Re: [閒聊] 11/15 上海演唱會簡易repo

[hijj (エリです。)]

※ 引述《jin0830 (eleven)》之銘言：
: 恕刪 m(_ _)m
: 補完整曲順 轉載請告知!!!
: ～オープニング～
: 国立の映像が流れて、世界地図へ…。
: TOKYO→Taipei→Seoul→SHANGHAI への「あじあらし」飛行機での矢印
: 1.Love so sweet
: 2.Oh、Yeah
: 3.きっと大丈夫
: 4.Step and go
: ～最初の挨拶～
: 上海語での挨拶
: 櫻井翔→二宮和也→相葉雅紀→大野智→松本潤
: 5.Hip Pop Boogie(櫻井翔)
: 6.時代
※ 引述《jin0830 (eleven)》之銘言：
: 恕刪 m(_ _)m
: 補完整曲順 轉載請告知!!!
: ～オープニング～
: 国立の映像が流れて、世界地図へ…。
: TOKYO→Taipei→Seoul→SHANGHAI への「あじあらし」飛行機での矢印
  這裡有放各個控的片段
: 1.Love so sweet
  一開場前方的A布幕瞬間掉下來，露出後面的舞台
  這次舞台分前中兩個，前面的還有二階，而且中間跟兩邊都有升降舞台
  中間那個舞台也可以升高，其中還有一個小的舞台，可以像蛋糕一樣分兩層XD 這樣懂嗎
: 2.Oh、Yeah
: 3.きっと大丈夫
  間奏開始介紹伴舞
: 4.Step and go
: ～最初の挨拶～
: 上海語での挨拶
: 櫻井翔→二宮和也→相葉雅紀→大野智→松本潤
  一開始松潤有先講一段
  潤:你好(上海話) 嵐來了
     我們是ARASHI -->剛才講嵐來了，又講一次我們是ARASHI，重覆很可愛^^
  接下來才開始用上海話打招呼(恕我聽不懂XDD)
  不過LEADER講得很慢，一個字一個字講，很可愛
  松潤好像是講"我愛你"吧
: 5.Hip Pop Boogie(櫻井翔)
: 6.時代
  這裡穿黑色亮片勁裝出場，搭紫色褲子很帥(忘記台控怎麼穿了)
: 7.Yes？No？
  在千手觀音的地方，中間的大螢幕是從後面往前拍，兩旁的是前面往後拍
: 8.Carnival Night part2
  有噴彩帶
: 9.虹(二宮和也)
  這次好像是白鋼琴，NINO今天好像狀況中等，有點唱不出來
  還有人圍繞在旁邊攝影^^
  一開始NINO在LA~LA~LA時，大家馬上跟著LA，NINO就讓給歌迷LA了~~
  最後要ありがとう時，螢幕上劃出一道彩虹，還有字幕，但沒講上海話謝謝
: 10.Take me faraway(大野智)　
  LEADER在中間舞台，站在椅子上時，內層舞台升高了，
  感覺得出來LEADER要上去時有小心翼翼的感覺XDDD
: 11.La tormenta
  LEADER做拉竿的動作^^
: 12.Lucky Man
  這裡一開始Sho chan有慢半拍，有講shanghai screeen
: 13.ハダシの未来
: 14.Happiness
  大家合唱超大聲，有點聽不到他們的聲音，可能因為這樣LEADER突然唱大聲XD
  結束時五個人用手做波浪~~~~~
: ～ＭＣ～
(大略翻一下，有錯請指正)
翔:好熱阿~雖然是11月
智:開心嗎? (飯們:開心) 笑笑著說謝謝^^
(叫大家坐下，開始找翻譯上來)
翔:第一次上海公演，非常謝謝
   出道九年了(這裡翻譯沒聽到，翔講了兩次)，非常謝謝
   之前京奧去北京，很多人邀他們來開演唱會
(大家就問他去了多久)
翔:一周
雅:要看SHO去參加奧運(不確定..)
翔:馬上搖手XD
(中間提到中國有名的選手，比如郭晶晶，還叫飯們一起講她的名字給他們聽，還有姚明
這裡松潤一直模仿體操選手落地時雙手為了平衡抖動的動作，不知為何XDD 好可愛///)

