推 peper:感謝翻譯^^ aiba君真是心思細膩>///< 07/07 08:19
推 tkau:感謝翻譯^^ 有點感傷呢.... 07/07 11:33
推 diana7696:雖然和本人不太一樣～不過很纖細呢 謝謝翻譯 07/07 11:52
推 imee45:感謝翻譯^^ 07/07 12:04
→ qode:感謝翻譯！ 有種貼近現實的感傷...要堅持、相信自己的選擇！ 07/07 12:04
推 p123:謝謝翻譯:) 07/08 11:31
もし僕らが、嵐でなかったら。 辻 仁成 / Kuronatsu譯
相葉雅紀☆
…－在從小長大的地方生活，熱愛運動，相當開朗、心地善良的青年。在商店街的美味麵
包店工作。
「遠方的天空正放晴著」
雅紀，你今天也慢跑了呢。手機不離身的帶著跑。而且，因為希望在淋浴的時候、下雨的
時候，也馬上能接起電話，所以換了防水型的手機。降下稀疏雨絲的星期一午後，你正默
默的慢跑著。是想要躲避甚麼事嗎？ 不，是為了將甚麼拋在腦後吧。從那孩子上個月辭
職後開始，你一直緊緊的捏著電話……
「真的甚麼時候打電話給您都可以嗎？」
「阿，當然囉。二十四小時隨時都沒問題。」
那孩子露出了訝異的表情，「二十四小時？」的回問了你。
「大半夜也好、天亮的時候也好、中午也好、吃晚餐的時候也好，不管甚麼時候，都沒問
題。」
那孩子露出了許久不見的笑容。
「二十四小時隨時都可以打給我，對我說過這樣的話的人，只有雅紀你哦。」
留下了這樣的話，那孩子就辭職了。只是個工讀生，而且聽說他也就要畢業了。哪天就會
辭職了吧，這樣暗想的你，以你的方式做好了心理準備。因此，你下定決心般的交換了電
話號碼，等待他的聯繫。你，有點在意那個孩子吧。但是，依你的個性來說，在店裡除了
工作以外的事情，你都不會開口。若是對上了視線，也是微笑以對、回應對方笑臉，就這
樣靜靜的過了半年。
有一天，你忽然地嘆了一口氣。因為你注意到，那孩子已經辭去了工作。但是，藏在自己
心中的事忽然成真令你害怕。不想再失去那樣珍惜過甚麼的心情了。毫無交集的關係，若
是有個朋友能陪在你身邊的話就好了。雖然只是交換了電話號碼，雅紀，對你來說已經是
鼓起了相當大的勇氣才做的到了呢。你沒辦法像搞笑藝人一樣讓人笑出來，無法像運動選
手一樣將勇氣分給大家，也不能像老師一樣教導別人甚麼。你做的到的事情，只有烤麵包
這件事情。但是，那孩子卻邊吃你做的麵包，邊感動的說：「這個咖哩麵包，真的好好吃
！」
和你同年的大家都離開了本地，偶爾，會西裝筆挺的回來。但你，就一直維持這樣，必須
守護著從父親手中傳承下來的小小麵包店的生活著。因為這件事情，所以你也不太擅長戀
愛這件事情。你有時也會思考，往後漫長的人生之中，是要就這樣繼承家業，還是把店收
起來，朝著憧憬的廚師為目標邁進。你每天就這樣一邊揉著麵糰，一邊煩惱著。但是，你
很誠實。有著不輸給任何人的職人特質，也有身為世界第一的麵包師傅的自負感。但是，
這種事情不需要到處宣揚也不必寫在看板上更不用到處誇耀。你的能力，從在中午店外排
的長長的人龍就能被證明了。這樣就已經足夠了。因此，工作告一段落之後，你會去慢跑
，為了拂去自己的迷惘和軟弱。那不是逃避，你有著能讓人們安心的笑容，有著無法動搖
的驕傲，有著希望能珍惜著自己的本性活下去的謙虛。這些都會從麵包的味道傳達給客人
。
跑過了橋，繞著棒球場，你再度跑上了河堤的時候，雨勢忽然的有些大了起來。與此同時
，電話也響了。你停下腳步，看著手中的電話。
「喂……？」
你走下了堤防，到了河岸邊。是那個你一直在等待的那個人打來的。打電話給你，這就夠
了。你很高興，露出了只有你能夠展現出來的笑容。
「最近好嗎？」那孩子說。
「嗯。」你回應。
只單單因為對方聯絡了，就已經讓你感到欣慰，你又重拾了希望。遠眺著河岸的前方，另
一端的城市上方一小片的藍色天空。
「那邊有在下雨嗎？這邊現在雨才剛停唷。」那孩子說。
是睽違一個月沒有聽見的聲音呢。遠方的天空正放晴著，你笑著說：「那我想這裡應該也
馬上就會放晴了。」
你這樣的傳達了，悄悄的抑下還有些紊亂的呼吸，一邊瞅著片片藍天，一邊淋著雨。
END
-----------------------------------------------------
不好意思，初學者很不量力的來翻譯了>////<
有錯請指正但是別鞭我~Q口Q
AIBA CHAN這篇有點感傷...
中段又是褒又是貶的有點微妙.....XD
謝謝啾啾幫忙潤稿-v-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.205.190