[分享] 08/11 mago mago Arashi talk 翻譯

[yuikunda (Dolpnin)]

翻譯前先來個教學XD
這次相葉ちゃん&大ちゃん去幫忙的是養殖ランチュウ的爺爺奶奶

ランチュウ(rancyuu)
漢字:蘭鑄、蘭虫

為金魚的一種、中文名:蘭鑄

看mago mago長知識唷!!XDD


然後因為日文發音唸起來像是「蘭丘」

所以當大ちゃん提出問題:「什麼是ランチュウ」
某文化財相葉ちゃん說了...


「像是皮卡丘對蘭丘那樣,怪獸系的不是嗎?⊙▽⊙」


那是雷丘不是蘭丘啦!!!!
(咦?我怎麼會知道..囧)


結果被大ちゃん罵了:「你是笨蛋嗎!?」XDD




-------------以下為talk-----------------



相葉ちゃん:「就是這樣、我們去了呢」

相葉ちゃん:「今天啊…」
松潤:「喔?那是什麼?」
相葉ちゃん:「這個之前已經玩過了,不用再說明了吧」


第一題
(骰子1 →相葉ちゃん)
(骰子2 →揭密的嵐)


相葉ちゃん:「這個節目啊、最近出外景的時候都是我和Leader不是嗎?
             前陣子中午在車上休息的時候，Leader突然說:『最近啊、一直和
             相葉ちゃん一起(出外景)呢』像這樣的話題。
             之後Leader又說:『不是和相葉ちゃん一起出這個節目的外景
             會很不安啊..』」

(閃亮愛心)

(全員大笑)


松潤:「是因為最近一直一起(出外景)嗎?」
大ちゃん:「剛剛稍微看了一下行程表，竟然寫著和松本さん一起…」
翔君:「(…)那是什麼意思啊?」
大ちゃん:「不知道辦不辦得到啊…」
Nino:「可以的、可以的」
松潤:「既然如此那我不要去好了!」
大ちゃん:「啊、如果可以的話…」
Nino:「喂~要去啊!」

(全員大笑)


第二題
(骰子 5人扮豬木)


翔君:「相葉ちゃん這是要怎樣展開?」
相葉ちゃん:「就照上面寫的扮吧!」


第三題
(5人邊模仿豬木「1、2、3 da~」邊骰骰子，以下豬木mode中XD)


Nino:「喔~是松本君~」
松潤:「我什麼都回答唷」

(骰子2 →著迷的嵐)

大ちゃん:「(結束pose)」

松潤:「最近我著迷於(飲用)水，喝了那個水之後肚子的狀態變得超好的」

大ちゃん:「○◆@X■(豬木亂喊中XD)」

松潤:「下次給每個人一瓶當禮物」


第四題
(骰子1→ Nino )
(骰子2 →夢想的嵐)


Nino:「認真的回答的話、果然還是希望舞台活動順利呢」
翔君:「要是你演出的話，我們也出場吧!像音樂劇那樣」
Nino:「...(苦笑)」
相葉ちゃん:「翔ちゃん以前演過像這樣的音樂劇(擺動)」

(字幕:以前櫻井君演出過音樂劇『The Beautiful Game』)

Nino:「用那個來說下週見、bye bye吧!」
相葉ちゃん:「(打拍子)5、6、7、8」
翔君:「~~~~~~~~~~~bye bye!」

(↑他唱的這句我不會翻XD)



-------------------------

若覺得翻譯的不好請多見諒m( _　_ )m


圖文版
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda&article_id=7721729


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.164.153
推 sardonyx10:後面翔那唱唱跳跳的真是青春有勁
推 sakuryo:猛男!!!那個肌肉XD
※ 編輯: yuikunda        來自: 125.225.164.153      (08/15 03:46)
※ 編輯: yuikunda        來自: 125.225.164.153      (08/15 03:47)
※ 編輯: yuikunda        來自: 125.225.164.153      (08/15 03:50)
推 yuikunda:不好意思,連修3次文XD 有些地方自己越看越怪...囧
推 Bungee:被Leader罵笨蛋那裡我不禁笑了||| 感覺微妙~>Q<
推 nosweating:松潤把水當禮物XDDD 好摳啊XDDDD
推 junball:心意比較重要啦 何況對身體好 我還蠻想知道是什麼水那麼
→ junball:神奇XDD
推 digerdan:松潤的豬木很妙 XD
推 winmaylin:aiba真的好可愛喔XDDD 皮卡丘對蘭丘XDDDD
推 tzuchun0214:XDDDD 真的很可愛 謝謝分享^^