！
松：那－說完「風」以後請大家拿扇子搧風好了。
二：到底要怎麼作阿？
相：（練習）「Everybody say」？
會場：「風～」
相：阿、好有一體感！感覺都快哭了！
二：對不起吶－請大家配合他吧。
相：要開始了喔！Everybody say！
會場：風！！


-----------------
終於打完了orz
其實，在打裏嵐小插曲那裡我還蠻想哭的
嵐的歌真的給了我很多勇氣
（沒辦法  本命團的兩隻都愛唱憂鬱的歌＊汗＊）
所以last時也不禁跟著相葉chan一起落淚

嵐的夏天真的結束了…
一想到這點心裡就有點揪起來的感覺
嗚　快來給我個演唱會消息阿！！（喊）
冬ｃｏｎ也好春ｃｏｎ也好
這兩個你們都很久沒開了　趕快給我消息阿阿阿阿阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 編輯: sei51244        來自: 122.25.88.96         (10/14 19:11)
推 kinkime:感謝翻譯^^ 嵐的歌也給了我好多勇氣與感動呢^0^
推 arashihyde:感謝翻譯 真的好想在現場聽他們唱歌 Q_Q
※ 編輯: sei51244        來自: 122.25.88.96         (10/14 19:25)
推 tzuchun0214:感謝翻譯^^   好想嵐寶貝們喔....
推 any620:感謝翻譯^^  冬ｃｏｎ也好春ｃｏｎ也好 想看嵐con～
推 linfang0921:感謝翻譯^^因為嵐而獲得更多的勇氣!才能朝著夢想前進!
推 loveaiba1117:謝謝翻譯~翔君有自己的招牌動作了XD 好懷念他們啊...
→ loveaiba1117:看了NEWS控之後，想念他們的心又更強烈了>"<
推 iloveran38:感謝翻譯~~~又感動又想念呢~~~~
推 sallyke:謝謝翻譯～～ 因為認識嵐多了好多笑容跟勇氣！！
推 amearashi:感謝翻譯^^  為什麼我覺得隊長的吐槽都很爆笑XD
推 digerdan:感謝翻譯~~  都蝦啦(台) XD
推 linfang0921:感謝翻譯~~隊長的吐槽都很短～但是我都大爆笑(笑點低?
推 Chiharu0613:下勾拳好好笑~看到水都噴出來了>3<~感謝分享^^
推 meihua:感謝翻譯! 嵐最高呢！展信愉快！我們都收到嵐的回信呢~