然後突然講到今天有份報紙-新報(沒買好可惜，演唱會出來就沒有人在賣了 淚~)
頭版是ARASHI，有大張的照片跟報導
NINO居然開始認真的翻閱起來(NINO你看得懂嗎XD)
然後翻到一面有松潤的獨照，就問翻譯在講什麼
(這裡不太確定)好像在講松潤說不認為自己是日本的麥克傑克森
松潤一聽完，馬上大笑，就說:我是松本潤，不是麥克傑克森

接著提到今天有人送花籃(超大花藍)
而且是張藝謀，講到他是京奧的籌畫人
眾:謝謝
雅:張先生有聽到嗎?張先生在嗎?
(結果特別席真的有人在招手!!好挺嵐喔XD但不知他有沒有坐到最後?)
眾:又說了一次非常感謝

潤講到ARASHI在日本都沒登過頭版XDDDDDDD
眾:又再再次說  大家謝謝!!
   還幫大家拍手

雅這個時候開始胡言亂語了一下，講太快聽不懂@@
不過有提到大陸的CHANNEL V有看到日本藝人的影片，像KK...
(這段整個沒聽懂，不過樓上有翻譯XD)
又講到在上海按摩，要NINO趴在地上，準備示範中國的按摩方式
雅就開始搓揉NINO的背部，NINO痛的縮了一下，還有按壓
雅就說中國的按摩很舒服，NINO卻說有點痛XDD
雅:大約按了一小時
NINO:.都是這個姿勢???(XD)

NINO提到跟LEADER兩人去吃飯>///<
因為時間久了，菜涼了，就想跟服務人員要點些熱的東西
LEADER不會點(這裡NINO講LEADER，翻譯居然翻"領導"XDDDD)
因為他講了三次One noodle please.
那個人都聽不太懂
一分鐘過後...
來了個
盤子!!!!!(PLATE)  XDDDD
後來LEADER又講了幾次One noodle soup please(好像是這樣講)
結果終於來了碗餛飩湯
LEADER就說終於通了XDDD
最後有提到大閘蟹好吃

(MC還蠻長的XD)

