[翻譯] 20081117 NEWS ZERO イチメン

[MiyukiChu (小幸‧小喵)]

如有錯誤歡迎指正，欲轉載請來信洽詢。

＊＊＊＊＊

11月17日イチメン  歷史改變了？「Ｇ２０」


本周末在美國所舉行的金融高峰會「G20」
在歷史上具有十分重要的意義，
外界如此評論。
似乎產生了至今無法想像的變化。

（圖）

在各國家元首齊聚的晚餐會中竊竊私語的兩人，
正是大家所熟悉的先進工業國美國的布希總統以及
新興國巴西的盧拉總統。
這是在這次的G20高峰會中具有象徵性的一張照片。

（圖）

話說回來，
至今說到這種首腦會議，
都是只要有被稱為G7的「日‧美‧歐」等
「先進工業國」聚集就足夠了。

不過，這次不僅如此，
經濟成長顯著而被稱為「新興國」的國家
也幾乎都有參加。
其中最具代表性的有巴西、俄羅斯、印度、中國，
取其國家名的第一個字母，稱之為「BRICs」（譯註：即金磚四國）。

（圖）

圖中藍色的是「先進工業國」，綠色的是「新興國」。
從地圖上來看G20的話，幾乎涵蓋了地球所有的範圍。
例如由於石油價格暴漲而急速成長，
代表「資源國」的中東的沙烏地阿拉伯。
其他還有非洲代表「南非」，
及大洋洲代表「澳洲」。
這參與成員就像是「經濟的世界盃」一樣。

不過，為何變得不能只有
「先進工業國」了呢？

距今15年前的1993年，
從表示經濟規模的世界的GDP（國內生產毛額）來看，
G7佔了將近七成（約66%），世界經濟可說是
「任由先進工業國擺布」的狀態。

（圖）

然而，看看去年的狀況，
G7的比例已經倒退到約一半多（約55%），
在此加入戰局的就是「新興國」。

現今，成長到約佔全體的22%的
新興國若是不存在的話，世界經濟將停擺。
也就是說，在這15年間，
「世界變得無法忽視新興國」，
可以這麼說。

（圖）

此外，在這次高峰會中，印度總理辛格說
「新興國並不是造成金融危機的原因，
卻是受害最深的被害者」，
公開表示了不滿。

現在，世界的經濟環環相扣。
這個世界在發生金融危機之前，
以美國為中心的「先進工業國」大量收購物品，
「新興國」的經濟因而成長；
藉此新興國也變得能購入物品，
世界經濟整體便能成長，
有這樣的「良好連結」。

（圖）

然而隨著美國發生金融危機，
這種關係變身成為「壞的連結」。

美國的平均股價從9月開始下跌了26%，
而新興國暴跌得更加嚴重，
印度下跌了35%、俄羅斯的股價甚至
下跌了61%。
（從9月開始到上周的平均股價下跌率）
金融危機的壞影響瞬間蔓延到全世界。

（圖）

在這次的金融高峰會中，先進國坦承
「引起金融危機的失敗」，
接下來在國際組織中會增加
「新興國的發聲機會」，如此承諾。

要讓經濟復甦已經無法忽視新興國的存在了，
村尾先生針對這次的G20提出了三點看法。

＜①新興國的參與＞
由以美國為中心的先進工業國主導，
開始轉變成新興國加入的新體制。
＜②對市場的規制＞
從限制放寬的自由市場轉換成
由政府規制的路線。
＜③各國的協調體制＞
1929年的「經濟大恐慌」時，
各國僅考慮到自己的國家，
採取了閉鎖的政策，
那就是造成第二次世界大戰的原因。
以之為戒，今後的一年裡，
以不要設置新的貿易障礙為目標，
各國互相協調。

今後，這個G20或許會成為
編入歷史教科書上的一大轉折點也說不定。
以上是今天的イチメン。


＊＊＊＊＊

12月POTATO對談的部分有m版友辛苦翻譯完成我就跳過囉～XD

大家繼續看嵐版長知識吧!!

--
 ＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯     　　  不定期更新翻譯   ║
║   翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　    ║
║　　　  http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki   ║
║   但大多數是碎碎念...(默)    ╭═══════╯
╰═══════════════╯  Sakurai Sho＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
※ 編輯: MiyukiChu       來自: 140.112.228.76       (11/24 14:19)
推 sweetieyou:感謝翻譯 新聞翻譯很辛苦呢 很多專業名詞
推 deby:我也正想貼哩　但新聞裡對第二點的解釋我實在是聽得很吃力...
推 deby:然後一些名詞我查過之後　新興國我是翻成開發中國家　經濟大
這部分我用「G20 開發中國家」和「G20 新興國」兩種方式分別進行過搜尋，
其中後者所搜尋到的筆數比較多，
稍微看過一下內容，「開發中」國家是相對於「已開發」國家或「未開發」國家的說法，
而原文「先進国」的部份我翻成「先進工業國」，所以相對之採「新興國」之譯法；

當然這部分就我所知還並沒有一個固定用法，
在理當最具公信力的媒體報導中也會出現「新興國家」「新興經濟體」等分歧，
所以我也沒有太深入去探查到底有沒有所謂的"正確答案"，完全自己決定XD

→ deby:恐慌在歷史上好像被稱做大蕭條
這部分其實我在1013的イチメン翻譯有解釋過，
在這裡只是為了與之前譯文一致（職業病^^"），所以用「經濟大恐慌」，
實際上的確是「經濟大蕭條」比較廣為所知啦。

好像一不小心太認真了=口=
還是謝謝指教^^
※ 編輯: MiyukiChu       來自: 140.112.228.76       (11/24 19:23)
推 deby:哈不會啦　因為我有在翻字幕組　所以也想知道用什麼比較好　
→ deby:翻新聞要一直查資料真的很辛苦吶！　妳也辛苦啦：）
推 weichingoga:辛苦了m(__)m 是說那隔天的自由時報也同時報G20呢(笑)
推 peper:感覺上這才是翔少的本業  哈哈 準備這篇他應該很有熟悉感
→ peper:辛苦M大了