[分享] 09/02/27 矢野健太 in MS訪談翻譯

[tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)]

訪談翻譯：

塔摩利：接下來是矢野健太 starring Satoshi Ohno
大ちゃん：大家好(鞠躬)
竹內：請多多指教
大ちゃん：請多多指教
竹內：現在正在演出朝日電視台連續劇〝歌唱大哥哥〞的大野先生，今晚將在電
      視上首次演唱以劇中身份矢野健太所發行的主題曲
塔摩利：演出連續劇有沒有很辛苦的事啊？
大ちゃん：真的很辛苦啊！我一直都穿著玩偶裝啊
塔摩利：咦~~~有哪些玩偶裝呢？
大ちゃん：到目前為止有穿了猴子、山羊、狗、貓、烏鴉，其中還有穿過橡子
塔摩利：還有橡子啊！這得一直穿著嗎？
大ちゃん：沒錯，從早到晚都一直穿著！
竹內：啊，現在螢幕上有穿著橡子裝的照片呢
塔摩利：喔~~~你就穿這個穿一整天嗎？
大ちゃん：我就穿著這個一整天都待在攝影棚裡，然後我的能見視野就只有正
          前方而已。像是休息時間吃便當的時候，我也是戴著橡子吃便當，
          到最後我都不知道自己到底在做什麼了
塔摩利：你穿著橡子裝也沒辦法外出嘛
大ちゃん：是啊。其實在攝影棚裡看不到外面，也沒有窗戶
塔摩利：是這樣啊！那這樣現在幾點或是外面變天了沒這些根本就都不知道嘛
大ちゃん：真的都不知道呢。像是〝咦？現在外面是晴天嗎？〞之類的
塔摩利：吃便當的時候也是很彆扭嗎？
大ちゃん：吃便當的時候會將筷子繞過頭上的橡子再吃
塔摩利：連續劇的迴響怎麼樣？
大ちゃん：那個，泉萍子小姐之前有到我的休息室，跟我說〝我一直都有在收
          看唷〞，這部連續劇的劇名是「歌唱大哥哥」，但是泉萍子小姐卻
          說〝我一直都有在收看唷，「體操大哥哥」〞
塔摩利：也錯的太離譜了
大ちゃん：基本上我還是指正了一下說〝不不不，是「歌唱大哥哥」喔〞
塔摩利：那麼請準備上台演唱
大ちゃん：請大家多多指教

※有誤請指正！
※翻譯嚴禁無斷轉載！！

--
全て鍛えれば、キ・ミ・モ
ＰＥＲＦＥＣＴ　ＢＯＤＹ！！　　　　　http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.57.226
※ 編輯: tsuyo790410     來自: 118.169.57.226       (02/28 01:40)
推 paraparastar:感謝翻譯^^
推 marcyarashi: 感謝翻譯^^  Leader好可愛>/////<
推 yfl1024:     感謝翻譯^^  哪有28歲的人像他這麼可愛>////<
推 amnos1103:謝謝翻譯~^^
推 pjin:        感謝翻譯^^  Leader好可愛喔(轉圈)>///<
→ junjunko:太可愛了leader 感謝翻譯^^
推 SIBI:感謝翻譯!!
推 life1988:謝謝翻譯^^Leader辛苦了~ 加油!!
推 quill4506:GJ !感謝翻譯~Leader好可愛wwwwww
推 angelmimi:感謝翻譯！超可愛的～泉萍子san是故意的吧XDDD
推 milkbaby:    感謝翻譯^^　Leader超可愛的((>(￣▽￣)<))
→ sho1982:感謝大大翻譯!!Leader真的太可愛了啦!!
推 kin1108:不好意思 想請問各位 請問文中的 泉萍子小姐是誰呢??
→ kin1108:不認識泉萍子小姐耶 有哪位好心的大大能跟愚昧的我說一下
推 qode:樓上k大 我最近一次看到泉さん的戲是07秋季跟仲間合演的"女子
→ qode:刑事(ジョシデカ)" 你可以搜一下官網 ^^
推 lookya:體操大哥哥XDD 橡子很可愛啊 連吃便當也帶著是怎樣XDD