[翻譯] 07-08學年曆感言

[aimiveyoris (愛實。fly舞。)]

封面
Arashi
身為五人團體的我們所能做的事，以及我們自己所能做的事…
是的，我們是嵐，我們每個人都是藝人。這就是為什麼我們不斷在追尋著新的挑戰。
2007.april - 2008.march

更高、更精彩！
我們各自展現我們自身獨特的才華，分別在電視、電影、舞台上。這是永遠不會改變的。

Arashi
五顆亟欲高飛到達嶄新高度的星。

四月
從嵐結成後你達到了什麼？
櫻井翔：把我的夢想變成了目標。

五月
從嵐結成後你達到了什麼？
松本潤：沒有。我們仍然離我們的目的地很遠。

六月（本月十七日為二宮和也的生日）
你將來的目標為何？
二宮和也：我現在還不能說。

七月
從嵐結成後你達到了什麼？
大野智：我的單獨公演和亞洲旋迴演唱會。這些都是我一直以來真的很想做的事。

八月（本月三十日為松本潤的生日）
你將來的目標為何？
松本潤：假如我們能以某種方式讓人們的生活變得更豐富，那我會感到非常快樂。

十月
從嵐結成後你達到了什麼？
相葉雅紀：去年我試著成為鳥人。不過，哈哈哈，我只飛了60CM。

十一月（本月二十六日為大野智的生日）
你將來的目標為何？
大野智：我想要不斷地接受新挑戰，不論是以嵐的身分還是我自己的身份。

十二月（本月二十四日為相葉雅紀的生日）
你將來的目標為何？
相葉雅紀：希望今年的巨蛋演唱會能夠成功。

一月（本月二十五日為櫻井翔的生日）
你將來的目標為何？
櫻井翔：不要失去嵐。

二月
從嵐結成後你達到了什麼？
二宮和也：……

個人資料頁
Arashi
五個個體聯手創造日本藝能界的未來。

--
  3月 7日     LOVE SO SWEET 台壓版CD                            NT$  168
  4月 4日     写真集「黄色い涙　西暦一九六三年の嵐」             ￥ 1995
  4月20日     硫黄島からの手紙 DVD （1枚組）                     ￥ 2980
  5月11日     蜂蜜幸運草  台灣上映！                        全票NT$  290
 △月○日     ARASHI FIRST CONCERT DVD??????                     ￥ ????
 每月每日     在需要Fight的日子，感受到嵐SO SWEET的LOVE             無價

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.200.205
推 jerica0830:頭推~ MAI動作好快~ 不過原來大家都沒發現有英文喔~ @@
推 klmnopkimo:謝謝原PO~二宮同學你....是啥意思阿@ @
推 akame723:nino好神秘喔＞＜
→ aimiveyoris:真的不容易發現說，一拿到只想把折頁打開來看人～XD
→ aimiveyoris:松潤這小子嘴巴真甜，你真的豐富了我們的人生啊！
→ minichopper:aiba醬還在懷念他的鳥人阿  XDDD
松潤的我看太快錯把way看成day，把人家的現在式變成未來式了，
ごめん松潤～不用某天，你現在已經enrich our lives了！（心）
推 aimiveyoris:松潤的enrich people's lives一直讓我想到中國信託XD
→ aimiveyoris:大野一直以來就很想要亞洲巡迴演唱啊～＊感動～
推 jerica0830:enrich是國泰人壽的廣告歌吧?? 中信是we r family啦~XD
推 aimiveyoris:國泰喔XD那他廣告失敗，我只記得enrich your life~
補最後一頁XDD又漏看！（毆）最後一句好狂妄（笑）
推 aimiveyoris:看我重新編輯的次數就覺得我手殘很嚴重XDDD
推 jerica0830:呵呵~ 我重編的時候都會順手把之前的記錄擦掉... XD
推 aimiveyoris:NINO將來的目標應該不出這三項：一破更多關，二存更多
→ aimiveyoris:錢，三臉長成熟一點XDDD
推 marisan:一月翔君那句not to lose ARASHI 應該是...不失去嵐吧？
推 aimiveyoris:改六次了   囧～
→ crownblue:NINO...你不要再打祕密那首歌了啦XDDDDD
※ 編輯: aimiveyoris     來自: 202.132.200.205      (03/19 21:06)
推 popome:謝謝翻譯~辛苦啦!! ^_^
→ aimiveyoris:其實我很喜歡這一句「五顆亟欲高飛到達嶄新高度的星」
→ aimiveyoris:我本來把翔少的不要失去嵐看成不要輸給嵐，因為總覺得
→ aimiveyoris:很像是他講感言的風格～都是一語中的，不過比較抽象
→ aimiveyoris:相較之下松潤的感言都很腳踏實地，大野也講得很認真
→ aimiveyoris:另外兩個....根本是來搞笑的XDDD（不過幸好相葉
→ aimiveyoris:chan還記得他的巨蛋演唱會，沒有講什麼要成為動物達人
→ aimiveyoris:啦！不要被獅子咬啦...這一類的蠢話（笑）