[分享] au小説～松本編

[zombies (どあほう)]

『もし僕らが、嵐でなかったら』


松本　潤（２５）
知名交響樂團的團員。父親是大學教授，哥哥是醫生。
被知性的家族成員包圍，成長在教養良好的家庭。




「趁著布丁還沒涼之前」

作・辻　仁成


我很不擅長拉赫曼尼諾夫（註）。有點教養的人是不會輕易地將這個名字掛在嘴上的。
而且我今天，心情超級差。所以抱歉了，講話可能會沒什麼重點喔。從昨天開始耳朵
就有點奇怪…今天早上排練時還很少見的有個音無法判斷，聽起來像是漏掉一個音的
感覺，偶爾還是會有這種事呢。原因？不知道。誰知道啊。總之不是需要去老哥醫院
的大問題。

雖然被稱作擁有絕對音感，事實上，這世上根本沒有什麼絕對。向前輩抱怨也沒什麼
用這點我了解。心情不好，其實也不是妳的錯。沒關係吧，這樣稱呼妳。雖然我們是
姐弟，但妳的確是我的前輩，我也只在妳的面前低聲下氣啊。

幹麼啦，不要笑啦。快吃啦，我特地買的布丁耶。妳不是喜歡嗎？我可不是因為想要
和好才買給妳的喔。純粹是因為妳喜歡才買的。只是這樣。

…我？我會做那種事嗎？明明很生氣轉過頭來卻在笑？怎麼可能！那樣不是超奇怪？
我很怪嗎？啊也是啦，我是妳的弟弟嘛。所以啊，我不去奧地利了。雖然經歷上若是
寫上奧地利交響樂團的現役團員就像鍍了一層金。但是、妳不懂？因為現在有比去奧
地利更重要的事。也就是，我有非留在日本不可的理由，…喂！不要轉移話題啦，我
難得這麼仔細的說明耶。我沒有生氣啊。不是說了，我今天心情超不好的啊！從今天
早上排練時聽漏一個音開始…啊啊，我想起來是哪一個音了。某個地方的音階是半音，
想要抓住它卻在要抓到的瞬間消失的音…。所以才想問你有沒有這樣的經驗，找妳討
論。虧我這麼認真…。妳卻老是把妳弟弟當笨蛋。

一定是三半規管哪裡出了問題。最近連要站直都滿辛苦的。長號是一種要是不把背挺
直、朝向正前方的話就吹不出優美音色的樂器。我知道你是拉大提琴。但就算大提琴
也是一樣啊，要把背挺直。我們姐弟兩人就是這樣挺直背脊走過來的。

…欸，也差不多該和老爸和好了吧？
老哥也跟我好好談過這件事。這不是妳一個人的問題，媽也很擔心妳。畢竟我們兩個
在同一個樂團…大家都會來問我。雖然妳自己的問題要妳和那個人自己解決，但家族
這種東西是需要和音的。若妳拉出不和諧音，我一定會從此刻開始更容易找不到音的。

沒有喔，我不是怪妳的意思。
我也是到了這個年紀才想說的。是說我啊，今天心情超差的喔。醜話先說在前頭，這
個布丁，說真的，不是因為妳喜歡才買的。只不過剛好眼前有家蛋糕店，就那麼剛好
看到放在櫥窗裡的布丁而已，妳不要誤會喔。但是，但是啊，有些真話不說不行。我
之所以不去奧地利，是因為擔心妳。我想，現在不能不在妳的身邊，用弟弟的身份守
護妳是不行的…。

我用au BOX把拉赫曼尼諾夫的曲子放進手機囉。要一個一個音符仔細地聽喔。最近妳
對音樂的記憶力滿差的。

什麼啦，不是笑的時候吧。不要笑，快吃。


快點，趁著布丁還沒涼的時候！






註：拉赫曼尼諾夫（Sergei Vasilyevich Rachmaninov），
俄國浪漫派鋼琴家。其作品常帶有深沈陰暗的特質。

--------------------------------------------------------------

我想看這篇的真人版…

嘴硬的松潤一定很可愛vv


但如果有這樣的弟弟，
應該會產生嚴重的戀弟情節吧XD


原文網址：http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.74.240
推 lynnsharon:就是看了這篇文才讓我想：所以CM裡的是姐姐XD？
推 sweetieyou:推樓上 我也在這樣想XDDD
推 sara00518:原來我誤會了~ XD
推 amy5264:我也想要這種弟弟...   CM的是姐姐!?
推 junjunko:> <我也想要這種弟弟(妄想中..)
推 piggylovejun:推嘴硬的松潤一定很可愛!!!!!!!!!!!  謝謝翻譯:)
→ piggylovejun:所以是姐姐嗎?  噗  那大家都要有練弟情結了XDD
推 inohno:繼妹妹戀人後...姐姐戀人嗎? XDD
推 inohno:所以說non-no中Aiba對松潤的分析不是沒有道理啊~XD
推 JOEYCHAOS:什麼!!CM裡面是姐姐@@...好不像XD 好想看真人版喔>"<
推 kiki6307:弟弟會隨口說出守護你這種話嗎?AU的用意有點邪惡(好啦我
→ kiki6307:想歪了嘛~)期待有其他成員的版本!
推 rooto:這種些微彆扭感真是太棒了XDD (咦)
推 bakeryman:不過攝影密話裡不是說是女友嗎 老實說如果是弟弟還蠻怪
推 julia761029:還是他把女友叫姊姊?整篇小說充滿戀姊情節啊~(?)
推 candyheaven:看到這小說...想去找這位作家的書來看了(笑)
推 deby:CM裡應該不是姊姊吧？因為練團才遲到的　那姊姊應該跟他是一
→ deby:起才對？　感謝翻譯分享啦：Ｄ
推 peper:感謝翻譯^^ 這段真的很像松潤會說的話 害羞又不承認的jun
→ peper:好可愛呀!!!! 希望他可以坦率一點 可是這樣也很讓人心疼>//<
推 anita2430:感謝翻譯^^ 原來不是女友啊... 有這種弟弟真好~~