推 hyscat:謝謝翻譯!每次他開始講解圖表我就頭暈眼花@@ 11/15 01:32
推 tkau:超感謝翻譯！！我每次都隨便看看聽聽而已 = = 11/15 09:31
推 tkau:感謝關燈 ^^ 剛好沒有看到最後 鈴木San說的那段 ^^ 11/15 09:36
繼續補上這集，
這集的最後有提到出道九週年的事情喲！
１１月３日イチメン“保育所不足”の問題
小林「接著是櫻井主播的イチメン。」
櫻井「是的，今天的イチメン請看這裡。
上個禮拜五、
叫做『Happy Smile』的托兒所以及安親班，突然有29間突然宣布關閉。
這間公司除了托兒所以外同時也有許多其他企業，
關閉的原因是公司經營困難。
也有許多小朋友因此也失去了可以去的地方。
在現在的社會當中，托兒所不足已經成為問題，
要另外找到可代替的地方也並不容易。
所以今天要談論的是這個關於托兒所的問題。
托兒所通常是讓雙薪家庭或單親家庭的家長在工作的時候，
能夠幫忙照顧小孩的設施。
托兒所當中也可以分為『認可』和『認可外』兩種。
『認可』的托兒所必須具有「能讓小朋友玩耍的庭院」等等設施，
就讀能夠滿足這樣嚴苛的條件的托兒所的兒童，全國約有兩百萬人。
托兒所營運依靠國家或是自治團體的公費，
對於監護人來說比較經濟便宜。
另一種則是『認可外』的托兒所，
就讀沒有達到條件的托兒所的兒童約有二十三萬人，
因為國家沒有補助，
所以跟『認可』的托兒所比起來學費較高。
『Happy Smile』就是所謂『認可外』的托兒所。
設備完善又便宜的『認可』托兒所都已經達到招生上限，
在等待缺額的小朋友們，
我們稱做『待機兒童』的數量，也不停增加。
國家調查出的確切人數大約是兩萬人。
但是實際上沒辦法把小孩託付給『認可外』的托兒所，
家長辭去工作親自在家裡教導的小孩人數，
總共推算起來大約有一百萬人。
這些待機兒童大約有八成都是都市小孩。
『認可』的其中一個基準是需要有庭院，所以在都市裡的條件就很困難，
相對的『認可外』的托兒所也就比較多。
以東京都和横浜市來說，雖然是『認可外』的托兒所，但如果具備了一定程度的設備，
即可用『認証托兒所』等的名字，請有權者填寫保證書來申請補助金。
這樣的『認可外』托兒所的數量也增加了許多。
東京和川崎的幾間『Happy Smile』也用是用了這樣的方式。
因為以上種種，『認可』和『認可外』的托兒所應該都增加了，
但今年的調查顯示顯示出了待機兒童數量仍在增加。
照道理說，現在少子化的社會，兒童人數應該會減少，
但為什麼待機兒童反而增加了呢？
這是因為，
無法兼顧孩子與工作的母親越來越多了。
請看看這張圖表。
藍色的線代表的是擁有小孩的家庭主婦數量，
紅色的則是職業婦女的數量。
雙薪家庭的職業婦女數量一直在增加，
這代表著，懷孕生小孩並不會辭職，
生完小孩職後又回到職場的女性越來越多了。
也就是說雖然托兒所的數量有增加，但是需要托兒所的家庭更是一直在增加。
那麼，大家對於這個托兒所不足的現況有什麼看法呢？小林主播。」
小林「雖然現在已經是少子化社會，
但是看到這種狀況，是否還能夠安心的生小孩呢，
這麼想的人應該很多呢。」
鈴木「在我們三十幾歲這個世代的人，
接下來可能就要成為父母親，
我也有和朋友們討論到沒有托兒所可以去的問題，
前陣子也跟妻子也ＸＸＸＸＸＸＸＸ」
(這句我實在是聽不清楚，拜託強者幫我補完！)
櫻井「為了讓新一代的年輕人也能放心的生孩子，
是否有必要充實托兒所的數量呢。
以上是今天的イチメン。」
鈴木「那麼，雖然有點突然，櫻井主播，
嵐已經進入成軍第十年了吧。」
櫻井「謝謝。是的，到今天十一月三日是第九年，要邁入第十年了。
希望能夠以更好的形式邁向明年的第十週年。」
鈴木「那讓我們一起期待吧。」
櫻井「謝謝。」
--
關燈看新聞比較清楚噢：）
h ttp://tw.youtube.com/watch?v=Bavef9n0xRU
--
◤ ◤◣◣ ◣
● ● 再唱首搖滾歌曲，
. ︶ . ★ 從此我們就不用再哭泣。
◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢
… ■ ◢
◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.117.28