推 meihua:很謝翻譯呢m(_ _)m覺得導演說的很感人呢！ 04/03 08:41
推 humika:推～～翻的真好！！轉世薰風好看說！ 04/03 10:51
為慶祝轉世薰風DVD化&週間ranking第二名
把場刊上導演きだ つよし的一篇開場問候(?)翻出來
請大家慢用 有誤翻也請小力鞭^^"
(請不要問我為什麼不是翻大野智的 因為我報告就只做到導演的XD)
命中注定的偶然 きだ つよし
偶然時而是必然，而必然也不時偶然得來臨。我和大野間的交情正是這種感覺。
我和大野的相遇真的只是個小小的偶然，沒想到能一同完成三部戲劇作品，甚至是
以一系列的方式呈現。也許我們的相遇是本來就被安排好的必然也說不定。
先不管各位歌迷看了會不會抓狂，我覺得我跟大野蠻相似的。當然，身為偶像的
他所擁有的外貌和才能不是我所能及，但我真的覺得我們內在所隱藏的「某些特質」
十分的相像。大野的身體性富有相當的舞蹈才能，但其實他最喜歡繪畫和做粘土手工
藝。而我常這裡來那裡去的，大家都認為我擁有優秀的運動神經，但其實我比較喜歡
窩在家裡做公仔娃娃。
我們最討厭與人相爭，對於喜歡的事物會發揮出異常的集中力，平常反而要嘛板
著一張臉，要不就一副快睡著的樣子（笑）．．．．．．我們有許多相似的地方，而
我也許也在不知不覺中，透過「風」系列將我的某些本質和大野結合而成。『戰國風
』的風助、『幕末蠻風』的沖田總司．．．．．．他們已經是為大野量身打造出來的
主角，同時也確實是我的分身。而這次『轉世薰風』的主角˙風峰薰，我想就是成為
連繫著我和大野的成果。
『轉世薰風』在企劃階段時，原訂為『未來薰風』。接連著戰國、幕末．．．．
．．時代題材的第三部作品，將背景設定在未來感覺應該不錯，所以一開始定案要走
向在『北斗神拳』那樣荒廢的未來社會中，大野以功夫武術為武器，四處放肆胡鬧的
路線。但實在無法想像他肌肉發達又粗聲吼叫的樣子（笑），幾經波折後，定下了這
次時空旅行時代劇的型態。但也因為這樣，這次的作品能和前兩個互相呼應，也像是
讓我和大野的過去一幕幕的浮現一樣，完成了這部和系列宗旨十分貼切；又能感受到
時光流逝的作品。這是偶然呢？又或者是必然呢？
這次的故事內容，就是在這樣的偶然下發展出的必然的牽絆。主角薰在時空旅行
後所遇見的人，不像是『回到未來』那樣遇到自己的祖先、也不像是『時光機器』般
遇到死去的戀人，這些人物對薰來說就只是從沒見過的人，而他們的相遇也只是出於
偶然。但這樣的相遇，不久後隨著時間的增長，漸漸成為彼此強烈的牽絆．．．．．
．。風系列的演員、工作人員、以及大野的歌迷們．．．．．．大家和大野的相遇一
開始應該也都只是出自小小的偶然。但現在，所有的人都已成為完成這部「風」系列
中不可或缺、必然的存在。就像如果我和大野沒有相遇，就沒有這部作品的產生一樣
，沒有演員們和工作人員的努力，就無法完成這部作品，更重要的是，沒有各位歌迷
、劇迷的支持，這部劇也不會成為系列作品。
迎著這溫暖、迎面而來的風所完成的「風」系列第三部作品，對於各位極大的牽
絆，我獻上最深、最深的感謝將這部作品呈現給您。
--
應該沒人會想要轉載吧?!
那麼就請不要亂轉載|||
--
That's the way I feel you.
http://blog.goo.ne.jp/matsumotoyumi/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.65.40