[分享] 少年俱樂部Premium未公開(090329)

[yuikunda (Dolphin)]

有播出之前"嵐特集(090119)"的未公開片段
是要大家用一個"單字"去形容每一位成員的個性



~大野的個性~

＊『才能』by櫻井
＊『不急不緩的個性』by松潤
＊『Leader』by二宮
＊『術』by相葉



Aiba chan的答案乍看之下似乎有深遠含意
其實他只是單純搞錯了(爆)

因為去年填這份問卷時
恰好是年末日本正在選"2008年代表字"的時期
他就以為是要用一個"漢字"來回答╮(￣▽￣)╭

他本來是想寫『技術』
最後只取了其中一個字

結果被大家狂吐槽:「要選也是選"技(わざ,技能)"這個字吧」XD

(順帶一提、去年的日本代表字是"變")

櫻井:「對我們來說、果然還是對2008年舉辦的個展印象最深刻呢
       一直被他隱藏起來的才能」

大野:「fans們希望我能把作品拿出來給他們看」

二宮:「很溫柔啊~這個人(指)」

大野:「因為雜誌訪談的時候啊
       問到近況我也總是回答"最近沉迷於黏土製作中"
       所以就有很多"想看!"的意見傳來」





~松潤的個性~

＊『溫柔』by大野
＊『認真』by櫻井
＊『頑固』by二宮
＊『松』by相葉



松潤:「等一下!!最下面那個答案是在搞笑嗎!?(笑到破音)」

相葉:「這個啊、在我心中啊
       把松潤用"松竹梅"來形容的話就是"松"啊!!
       大家可以理解嗎!?(*。∀。)」

松潤:「(又破音大笑)」

二宮:「你現在說的根本就不是在形容個性了啊╮(╯▽╰)╭」





~櫻井的個性~

＊『Leader』by大野
＊『飯』by松潤
＊『努力』by二宮
＊『捕』by相葉



如同以前訪談中也提過好幾次的
大ちゃん覺得翔くん其實是最具有統籌能力的地下隊長
所以給他的單字是『Leader』

松潤:「其實不只是吃飯這件事、他是個很細心注意大家生活小細節的人
       像是"大家吃飯要吃什麼"之類的」

櫻井:「是媽媽(大笑)」

松潤:「真的是老媽子唷」

二宮:「會一直問說"今天吃中華料理可以嗎!?、今天吃中華料理可以嗎!?"這樣」XDDD

松潤:「當他說"那~今天就吃這個吧!"的時候
       其實我們也不是什麼意見都沒有、不過那個感覺倒是不討厭(笑)」

櫻井:「我是Food Coordinator唷」

太一:「這工作好麻煩啊~你喜歡!?」

櫻井:「超喜歡(〃ω〃) ♥
       心想"大家今天會想吃什麼呢~!?啊、一定是這個吧!?"
       然後講出來之後就一定是吃那個唷」

(大家真的很疼這年上二人組啊XDD)





~二宮的個性~

＊『頭』by大野
＊『聰敏能幹(原文:器用)』by櫻井
＊『計算』by松潤
＊『纖』by相葉



太一:「相葉くん這個"纖"...是指"(內心)纖細"的意思!?」

相葉:「是的、就是那個"纖"!
       他啊~真的是非常纖細唷(*。∀。)」

櫻井:「你原本是想寫"纖細"兩個字對吧!?」

二宮:「那就寫"纖細"兩個字就好了嘛」

相葉:「因為之前誤會成只能寫一個字嘛」

太一:「說吧說吧~什麼意思」

松潤:「那是什麼意思呢?你和他在一起的時間最久了」

二宮:「Jr.時代一~直都在一起、回家也是呢」

太一:「他會找你相談嗎!?」

相葉:「是不會、不過就算只是看著也可以理解(他是個內心纖細的人)」

二宮:「(掩嘴笑)」

太一:「他應該是最不會找人商談事情的類型吧?」

相葉:「就是說啊~
       就算有難過的事也不會把弱勢的一面表現出來」

太一:「接著是松潤」

松潤:「他頭腦好、又聰明、腦中的反應很快呢」

太一:「所以、在自己裝傻(讓大家吐槽)之前
       會先想到作梗讓其他人說出某些話、然後自己再去吐槽
       感覺上他有這樣的思考方式呢」

櫻井:「對對對~就是這樣」

太一:「真是個糟糕的(嫌らしい)男人呢」

二宮:「為什麼啊!?是個很棒的個性啊~
       嗯、真是個很棒的個性呢(自己點頭)」XDDDDDD





太一:「那麼、相葉くん怎麼樣呢?」

二宮:「需要錄嗎!?還是到這裡就好不用錄了!?」

相葉:「要啊要啊要啊~當然要啊(。□。)」

太一:「要是出現"笨蛋、笨蛋、笨蛋..."連發怎麼辦?」

相葉:「不是這樣的吧!?
       ㄟ?要是真的出現的話、那這十年是怎麼回事!?(。□。)」(是很有愛的十年*誤)