: 15.風の向こうへ
  這裡好像也有千手觀音的舞步，不知道是不是因為不整齊，
  大家就開始有默契的亂舞，頭都亂鑽:p
: ～A.B.C-Z、Kisーmyーft2紹介～
  這裡有提到之前他們有也開演唱會，最近是代代木，NINO就說他也有去
  然後叫他們表演演唱會曲目
: 16.A.B.C-Z（STAR SEEKER）
: 17.Kisーmyーft2（kis-me-mine）
  螢幕有放演唱會片段
: ～映像～(跟台灣差不多)
: 18.Re(mark)able
  前面舞台升起，五個人分別坐在紅色沙發上(我忘記台控是不是有沙發了)
  大家POSE都很帥，歌迷也很大聲合唱，又快聽不到聲音了XD
: 19.truth
  這首歌真的很紅，大家聽到這首歌都會很high，大聲合唱，LEADER應該很開心吧^^
: 20.a Day in our Life
  有一段NINO跟LEADER互相拉扯在玩，結果好像是LEADER打了NINO一下臉，NINO就倒地^^
: 21.Yabai-Yabai-Yabai(松本潤)
  很開心，上海場也有MJ WALK，但是算小規模的MJ
  吊鋼絲的距離跟長短，規模都變小的感覺，應該是受限於場地吧
  我還以為沒有移動舞台，MJ也會沒有
: 22.イチオクノホシ
  這裡的背景超漂亮的喔(前面有螢幕真的有差，不過台控沒有
                       也是為了要讓更多人看到演唱會拉)
  前面舞台的上方布置了一些藍色白色的燈泡，兩旁有長短不一的燈簾，真的很美!!
: 23.シリウス
  這裡一開始NINO在唱的時候，耳機好像有問題，有點小走音
  背景是銀河，也有流星劃過，也很漂亮
  松潤的SOLO部分一樣很動聽^^狀況很好呢!!(但私心認為台控第一場放慢速度，
                                         唱的超有感情的>///<)
  最後結束時，飯們有默契的為嵐鼓掌(這裡還蠻有感覺的^^)
: 24.Hello Goodbye(相葉雅紀)
  相葉有點小喘，但還是完整表演完XD
: ～メンバー紹介～
: （A.B.C-Z→kisーmyーft2→松本潤→二宮和也→大野智→相葉雅紀→櫻井翔）
  相葉翻四次跟斗，最後趴在地上:p
: 二宮和也：カードマジック←ドコでも…。
: 大野智：目技
: 櫻井翔：ラップ←ボルトのモノマネなし
: 25.theme of Dream　A　Live
: 26.A・RA・SHI
  這有中文版，歌詞都一樣(這時候我旁邊的都不會唱，我就很開心大聲的唱出來XDD)
: 27.PIKA★★NCHI DOUBLE
  伴舞有在後面吊繩，分三組，中間那組還圍成一圈，吊起來轉
: 28.言葉より大切なもの
: ～最後の挨拶～
: 北京語挨拶
: （櫻井翔→二宮和也→相葉雅紀→大野智→松本潤）
  內容差不多，松潤有講一定會再見面
  他們真的很認真背中文，講的超好的，大家都算蠻標準的，很厲害!!!
: 29.One Love
  這裡大家都合唱的很大聲(其實一開始會覺得有很多地方歌迷跟嵐沒有默契，
                         後來漸入佳境)
  快結束時，後方居然有水傾瀉而下(怎麼會有這個啦~~)
  不過等到人都消失在舞台，水還一直下XD
: ＊メインステで水を使用しての演出
: ～アンコール～
: 30.We can make it！
  這裡LEADER有跳到潤的背上^^
  而且秘密武器出現了
  就跟台控一樣，有一個小的吊籃在前方
  突然降下來，他們進去後，就上升到二階的高度，本來以為就這樣了，
  其實吊籃跟二階有點距離，沒想到吊籃居然前進，雖然沒有靠很近，但誠意很夠
  後來又上升到三階的高度，然後下降到中間舞台歌迷的頭頂上(超級近的拉~~)
  最後在BACK回原位(這段好讚!!大家情緒超HIGH)
: 31.感謝カンゲキ雨嵐
  最後是講上海話的謝謝你
: 32.サクラ咲ケ
這裡還有一次介紹伴舞跟成員
: ～ダブルアンコール～
潤:第二次亞洲巡迴到上海，真的是太好了，謝謝
(大家一直要安可)
結果五個人在ARASHI聲中一直互看:p
後來就叫NINO
NINO就說謝謝，就開始宣傳新戲，最後就是Beatiful days
: 33.Beatiful days
: 【国立公演からの変更点（台湾公演）】
: ☆追記曲★(台灣演唱會有的歌)
: 「Life goes on」/「時代」/「Yes?No?」
: 「We can make it!」/「Beautiful days」
: ☆外された曲★(這些是 國立有 台灣沒有的)
: 「きっと大丈夫」/「アオゾラペダル」/「素晴らしき世界」
: 「とまどいながら」/「Still」/「Smile」
: 「WAVE」/「ファイトソング」/「風」
: 「WISH」
: 【in Taipeiからの変更点（韓国公演）】
: ☆追記曲★
: 「A.B.C-Z：（STAR SEEKER）」「Kisーmyーft2（kis-me-mine）」
: (這個是韓國公演有 但是台灣沒有的)
: ☆外された曲★
: 「Life goes on」
: (台灣有 韓國沒有)
: 【in Seoulからの変更点（上海公演）】
: ☆追加曲★
: 「言葉より大切なもの」
: (這是和韓國比 上海有的)
: ☆外された曲★
: 「明日に向かって吠えろ」
: (和韓國比 上海沒有的)
: 抱歉 沒有說明到>"<

