推 tsaiyachi:「我還以為是在說我的臉很濃咧」XDDDD 06/16 04:23
→ tsaiyachi:他應該真的是再講你的臉沒錯...... 06/16 04:23
推 agarm:推aibachan絕對在講松潤的臉 XDD 感謝翻譯ˇ 06/16 04:41
推 meihua:翔真的很高興相葉終於走對耶XD真是歡樂的氣氛阿！ 06/16 09:08
推 mimiku:超歡樂的推一下!!! 好仔細的翻譯！！ 06/16 09:45
翔「今天啊，有攝影機進場呢。情報節目和新聞之類的都有。」
松「並沒有事先決定好要拍什麼，只是因為明年就是10週年了吧？
希望能以各種形式留下片段朝著10週年前進。」
翔「而且今天相葉さん也太會跌倒了吧？」
相「這不用說出來啦！」
翔「剛剛啊，(きっと大丈夫時)『回り道もたまには悪くない』的地方，
這個人竟然踩到銀色膠帶而滑倒，咚地撞到我耶！
實在是太有趣了，我忍不住笑了出來，結果聲音就這麼收進麥克風了，
『啊哈哈～』這樣(笑)。
還有在"Step and Go"不是有要排成V字的地方嗎？那邊總是沒辦法順利的排成V耶。」
相「對啊～，我每次都會來不及。」
翔「我和相葉ちゃん是在同一個位置，但每次轉頭看旁邊總是沒人耶，害我想說『咦～！？
』」
松「等一下，10場演唱會裡已經過了5場，到現在都沒成功過嗎？」
二「為什麼不早點說出來啊！」
相「不，我想說靠我的潛在能力應該是可以做到的啊！」
松「你就不能想遠一點，先到前面來嗎！」
相「呃...，We gonna Step...」
翔「呃...」
松「啊～！乾脆從前奏開始好了啦！」
(5人圍成圓圈)
松「We gonna Step and Go～chaーraーra…」
翔「啊哈哈哈哈哈哈哈！！！」
全「!?」
二「幹嘛突然笑出來啊這個人！」
翔「我就是在這邊笑出來的(笑)。然後啊，今天開始前，我有跟他說了V字的事，
結果今天他就真的有出現在我的旁邊耶！我太高興了忍不住就笑出來。」
翔相「耶～！」
翔「就這樣(笑)。」
松「還有相葉さん，今天的口琴...」
相「(苦笑)到今天之前都很完美對吧！？」
松「對，今天之前。」
相「但卻在有攝影機進場時失敗了，我真的對壓力很弱耶！！」
二「這個人這次位置在我旁邊啊，在2個人(大野、櫻井)SOLO的時候一直都在練習呢。」
相「對。明明就有練習。等一下可不可以只重拍這個部分啊？」
松「你在講什麼鬼話啊(笑)」
二「等一下怎麼可能重拍啊！」
相「不是啦，就是在觀眾都還在的狀態下！」
翔「不不，現場感現場感！！」
翔「今天又攝影機進場，剛剛也舉行了記者會，至於是什麼樣的記者會呢...」
松「我們要出寫真集了！」
翔「是MEN'S NON-NO出的，9/13發行。」
相「由MEN'S NON-NO出寫真集好像是第一次耶。」
翔「說不定會有露出的照片喔。」
客「KYA～！(尖叫)」
二「能露什麼啊？」
翔「對不起，剛剛講完之後冷靜思考一下覺得自己說錯話了。」
相「因為都是私服又素顏呢。」雅『でも私服でノーメイクですからね！』
松「也一起去吃飯了呢。」
翔「還有就是...大野さん你來說吧。」
(大野遲遲不肯開口)
松「這個人根本還沒搞清楚狀況吧！」
大「嵐ちゃん...國立&^#%@#$」
全「喂！」
相「啊，啊...我衣服破掉了！(焦慮)巡迴都還沒結束，我要被服裝師罵了啦...」
二「要賠錢了呢，相葉さん。」
相「今天晚上要加班了啦。」
翔「好了啦，大野さん。」
大「嵐ちゃん，將在国立霞ヶ丘競技場...舉辦演唱會！我沒說錯吧？」
松「9月5、6日。而且也要辦巡迴了！」
翔「國立為起站，將去韓國、台北和上海。」
松「AROUND ASIA 2008。」
相「要是他們根本沒聽過我們的名字怎麼辦。」
翔「那就從自我介紹開始吧。」
松「國立好像只有SMAP和DREAMS COME TRUE辦過演唱會耶，總覺得有點尷尬。」
翔「...請大家一定要來喔！接著是大野さん。」
大「呃ー，我這次，將第一次演出日劇。」
二「然後我將會在第1集，以男人角色出場。」
松「咦？角色的名字是？」
二「就是男人。劇本上就這麼寫的。我就突然接近他然後揪住他的胸口，大喊『看我殺了你
這傢伙！』」
(實際演出該幕)
二「我可是120%認真的喔，但他就會不時的笑出來，為什麼啊？」
大「我才沒有笑咧！在彩排的時候是有笑啦，因為實在是太近了。」
翔「你會在什麼時候登場啊？」
二「...」
大「...」
二「有誰知道嗎？」
翔「誰會知道啊！」
二「應該是節目的後半段吧。」
翔「這次大野さん有說『其他人演的都是敵人所以很難混熟。』這樣的話呢。」
相「和斗真也是嗎？」
大「斗真也是演刑警啊，所以對話總有點怪怪的。
我在貧窮貴公子串場的時候劇本上也是寫著男人喔。」
二「不是啦，是青年。」
大「啊，青年啊。」
二「當初是寫著祭典青年。」
大「然後不知道為什麼就變成人妖了(笑)。」
二「和那個比起來，在貧窮貴公子裡，翔さん就是從那個夏天開始起了變化呢。」
翔「是啊，在教室的場景穿著制服，突然被要求說『模仿一下江頭2:50！』怎麼可能做得到
啊！
那麼突然是做不出來的啦江頭2:50！」
(觀眾席開始鼓掌尖叫/二宮和大野退場更衣)
翔「你們真的很S耶！」
松「又沒差，模仿一下嘛。」
翔「(笑)啊，松潤的電影就快上映了呢。」
松「啊，是，流星花園FINAL，隠し砦則是現在上映中。」
翔「沒辦法連看2場嗎？(笑)」
松「啊～，隱し砦...應該有的地方還會上映，但大部分都是和流星花園交錯上映吧。」
翔「啊，原來如此。」
相「但是同一個人演了2部電影真的很厲害耶！」
翔「要再演一部嗎！？這樣(笑)」
松「真是挑戰者啊(笑)，一天看2部對吧？」
相「然後就會變成松潤！松潤！松潤！對吧。這真是太濃了啦！！」
松「啊？你剛剛說什麼。」
相「一整天啦！一整天啦！我是說一整天！」
松「一整天？」
相「我的意思是說一整天會變的很充實！」
松「啊～，如果是那樣的話就好。我還以為是在說我的臉很濃咧。然後，翔君也有電影吧。
」
翔「啊，是。ヤッターマン。已經拍完了，那個啊，吊鋼絲的動作部分很厲害喔！」
松「吊鋼絲的？」
相「明明運動神經不好卻吊鋼絲？」
翔「等一下！不要在那麼多人面前說出來啦！不過真的很厲害喔！
"咚！"的一聲就把我吊到像起重機那麼高的地方喔！！」
相「劍玉呢！有用到劍玉嗎！」
翔「有啊(笑)用起重機吊到上面後就"咻！"的丟出去。」
--
胡言亂語聊是非
－我是瘋女人，我是J家全飯－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45