推 kjarashi:翻譯生出來了呢(笑)你有好好依計畫進行喔~那我會期待你的 12/24 03:12
→ kjarashi:生賀的~~還有狒狒大王心臟的故事喔(爆) 12/24 03:13
推 japango520:有看有推!!謝謝翻譯~AIBA Chan就是這麼吸引人群接近他~ 12/24 11:05
相葉雅紀
我最重視的東西是什麼呢？我這樣想著的時候，最先浮現出來的是「人」。不管是在工作
上，還是私底下，和我有接觸到的人都是。他們不時的給我鼓勵，也成了一個很好的刺激
呢…。不管是什麼人，我想我都很喜歡他們，對我而言，是不能沒有的存在。
但是，Adam就完全不同了。在特殊的遭遇下，一直忍耐著很多的事情漸漸的長大。可能因
為一直都是很孤單的，別說是喜歡人了，我想沒那個余裕去討厭人吧。或許也是因為這樣
，他才能一直這麼的純粋吧。
也因為是這樣純潔且有一點特別的角色，說真的，有些部分真的不容易詮釋。在這個故事
中，Adam只跟Caroline有交談，所以Adam的角色特性和兩人的關係，都能只能在Adam和Ca
roline的交談中表現，所以在沒有說話時，每一個動作的表現都要非常的用心。排演中的
現在，還在摸索中，也才感受到不說話就能傳達出存在感的困難度。現在Adam在我心中還
沒有完整的樣子，所在到開幕的那一刻，會變成怎樣的Adam，我也是非常的期待。
其實，說起來我一直覺得搞不好Adam是個天使。突然的出現了，然後和Caroline敞開心胸
之後，就又突然消失了。所以真的有那麼一瞬間，讓我覺得他是不是突然降落到地球上的
天使。但是，如果要將Adam當成天使來詮釋的話，會變的更難，所以目前我決定完全不要
想這件事了(笑)。
第一次看原作電影時，總覺得是個很不可思議的作品。沒有特別華麗的開場，然後故事的
進行也是淡淡的，但結束之後卻在心裡留下了一些東西。所以，我也希望來看舞台的人，
可以感受到些什麼再離開。例如，希望上誰的那種感情的重要。我覺得像是戀愛和愛情
(注)的溫暖，是有著能改變人的力量的。像是成熟的Adam還是Caroline不都因為愛情有了
很大的改變。能讓我重新體認「愛上了誰」像這樣的事情是怎麼回事，真的很高興呢。
這一次是第二次的舞台主演，還有很多需要加油的地方。和電影還有戲劇不同，舞台從開
演之後就每天重復演出這，就像是重復的從中學習更好的表演方式一樣(原文：試行錯誤
の連続)。即使只是短短的一句台詞，也會因為情緒上的不同而有不同的感覺。所以在精
神面上非常的辛苦。但是既然演了，不往好的方向去也不行啊。
但是，在觀眾面前演出，果然還是最開心的吶。除了能直接的把心情傳達出去，我們演出
的一方也能直接的感受到觀眾的反應。或許我也漸漸的，能體會出演出的樂趣了呢。
注：日本的「恋」(戀愛)指的是男女之間的愛情；另外的「愛」就很廣了， 除了男女之
間的愛還有親情和友情都可以包含在內。我想相葉ちゃん在這裡講的除了和Caroline的愛
，還有在舞台裡感受到的人和人之類的溫暖吧~
--
好喜歡最喜歡人的相葉ちゃん
我覺得就是因為他這麼喜歡人群
才能這麼吸引人群接近他啊>////<
賀文還沒生出來~~先有了這篇翻譯~
有翻錯的話請各位幫忙指正囉~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.58.76