推 weichingoga:感謝翻譯m(__)m真的很重要呢！ 03/07 12:57
先貼舊的 充實精華區 XD
新的慢慢補！
---------
NEWS ZERO 080218 イチメン！#67「“64万人”死亡？新型インフルエンザ」
今天的イチメン！ 是「什麼時候發生都不奇怪」的
「新型流感」 逼近了
（インフルエンザ=influenza=流行性感冒=流感）
（圖）
上圖是在飛機中進行的 對抗新型流感對策的訓練模樣
厚生勞働省預測 如果新型流感在日本流行的話
感染者將會達到「3200萬人」 而最大死亡人數可能有「64萬人」
時間來到本月（08年2月）
為了新型流感的對策 也在國會中提出了法律修正案
讓人急著提出對策的新型流感
到底是什麼呢？
（圖）
原本 在這個世界上各式各樣的「流感病毒」
不管哪個都是由禽鳥類的流感變異而來
因此 可以認為新型流感也是從「禽流感」
經過種種變異而生
（圖）
禽流感在日本也曾幾度集團發生
目前在日本國內「禽→禽」的禽流感已被控制住
然而 現在主要在東亞 「禽→人」的傳染正在擴大
感染到這種病毒的話 死亡率竟然超過了60%！
接著 在重覆著「禽→人」的感染之中
人的體內會產生「變異」
有一天突然產生容易經由「人→人」途徑傳染的病毒類型
有這樣的可能性
而這就是「新型流感」
這種病毒 由於是人類到目前為止都沒有遇過的種類
誰都無法免疫 因此也有致死的可能
（圖）
目前 那樣的新型流感病毒尚未被確認
但在航空器、交通發達的今日
如果新型流感病毒產生的話 恐怕僅在數日間就會擴大傳染
特別需要呼籲的是 避免造成「パンデミック=Pandemic=世界性的大流行」
所以 日本也為了避免最壞情形發生 進而產生預想中的64萬名死者
進行了以下的對策
（圖）
那麼 這個對策的內容
首先是「水邊控制（防止）」作戰
目前「感染病法」以及「檢疫法」的修正正在進行檢討中
比起這個 在新型流感流行的時候
一方面 政府應命令患者強制住院
另一方面 如有疑似感染的人 可以的話在機場或港口就馬上進行隔離
（PANDA：所以才稱為『水邊控制』作戰喔～）
（圖）
儘管如此 新型流感還是流行的話 又該如何？
政府在今年中已經儲備了「Tamiflu（台譯：克流感）」、「Relenza」這樣的治療藥
約3000萬人分
這些藥都是不問類型 對於病毒有「增殖的抑制力」
可以期待它們有一定的效果
那麼 我們自身可以做的又是什麼？
（圖）
說是新型流感的對策 基本上還是跟普通流感的對策相同
「咳嗽的人戴口罩」、「回家先洗手」 這些都是當然
而最有效果的是「避免外出」
避免與他人的接觸 就等於是避免與病毒的接觸
另外 流感的流行有長時間持續的可能性
政府也呼籲民眾儲存「食物、水、日用品」
這樣的準備可以從現在開始
然後 最重要的是 正確了解新型流感的情報
「不要驚慌失措」
（另外翔ちゃん提供了一個厚生勞働省的連結 以供查詢流感情報
這邊就省略不提供了^ ^）
（圖）
「以上、イチメン！でした。」
--
★轉載請經同意★
網誌圖文版 http://0rz.tw/1PwDb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.173.12
※ 編輯: qode 來自: 61.222.173.12 (03/06 16:26)