: 7.Yes？No？
: 8.Carnival Night part2
: 9.虹(二宮和也)
: 10.Take me faraway(大野智)　
: 11.La tormenta
: 12.Lucky Man
: 13.ハダシの未来
: 14.Happiness
: ～ＭＣ～
: 15.風の向こうへ
: ～A.B.C-Z、Kisーmyーft2紹介～
: 16.A.B.C-Z（STAR SEEKER）
: 17.Kisーmyーft2（kis-me-mine）
: ～映像～
: 18.Re(mark)able
: 19.truth
: 20.a Day in our Life
: 21.Yabai-Yabai-Yabai(松本潤)
: 22.イチオクノホシ
: 23.シリウス
: 24.Hello Goodbye(相葉雅紀)
: ～メンバー紹介～
: （A.B.C-Z→kisーmyーft2→松本潤→二宮和也→大野智→相葉雅紀→櫻井翔）
: 二宮和也：カードマジック←ドコでも…。
: 大野智：目技
: 櫻井翔：ラップ←ボルトのモノマネなし
: 25.theme of Dream　A　Live
: 26.A・RA・SHI
: 27.PIKA★★NCHI DOUBLE
: 28.言葉より大切なもの
: ～最後の挨拶～
: 北京語挨拶
: （櫻井翔→二宮和也→相葉雅紀→大野智→松本潤）
: 29.One Love
: ＊メインステで水を使用しての演出
: ～アンコール～
: 30.We can make it！
: 31.感謝カンゲキ雨嵐
: 32.サクラ咲ケ
: ～ダブルアンコール～
: 33.Beatiful days
: 【国立公演からの変更点（台湾公演）】
: ☆追記曲★(台灣演唱會有的歌)
: 「Life goes on」/「時代」/「Yes?No?」
: 「We can make it!」/「Beautiful days」
: ☆外された曲★(這些是 國立有 台灣沒有的)
: 「きっと大丈夫」/「アオゾラペダル」/「素晴らしき世界」
: 「とまどいながら」/「Still」/「Smile」
: 「WAVE」/「ファイトソング」/「風」
: 「WISH」
: 【in Taipeiからの変更点（韓国公演）】
: ☆追記曲★
: 「A.B.C-Z：（STAR SEEKER）」「Kisーmyーft2（kis-me-mine）」
: (這個是韓國公演有 但是台灣沒有的)
: ☆外された曲★
: 「Life goes on」
: (台灣有 韓國沒有)
: 【in Seoulからの変更点（上海公演）】
: ☆追加曲★
: 「言葉より大切なもの」
: (這是和韓國比 上海有的)
: ☆外された曲★
: 「明日に向かって吠えろ」
: (和韓國比 上海沒有的)
: 抱歉 沒有說明到>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.247.144.10
推 domotoyukali:感謝分享   領導這翻譯還頗有感覺的XD
推 rosasi:感謝補充^^
推 sion7761:推~謝謝XDDD 領導領導~~
※ 編輯: hijj            來自: 58.247.144.10        (11/16 01:14)
推 izakika:感謝補充分享:)  翻成"領導"一點都不意外XD
推 runchicken:沒睡等到repo:)感謝!!Aiba chan叫張先生我笑了XDD
推 lynnsharon:台con沒有紅沙發啦…台con是很帥氣地從升降舞臺下來！
→ hijj:感謝l大，上海場真的蠻多地方不同的
推 evacrystal:我也想親眼看水幕><
→ hijj:原諒我的流水帳，因為我妹一直催XDD第一次寫REPO，請多多指教
→ hijj:其實水幕還好拉~XD  這次翻譯真的比較不會翻...
推 Yu88:感謝分享~看到領導這翻譯~我笑了!!噗~
推 evacrystal:是說張先生真的有坐在特別席裡面嗎XD
推 JEnNiEH:台灣的Re(mark)able沒有紅沙發，舞台上的方形螢幕播完影
※ 編輯: hijj            來自: 58.247.144.10        (11/16 01:31)
