作者MiyukiChu (小幸‧小喵)
看板Arashi
標題[翻譯] 20081124 NEWS ZERO イチメン
時間Thu Nov 27 15:15:47 2008
如有錯誤歡迎指正，欲轉載請來信洽詢。
＊＊＊＊＊
11月24日イチメン 高中生的中途退學～家長貧困的直接衝擊～
（圖）
根據上周日本文部科學省（註）發表的調查，
得知實際上2007年度由於「經濟上的理由」而退學的高中生，
在全國約有2600人。
（圖）
「家長的貧困直接衝擊孩子的教育」如此這般的現實。
受到現今襲及日本的經濟危機的影響，
讓人擔心今後這個數字將會逐漸增加。
這次，我們實際造訪了
這2600人中的其中一個家庭。
（圖）
這是住在關東附近的鈴木英子女士（50餘歲‧假名），
她有兩個兒子，分別是18歲和17歲。
今年春天，因為家庭經濟狀況不好，
所以原本就讀高中的次子退學了。
（圖）
鈴木女士之前跟先生兩人都有工作，月收入約有60萬日幣，
但 後來 先生自殺，生活從此驟變。
（圖）
鈴木女士「我在超市裡工作，
扣除掉稅金等的純收入每個月不到15萬日幣」
「我還有一個兼職，在拉麵店裡洗洗碗盤等，
如果不多賺個4、5萬元的話連餐費都籌不出來。」
（圖）（圖）
即使有「單親家庭」的補助金，
鈴木女士一個月的收入也只有20萬日幣左右。
其中高中的學費、教材費及修學旅行的費用等，
兩個兒子平均每個月要花6萬日幣。
月收入的將近三分之一都花費在學雜費上。
（圖）（圖）
「我不去看醫生。不管感冒或是受傷，
都不去醫院」
「說到這個我又要哭了……
我連鞋子都沒辦法買給他們，
不是有學校的拖鞋嗎？」
「他們就穿著這雙鞋通學了一年」
「在電車上也是一樣，他們就穿著這個去上學」
（圖）
那樣的生活持續到今年3月。
「早上怎麼叫他也不起來」
「在新學期的開始，
他說『想要退學』……
本人的意志堅定……
『沒關係啦別擔心，因為我想要工作』他這麼說」
看到了從早工作到晚的母親，
カズヒロ君（假名）自己決定要從高中退學。
（圖）
他現在從事塗裝相關的工作。
「這對作為父母的人來說果真還是很殘忍的，很難過。
最令人傷心的是自己的不爭氣」
鈴木女士在先生過世之前，
過著極為平凡的生活。
我們表明了想要了解那樣的家庭遭遇到嚴酷現實的狀況，
請求他們接受採訪。
那麼，為了不讓高中生像這樣放棄求學，
在金錢方面有怎樣的輔助制度呢？
（圖）
其中之一是「學費減免制度」。
只要符合條件學費便能
全免或是減收。
在公立高中的部分由都道府縣規定相關制度，
而私立高中則是由學校本身決定，
是個對「清寒家庭」及「單親家庭」等伸出援手的制度。
（圖）
還有一種是「獎助學金制度」。
這部分多為「貸款」的形式，在畢業後必須要清償。
最普遍的獎助學金是由都道府縣負責發放，
以無償貸款的形式，就讀公立高中者一個月約可以拿到兩萬日幣，
私立高中則是四萬元日幣左右。
但是這樣的獎助學金根據都道府縣的規定，
有時候需要「第三者的保證人」，
或是需要參考「本人的成績」「監護人的收入」等各式各樣的條件。
鈴木女士也曾為了申請獎助學金而造訪了縣的負責單位，
對方表示「必須要有保證人」，因為找不到保證人，
而無法申請。
現狀是只有「想要學習的慾望」是不夠的。
村尾先生表示
「如果對這些想要學習的學生們置之不理的話，恐怕會助長
日本『貧富差距』惡化的現狀。
都道府縣掌握了大部分學雜費減免及獎助學金制度等的權限，
期許他們能積極地運用」發表了這樣的意見。
希望務必能在體諒這些「想要學習」的學生們的心情下，
提出有效的解決方式。
以上是今天的イチメン。
註：在漢字圈國家中對於行政組織或是位階等習慣直接沿用原文。日本文部科學省大約相
當於台灣的教育部。
＊＊＊＊＊
這篇報導看得很心酸，我們真的要懂得珍惜我們擁有的。
--
＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯ 不定期更新翻譯 ║
║ 翔くんのために・御幸がいる ║
║ http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║
║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯
╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
推 tkau:感謝翻譯 ^^ 看了真的很心酸 在現今社會裡類似的事變很多.. 11/27 16:44
推 skyseafish:原來日本的學費減免是要找第三人來證明啊…不像台灣只 11/27 16:54
→ skyseafish:要申請到相關文件就可以了… 11/27 16:55
推 chobitswind:感謝翻譯....再次覺得自己太幸福了 11/27 17:02
推 arazu:我要加油! 11/27 18:16
推 peper:真的是很難過 物價高生活也會相對困難@@" (感謝翻譯) 11/27 20:05
推 digerdan:感謝翻譯~~看完這個真的有心酸的感覺 更要珍惜現在的一切 11/27 21:00
推 akosea520:謝謝翻譯~ 11/27 21:14
推 suwithlove:真的滿幸福的 大學四年的學費幾乎是全免... 11/27 21:15
→ sweetieyou:感謝翻譯 11/27 21:24
推 olmnosa1997:謝謝翻譯~~真的要珍惜我們所擁有的一切~~ 11/28 06:54