(眾笑)

太一:「好啦~我們來看看吧(笑)」

相葉:「要是真的出現"笨蛋"那還真殘酷耶」



~相葉的個性~

＊『天才』by大野
＊『開朗(原文:陽氣)』by櫻井
＊『天然』by松潤
＊『天才』by二宮



太一:「喔~有兩個人寫"天才"耶」

相葉:「ね~(*。∀。)」 (←你心境轉換太快了XD)

大野:「像是在綜藝節目裡啊
       就算被逼要做些什麼事、他也一定會盡全力去完成」

松潤:「然後會引起很多不可置信的奇蹟」

二宮:「不過啊
       不管是在我們自己的節目、還是去上別人的節目
       他都100%的製造出冷場效果唷」

太一:「啊~真令人羨慕啊~」

二宮:「像這樣100%能製造冷場效果的人很稀奇吧!?」

相葉:「100%冷場嗎!?真的冷場了嗎!?囧」

太一:「自己都沒發現這點倒是真的很厲害」

櫻井:「所以是天才」

二宮:「天才!!」

相葉:「不好意思~原來冷場了啊...(/ω＼)」

松潤:「不過希望他就繼續保持這樣的個性呢」





我也希望這麼純真的Aiba chan永遠不要變♥

※翻譯部分請勿未經詢問自行轉載m( _　_ )m※


--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.96.141
推 inohno:笨蛋連發......XDD 不過那天才的意義更深遠啊~ XDDD
推 cuteht:感謝翻譯~Aiba一定會天然到永遠的~
推 dogerblue:看完只想說~Aiba真的好可愛喔~~(心)
推 min0102:AIBA也太可愛了  天才XDDD
推 nativida:感謝翻譯~相葉ちゃん真的是太可愛了啦XDDDD
推 marcyarashi:感謝翻譯~Aiba真的很天然^^
推 rrcc:果然NINO是隱藏版抖S阿!!!!
推 rooto:感謝翻譯(心)文字表達的很有畫面:)
推 ririna:感謝翻譯~希望這麼純真的Aiba永遠不要變~
推 ireneadler:超喜歡(〃ω〃)<--加表情符號也太可愛了吧原poXDDDD
→ yuikunda:以前po上來的文章都會拿掉顏文字,這次是覺得這樣比較能傳
→ yuikunda:達攝影棚那種愉快的氣氛,所以有些表情就留下來囉:)
推 barunovip:真的可以想像翔君的臉變成(〃ω〃)的樣子XD 好可愛♡
→ barunovip:感謝翻譯(<b′▽‵)b
推 ningloveaiba:Aiba也太太可愛了吧!!天然的孩子永遠不要變XXXXXD
推 cindylin812:aiba chan也太可愛了XDDDDDD還有他說nino纖細那邊
→ cindylin812:感覺nino笑的很害羞耶>/////////<
推 winmaylin:「松」真的超好笑XDDDD 相葉ちゃん的天然無人能敵!!!!!
推 kernig:推"松"XD..不過話說我很想知道aiba chan的"捕"是什麼意思..
→ aappllee:aiba真是天然得可愛XDDDD
推 peper:感謝翻譯^^  aiba好可愛喔 (原來我跟櫻井一樣負責食物XD)
推 junjunko:感謝翻譯^^ 大家都好好笑 太可愛了啦XDD
推 kuronoa:感謝翻譯：D 大家的回答都好可愛!!然後笨蛋連發超好笑的XD
推 rshiuan:感謝翻譯~希望這麼純真的Aiba永遠不要變+1  喜歡>//<
推 evacrystal:相葉ちゃん果真是天然派  記得之前翔君也是用單詞形容
→ evacrystal:團員    可是兩人的等級差很多哪XDDDD
推 evacrystal:再推一下Food coordinator~  翔:是媽媽XDDD
※ 編輯: yuikunda        來自: 220.135.96.141       (04/08 21:41)
推 ilwsax:感謝翻譯！不過我差點也覺得Aiba醬評語應該是笨蛋連發....
推 ddabian:相葉同學的天才是ARASHI的畫龍點睛~綜藝界的天才人物!!