推 graytk:感謝分享^^盤子那段整個笑翻 可以想像兩隻交頭接耳偷笑的
→ JEnNiEH:片，螢幕上升→ARASHI出現這樣XD 台灣場唱イチオクノホシ
→ graytk:樣子XD  好可愛!! 張先生去看控整個也太酷了吧XD
→ JEnNiEH:時，後方有出現藍色燈泡造出的星空，我還蠻喜歡那個的:D
推 motsumoto:空盤子那邊好好笑XD 服務生是故意的拉DDD
※ 編輯: hijj            來自: 58.247.144.10        (11/16 01:45)
推 sibayu:盤子那也太好笑了吧XD 台灣沒有紅沙發 MC時間也挺長的呢!
→ sibayu:可是我比較喜歡台灣的MC :)  還有一天!ARASHI加油!!!
→ hijj:我覺得只要嵐開心就好囉^^每個場都有美麗的回憶嘛^^
→ hijj:當然台控對我來說還是最棒的^^
推 fathua:嵐好有誠意很多地方不同,還有笑點很多XD
推 ialin7796:我最嚇到的是張藝謀!!!!嵐真強！！！
→ hijj:不知有沒有人發現松潤的頭髮不是妹妹頭 還是來上海就不是了?
推 sweetieyou:我記得去韓國前就剪了耶 松潤的日記有寫
推 tsukino:小潤上UTABAN的時候（剛從韓國回來）頭髮就不太妹妹頭了
推 cherichan:現在在網路上看到不該出現的影片了(默)
→ hijj:對了~昨天我旁邊有人全程XX，有制止她，但還是不聽...氣!
→ hijj:最好的懲罰就是以後不要去XD
推 toma186:感謝分享~推每個地方都有美好的回憶^^
推 wenyun:在網路上看到有人在分享了= =
推 asd5111:看到在網路分享的+1=   =還好多咧...
推 miyoshi:怎麼可以這樣...= =
推 ueii:服務生應該是把"One"聽成"碗"了吧 XD
推 meggyjkp:我已經看了好多上海場的密X了....XD
推 evacrystal:之前ayu的上海演唱會   也超多密錄orz
推 xinyu7073:很大聲的合唱啊,真的是國情不同,那我還是喜歡台灣感覺..
推 cherichan:嗯..除了會動的，連照片都看到了...
推 gigigin:三地的回PO,我還是喜歡台灣場的表演說...雖然我去那兩天
→ gigigin:附近蠻多外國人,比如說韓國,日本...也有看到香港來的...
→ gigigin:阿...那個**也太誇張了吧...上海管得比較鬆嗎?
推 yamapsho:真的..分享的好誇張 整整兩頁全都是 囧rz
推 funj:上海密錄真多> < 還是台飯最乖^^
推 gigigin:大家好厲害,我沒有看到....@@,還是希望上海不要這麼誇張啦
推 miyoshi:真的很誇張耶..沒品內...唉唷= =
→ gigigin:很難想像如果日方看到上海場這麼多**,他們還會讓嵐去上海
→ gigigin:開唱嗎?加上版友回傳消息說沒有滿場喔?
推 motsumoto:= =真的有夠誇張的 他們就不能乖一點媽= =
推 yamapsho:台飯可能也有啊..只是沒有PO上讓你看到而已..唉
推 Yu88:其實就連在日本也會有!!只是不要太誇張啦!上海真的沒座滿唷?!
→ Yu88:可是新聞不是說他們票一下就銷售一空了!?該不會都是牛伯伯害
→ Yu88:那時台控時~我也好擔心沒坐滿~因為有很多牛~可是控開始時~看
→ Yu88:到滿滿的燈海~就超高興的!!嵐飯真是太棒了!!
推 gigigin:台灣場我去兩場,還有牛問我要不要賣勒...囧
推 JEnNiEH:密X只是多少的差別吧...
推 a313228:在論壇上分享**的非常多...而且一點都不低調
推 yamapsho:呼剛看完棒球好生氣..來嵐板緩和一下等電台^^
推 pinkpingu:推樓上..我也剛看完棒球.好傷心吶.開始聽arashi療傷
推 meggyjkp:除了密X....還有一堆照片!!XD  喜爺該好好考慮了!!
→ KousukeAtari:邪靈斬
推 motsumoto:推Y大 一看完棒球就跑去看流星跟宿題君 緩和一下XD
推 PuQ:我看完棒球也很生氣...但起碼贏泡菜XD  看宿題君轉換氣氛
→ gigigin:下午我也一邊看被婊的棒球一邊等...可是後來滾下站了.囧"