[分享] au小説『もし僕らが、嵐でなかったら。』～櫻井編

[zombies (どあほう)]

au真的很用心

邀請辻仁成執筆，將CM內容寫成短篇小說

剛剛看到就不知不覺的翻完了…

文筆不太好請大家加減看(囧)

-----------------------------------------------------------------

『もし僕らが、嵐でなかったら。』


「朝著太陽前進」

作・辻　仁成


櫻井　翔（２６）

英雄商事資歷5年的年輕社員。
夢想是活躍於國際的舞台，但卻被分發到人事部。



我們生存的這個世界，有許多事總是無法盡如人意。正因如此，今天的我有點沮喪。
想好好地看看蔚藍的青空，卻被炙烈的陽光阻擋，不得不瞇起眼睛，搞什麼嘛，這樣
的感覺。我一直都認為『しんゆう』是真正的朋友，但今天卻被那傢伙給嘲笑了：
『しんゆう』明明就是寫成親密的朋友。

「你啊，看似長袖善舞但其實都只和同一群朋友一起玩吧」

那傢伙還不是一樣，總是跟我混在一起。在這邊的四個人都是。即使出了社會，面對
不同的世界，到了週末大家還是會回到這裡，踢著同一顆球。雖然各自追尋著不同的
夢，前往不同的世界，但每個禮拜還是會在老地方的青空下集合。


「派駐海外？很厲害嘛。」
那傢伙把大家都逗笑了。

「被流放到人事部發霉的你，終於受到幸運女神的眷顧啦。」
大家低頭看著我仰望藍天的臉，不停地損我。

「喜歡世界遺產卻不敢獨自旅行的你，竟然要單身派駐海外」四個人同聲大笑。
在那笑臉的中心，太陽閃耀著。那光芒太過燦爛讓我看不清大家的表情。

「幹麼？不要一臉不滿的樣子」那傢伙說。
不論何時，總是能被他看穿。

「那是個什麼樣的國家？說著什麼樣的語言？好感傷啊。記得打電話回來喔」
另一個人說。

太陽躲進了雲中。那個國家的天空是什麼模樣呢？
是一個和平的國度吧。

我坐起身，面對著大家。那傢伙拿出了手機，用au BOX播放代表我們那個時代的搖滾樂。
四人組成的英國樂團，用清脆的吉他聲改變了原野的氛圍。就像是組團般，延續著青春
的四人。我們會就這樣變成大人嗎？在哪裡反抗著「認真」這個東西，害怕尷尬，也從
沒去都心那樣時髦的地方玩耍過。雖被認為是菁英，卻從沒離開過老家，總是和老朋友
混在一起。這樣的我，卻要派駐海外，學習不同的語言，吸收完全不了解的的文化。
而那裡，當然沒有這些傢伙的存在。

「總覺得，有些寂寞哪」那傢伙說。
也是，若以樂團來比喻的話，那傢伙就像是團長般的存在。而我就是吉他手。擅長使用
效果器，話不多，卻很能掌握樂團的空氣，是整合大家的氣氛製造者。

「那個國家有世界遺產嗎？」不曉得是誰說了這句話，害大家同聲噴笑。

「應該有吧。至少一個吧。」那傢伙說。
我以肘撐地，仰望青空，其他人的視線也往天空而去。白雲就像是羊群，在寬廣的天空
中緩緩移動。太陽的光線從雲間灑落，描繪出羊群清晰的輪廓。突然有想吐出什麼東西
似的感覺，是藏在胸口，那微弱的不安嗎？還是期待？抑或是對未來的希望？無意中，
在意識到之前，心中的聲音不受控制地跳了出來。『哇ーーーーーー』我大聲喊叫，大
家也一個個的跟著模仿。然後不知道是誰開始，我們又踢起球來。長大成人的自己、健
壯的身體，在草叢上留下影子。我就要脫團單飛，開始曾經做不到的一人旅行。看著他
們的笑臉，我再次高喊出聲，將球高高踢起。


朝著青空的正中央，太陽的方向前進。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


那傢伙到底是誰!!!!!

實在太令人在意了。



原文網址：http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/
（↑這應該可以貼吧？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.74.240
推 inohno:這...可以拍成電視劇嗎,松潤快去提案 XD
推 jean1018:推請拍成連戲劇XDD 感謝翻譯!
推 ouigi:感謝翻譯!!  那傢伙到底是誰呀XD
推 peper:感謝翻譯 這內容真的很像sho君會寫的 好有感情呀>///<
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 可以提議拍成sp之類的嗎=  =+
推 Rookie5566:感謝翻譯 我也想看sp >///<
推 SIBI:感謝翻譯，翻的真好～
推 deby:感謝分享！　想看原文但找不到耶　可以提示一下在哪裡嗎？
推 tsukino:AU的網站就看得到囉！
推 deby:囧　我就是在au網站裡面找不到Ｏｒｚ
網址已補上囉～:)
推 digerdan:感謝翻譯  這個情境也太符合翔君了 好想看連續劇阿~~
推 piggylovejun:感謝翻譯!!!  為什麼我一直覺得那傢伙是松潤XD
→ peper:如果是用冷靜的語調說話 個人覺得像nino
推 sara00518:推樓上 覺得那傢伙是松潤+1
→ peper:若是帶點起伏的感覺   那就像是松潤
→ peper:"好感傷啊。記得打電話回來喔" 這句像是aiba會說的話
※ 編輯: zombies         來自: 61.230.74.240        (12/14 23:19)
推 eve11373:那傢伙？…是照燒雞嘛？
推 rooto:樓上XDDDDDDDDD 那傢伙變了
推 deby:找到了找到了　感謝感謝：Ｄ