[分享] au小說 大野篇 「白い手（白皙的手）」

[deby (黛比．Ｔｓａｉ)]

　　　　大野智「白い手（白皙的手）」

作‧辻　仁成
譯‧deby


　　我現在，很難得的匆忙著。

　　要去哪裡？沒差吧，總之很急就是了。那個人已經在大樓之間那個小公園的
長椅上等著我了。

　　看了看手錶，已經猛的超過了約定時間；因為，沒辦法偷溜出來嘛。不是藉
口喔，啊，搞不好是藉口也不一定。算了，哪個都可以啦，我的工作裡是沒有休
息時間這種事情的唷。總之我啊，就算是很難得，就算你說不定會覺得這很不像
我，我還是匆匆忙忙的。

　　可是，就已經是這種時候了，樓梯上卻有一個中年婦人看起來很不舒服。我
就是這種無法裝做沒看到的個性，沒辦法啊。

　　『怎麼了嗎？』

　　我這樣問了，在攙扶她做到長椅上的時候，時間咻的過了。大家都認為我是
超級菁英，既是有ＭＢＡ學位、雖然完全無關但是也很會跳舞、而且才能出眾。
但你看，如果像這樣，穿上西裝之後，就只是淪為和路人一樣的玩偶罷了。可是
，真正的我就像你知道的一樣，不擅長交際、雖然喝了酒會變得很活潑、超天然
而且只按自己的步調行事，是喜歡在社會僻蔭生存的類型。所以呀，營業員這種
工作，說不定很適合我。雖然也搞不太清楚，不過總之，正是因為是這樣性質的
工作，才能以億為單位的操控著金錢吧。每天，一直一直盯著液晶螢幕看，真的
是一直，從早上開始就一直盯著看，這就是我的工作。畫面刻畫著世界的變動，
剛開始在這裡工作的時候，我甚至有種彷彿能操控世界的錯覺。因為就算是一元
的漲幅跌幅都可以造成週遭的騷動呢。

　　等等，等一下。這樣的我為什麼會這樣奔跑著？不管問幾次我都不會說的，
總之有重要的人在等著我。我會向那個人揮揮手，那個人也會向我揮手。是一雙
白皙的手，既優雅，又美麗。彷彿不屬於這個充滿戰慄之氣的世界一般。對我來
說，我想那個人一定也不能理解這個世界吧。喂，如果你不打電話給我的話，說
不定我更早之前就可以去到那個人的身邊了呢，真是不會看時間的傢伙。啊，下
雨了。偏偏這種時候卻下雨了，真討厭。

　　那個人呀，用這短短的時間，終於也來到這裡了。

　　『我不會去的。』

　　就算這麼說了好幾次，但還是出乎意料的來了。因為，是比誰都還要更在意
我的事情的人吧；正因為這樣，也故意不約在我工作地點附近見面。唉，可是偏
偏，下雨了。摩天大樓的頂端不停落下哀傷的雨滴。總之，不快點不行了，哪有
時間再去準備傘什麼的啊。穿越馬路，在書店轉彎，往那邊的公園走去。啊，怎
麼辦，沒帶傘的話一定會渾身溼透的。越過馬路，在下一個街角轉彎…。哪裡？
這裡是哪裡？唉…。

　　大雨傾盆，世界看起來越發泛白。
　　
　　我走近站在樹旁的母親身邊。

　　但是，在這之前不揮揮手是不行的，從孩提時期就一直這麼做了。參觀日的
時候，最喜歡找尋母親的身影了。母親向我揮手的時候，這個世界就像不管誰說
了什麼，都可以被原諒似的，同時自己也得到了救贖。我到美國留學那時候也是
，為了籌學費非常努力的工作的那時候。

　　那，我先掛電話了，再打給你。工作與工作之間那微薄的時間，在世界上的
匯率浮動的那個縫隙，我對著世界上最愛的人揮了手。我呀，一定會成為世界上
最棒的營業員；但是，在那之前，我無論何時，一直一直，都只是個單純的兒子
喲。


--

大野智（２８）
外資證券公司的一流營業員
對於使用ＩＴ儀器非常拿手
二十四小時都在和世界金融市場奮戰

--

因為看版上還沒這篇，
剛翻好就些貼上來摟！

--

自行翻譯以整體通順及整體意境為主，
有錯歡迎指正，
請勿任意轉載。

--
 ◤  ◤◣◣    ◣
     ●    ●                   　　　　　　       再唱首搖滾歌曲，
    .   ︶   .      ★          　　　　　　 從此我們就不用再哭泣。
 ◣  ◣    ◤  ◤  ◣◢
        …   ■    ◢
 ◤◤ ◣  ◤ ◣◣◤◤                http://www.wretch.cc/blog/deby 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.92.92
推 SIBI:感謝翻譯!!很適合leader
※ 編輯: deby            來自: 220.140.92.92        (01/01 17:18)
推 inohno:感謝翻譯,這位作者很擅長把親情寫得類似愛情呢~很溫暖~
推 digerdan:感謝翻譯~~看前面我以為是女朋友 原來是媽媽
推 peper:感謝翻譯^^ 大野真的很會跳舞喔XD
→ peper:"雖然喝了酒會變得很活潑、超天然" 腦袋想到相葉君(逃~~~)
推 fg29847:感謝!不過我覺得把小大定位成"愛媽媽"恰如其分(前幾天10分
→ fg29847:中的一個特別節目)小大超愛他媽媽^^
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 是說文章讓我一整個有誤會是女友XD
推 milkbaby:感謝翻譯^^ 一開始也以為是女友XD
推 ryutaro:感謝翻譯,雖然在au看過,但看中文感覺不一樣,這篇之前沒人술
→ ryutaro:翻過,現在可以看到太好了,裏面的設定超適合leader
推 mercylome:感覺真的是孝順兒子阿~~~~謝謝翻譯