作者MiyukiChu (小幸‧小喵)
看板Arashi
標題[翻譯] 《au原創小說第二彈》櫻井翔篇
時間Sun Jul 5 23:05:38 2009
如果我們不是「嵐」的話…
櫻井 翔(27)
進入英雄商事5年的年輕社員。夢想在國際舞台大展身手，卻被派到人事部。
櫻井 翔「和去年不一樣的夏天」
作・辻仁成
「我要回到我的木偶盒裡。」
「喂～？聽得到我的聲音嗎？」
「你在哪裡？」
「你覺得我在哪裡？你聽這個聲音，有水在流動，是大量的水衝擊的聲音喔！」
「我不知道，真驚人的聲音啊，到底是哪裡啦？」
「我在尼(亞)加拉瀑布，而且瀑布就在我眼前，超壯觀的，我都被水花濺到了呢。」
「沒問題嗎？手機不會濕掉嗎？」
「防水所以沒關係。」
「真厲害啊，太驚人了，你在尼(亞)加拉瀑布？實在太驚人了，真難以想像。」
「嗯，我因為想知道你現在在做什麼，所以雖然知道你那邊是深夜，還是打給你了。」
「你才剛外派，馬上就從尼(亞)加拉瀑布打國際電話來？」
「也只是用原本的手機打而已。我不是來炫耀什麼的喔，只是想把這份感動傳達給你。」
「我收到囉，只是有點睏而已。」
「你已經睡了嗎？糟糕，那我下次再打給你喔。」
「已經醒了啦。聽到你的聲音這麼有精神我很開心，好像可以看到你的笑容一樣，還有瀑
布啊，我可以想像尼(亞)加拉瀑布的水以驚人的氣勢降下的樣子。」
「降下？」
「我聽得到啦，不用那麼大聲。」
「真的，聽起來你就像在我身邊一樣。」
「你第一次打國際電話嗎？」
「嗯，是第一次在國外打國際電話。」
「是喔，那為什麼會打給我呢？你明明朋友很多的。」
「我看到這裡的景色就想到了你。」
「呵，我該高興嗎？還是因為我是降下的人啊？我啊，沒辦法像你一樣出人頭地，我是降
落傘部隊的一員。」
「別開玩笑了。在我們的部裡你可是我最尊敬的貿易人員呢！」
「謝謝，那麼這句話我就認真地收下了。」
「那個…我有想說的話，你願意聽我說嗎？」
「好啊。」
「上個星期，我們不是在電梯間遇到嗎？那就是我們最後一次見面，從那之後，你就從我
眼前消失了。就在你在走廊的轉角轉彎，消失在我眼前的那一瞬間，我突然想起了一件事
──你被神收進雲端上的木偶盒裡了。」
「櫻井君，我有點不太懂耶，你到底想要說什麼？」
「那是我小時候的想法。 」
「然後你看到了尼(亞)加拉瀑布，突然想起來了。」
「嗯嗯，沒錯，所以特別想要跟你說。」
「說吧，我聽。」
「就是啊，小時候曾經有一個問題困擾了我好久，就是大家在互道掰掰之後，都去哪裡了
呢？然後我終於得到了一個結論，就是或許除了我之外的所有人都是神所操控的木偶吧，
所以說完掰掰在街角轉彎之後，大家都被收回雲端上的木偶盒裡了，直到下次見面為止都
在那裡面沉睡著。我們在電梯間道別後，你也一定被收到盒子裡了沒錯吧，然後在下次見
面前都沉睡著。」
「真有趣，你也曾是個愛作夢的少年啊。不過，我好像能懂你的想法。就我而言，我也不
知道你為什麼會在尼(亞)加拉瀑布，真要說的話，這一個星期裡你都沒有出現在我的人生
舞台上，是因為被收進木偶盒裡了吧。」
「沒錯，從你的角度來看的話就是那樣。然後，我現在在這裡第一個想到的就是你，我也
有過想要和你一起來這裡的想法，但你現在卻不在，為什麼不在呢？現在，這個瞬間你在
做什麼呢？想到這裡，我就想起了小時候異想天開的假想。」
「也就是說，你是把在木偶盒裡睡得香甜的我吵醒囉？」
「啊，你果然還是已經睡啦？抱歉。」
「沒關係啦，我已經完全清醒了。身為這世界上第一位接到從這支手機打來的國際電話的
人，我反而該要感恩呢，謝謝。」
「說什麼感恩啊…那麼，我也差不多該回到雲端上的木偶盒裡囉。」
「雲端啊？嗯，晚安。」
「喂～！」
「怎麼了？」
「啊，太好了，你還在。」
「我還在喔，永遠都會在。」
「那就好，我會再打電話給你的，可以嗎？」
「什麼嘛…嗯、不過、嗯，隨時都OK喔！」
END
*****
昨天上au官網晃晃意外發現有新的小說！
(6.13就更新了的樣子|||)
私心翻了翔くん的XD 就順便來跟大家分享一下～
如果大家想要看其他人的話請在下面推文～
我會依滿十推的順序翻下去的XD
(如果沒滿就...<跑走>)
以上。
*****
如果有錯歡迎指正，欲轉載請來信洽詢，謝謝^^
--
＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯ 不定期更新翻譯 ║
║ 翔くんのために・御幸がいる ║
║ http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║
║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯
╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.132.175
推 hazerain:感謝翻譯w 想看相葉ちゃん的！ 07/05 23:08
推 siyukiice:翻譯辛苦了 這小說寫的好棒 看了很有感覺耶 07/05 23:08
推 pepeorange:感謝翻譯!!!想看接下來的呢!!! 07/05 23:09
→ siyukiice:我也想看aiba桑的~~~JUN的也好想....拜託了>_< 07/05 23:09
推 ilwsax:感謝翻譯！！被收進盒子裡的木偶啊....好美的譬喻.... 07/05 23:17
推 peper:感謝翻譯^^ 想看松潤的>///< (其實全部都想看 揍飛~~~~~~~) 07/05 23:24
推 deby:又有了噢 那我也要來翻了XDDDDD 翻譯辛苦哩！ 07/05 23:27
推 krisara:感謝翻譯!!au的系列小說真的都寫得很棒!! 07/05 23:32
推 tsuyosho:感謝翻譯！ 五樓飛飛版主好XD 07/05 23:35
推 marcyarashi:感謝翻譯 小說寫得好棒XDD 07/05 23:41
推 diana7696:感謝翻譯^^ 小說很棒～ 想看大野的XD 07/06 00:13
推 magun:感謝翻譯^^ 想看相葉ちゃん(全部都想看啦)謝謝~~~ 07/06 00:56
推 yayaamy:非常感謝!! ^^ 07/06 19:30
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/07 11:39
推 tkau:感謝翻譯 ^^ 07/07 11:53