[分享] J-web 上海MC

[izanow (izanow)]

「九年了！終於來到上海了！這都是因為有大家的聲援才會有今天。真的謝謝大家了！」
櫻井說完後、所有的團員也跟著說出：「ありがとうございます!!」、接著對著歌迷們深
深的一鞠躬後、開始了ＭＣ時間。



【大驚喜】

櫻井 你們知道嗎?我們上了上海的報紙耶！

二宮 對耶～是有看到嵐さん上報耶。

相葉 我想看耶!

櫻井 (手裡拿著新聞)這邊剛好有報紙唷。

(嵐認真看報紙中)

大野 喔喔、真利害!

松本 這個一整個版面都是耶!?真棒!

大野 連後面的版面都有…

相葉 真利害ね。

櫻井 有沒有看到這邊寫的?

松本 那邊有寫什麼嗎?

翻譯 寫著松本潤自認為是日本的麥克傑克森…。

(嵐&会場:爆笑)

松本 沒有沒有、我可沒有那樣想喔(笑)。

櫻井 你不承認嗎?

二宮 一樣是MJ、可是還是不一樣ね(笑)。

松本 沒錯!

大&櫻 欸!?是這樣嗎?

相葉 不是因為你覺得你是日本的Michael的關係嗎？

松本 不是不是、是因為我是“松本”(笑)。

相葉 “松本”?

櫻井 不是“Michael ”?

松本 才不是“Michael ”!不是Michael Jun(笑)。是“松本”潤。

二宮 啊!對耶(笑)。

櫻井 啊啊、對喔(笑)。

大野 不過、你有一陣子不是也把頭髮燙的捲捲的?

松本 那跟那個又沒有關係。

大野 啊、沒關係喔(笑)。

相葉 不過這樣被大肆報導、還滿開心的耶。

二宮 因為、這種事很少會有對吧!?

松本 就連日本的新聞也沒有上過一整個版面對吧윊
二宮 沒有!

松本 可是、…卻在上海耶。

櫻井 很不可思議的感覺耶。

二宮 真的很感謝ね!

松本 這是我們的光栄!



【體會歴史的按摩】

相葉 昨天我叫了按摩的人來喔。…他說他要過來。

櫻井 怎麼說是人家自己要過來(笑)。

二宮 是你叫人家過來的吧!不是人家自己說要過來的(笑)。

櫻井 按摩師不會隨便自己跑過來的唷(笑)。

相葉 恩。電鈴一響、他抱著一個這麼大的板子（指按摩床）過來喔。

櫻井 恩。

相葉 房間裡可以走動的空間全部都被佔滿了、那個按摩床就啪的一聲的打開喔！

松本 喔喔、那是按摩專用的床吧。

相葉 對、對折的床就啪的一聲就弄好了、然後他就說「那請你睡一下」叫我睡一下。

二宮 (驚訝叫人趴著睡覺)欸欸ー!

相葉 那、我就只好睡了。就跟他說「那就麻煩你了」。

二宮 要開始幫你按摩了捏

相葉 是個很能體會到歷史的按摩耶～可以感受到中國3000年的歴史ね。

二宮 一般都說是4000年吧(笑)。

相葉 (將手掌在二宮的背超快速的摩擦)就像這樣的摩擦!

二宮 痛痛痛痛痛痛痛ー!(會場:爆笑)

相葉 所以我今天整個精神都很好、建議你們也嘗試一下比較好喔!能感受到歷史的按摩。

二宮 但是你的按摩卻痛死人了(笑)



【點菜!!】

櫻井 大野さん昨天好像第一次用英文點菜的樣子喔윊
二宮 對對、就昨天。我們兩個在吃飯啊。我跟大野くん就想說想吃點熱的東西。
　　 這時候就是要點麵啦。

櫻井 不知道吃什麼的時候就是吃麵!  (註:應該是指拉麵的意思)

二宮 對、不知道吃什麼的時候就是要點麵、所以就請リーダー點菜啦 (註:指客房服務)

大野 因為是在我的房間裡啦。

櫻井 那你是怎麼說的呢?

大野 (以片假名的発音)won nu-do puri-zu!

二宮 很厲害吧!?won nu-do puri-zu!(笑)。

大野 いやー、那已經很厲害了よね!

二宮 講了有三次左右吧。

大野 對、然後有通喔。一分鐘後就來了、來了一個盤子…

二宮 結果拉麵沒來(笑)。來了一個跟金屬板一樣很薄的盤子

相葉 那就是說リーダー說的麵的發音聽起來像金屬板囉!?

大野 我還講了三次…

櫻井 發音還不夠準確對吧(笑)。

二宮 不過、跟剛剛的發音差不多水準喔(笑)

櫻井 再說一次看看。

大野 won nu-do puri-zu!!!(会場:爆笑)

二宮 因為這樣講不太通、那我們後來是點了什麼?

大野 (這邊還是片假名的發音)won dan nu-do su-pu won puri-zu!!

相葉 好多wonね(笑)。

二宮 不過這次有送來喔(笑)。

大野 這個就有送來喔!

櫻井 再說一次。

大野 won dan nu-do su-pu won puri-zu!!!

二宮 這次就有傳達清楚(笑)。

大野 很～好吃喔。

二宮 真的很好吃!

(註:won dan nu-do su-pu應該是指餫飩麵 )


就這樣、在翻譯人員尚未翻譯前、會場就馬上有笑聲的情況下結束了MC時間。
櫻井：「接著請大家聽下一首歌」、介紹了在日本的奧運代言曲『風の向こうへ』。
持續著在MC時的歡樂氣氛、滿臉笑容的很有精神的唱起歌的團員們、會場內也跟著打起
拍子、跟著沉浸在的開心的演唱會空間裡。


==========================================================================

因為還不擅長使用PTT排版
所以參考了其他前輩們的排版模式
請見諒

自認為翻譯能力還不好
很多部分都翻的不夠精闢
不拒絕轉載

但是唸在我白天上班被上司苦毒
一個多小時的通勤電車回家後
乖乖分享翻譯的份上
轉載時告知我一聲你的網站
讓我也能去逛逛
我會很開心的^+++^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.149.239.46
※ 編輯: izanow          來自: 222.149.239.46       (11/27 21:13)
推 peper:感謝翻譯  真的是超歡樂的 (本人今天午餐剛好吃餛飩麵 大心)
推 sarahjin:謝謝翻譯^^  害我也好想吃混沌麵喔
推 anh76:感謝翻譯:)  "痛痛痛痛痛痛痛ー!"好想看這樣的nino XDDD
推 peper:to izanow  我也是每天這樣通勤的人(握手^^)
推 piggylovejun:感謝翻譯:)  我現在比較想去按摩哈哈XD
→ evacrystal:nino的中國歷史也少念了一千年(囧)
推 iloveran38:感謝翻譯！大家有夠可愛的（心）！！！
→ tsuyo790410:感謝翻譯！明天來去吃餛飩麵XDDD
推 Yu88:感謝翻譯~~"nino的痛痛痛痛痛痛痛ー!"好可愛唷!!想看那畫面~
推 skyseafish:說到餛飩麵想到我們學校附近的餛飩麵超好吃的XD
→ skyseafish:今天晚上來去吃XDD 感謝翻譯：Ｄ
推 qode:(小聲)我一向覺得餛飩麵是"碳水化合物on碳水化合物"耶...
→ qode:跟パン丼有異曲同工之妙 ^^b
推 dancingyi:感謝翻譯^^我也想看Nino被Aiba chan按摩喊痛痛痛的畫面
推 RiceJr:感謝翻譯^^ 看了之後好想吃餛飩麵喔XD