[分享] 熱呼呼的 03月06 MS的現場翻譯

[koichi520999 (amy)]

先說 這是我不負責任翻譯 ^^
用我爛爛的聽力來幫大家翻譯
這篇有點翻的不太好 因為大家太HIGH 有些字聽不太懂 汗
但我努力把他聽出來了 希望大家可以接受
注意 不要轉載喔 ^^

這篇文章只發布到我的blog:http://kiss51.pixnet.net/blog
ps:小聲說 今天又有一篇翻譯出來了喔 有興趣可以去看一下

如果有錯請提醒 感謝
如果覺得翻的不錯 請多多推文吧
這樣會讓我更有動力翻譯 ^^

本文開始:

前面省略

接下來是榮登本周排行榜第一名的嵐的各位
嵐:謝謝大家的支持

主播:嵐的各位在前一陣子做了生平第一次的全身健康檢查 好像有些很害羞的回憶
タモリ：年紀輕輕的還去做健康檢查
nino:對阿 就想說去做一下(健康檢查)
sho:因為長期以來都沒有做過全身健康檢查
所以 想說去做一下比較好
nino:因為一直受到(身體的)照顧 所以想說檢察一下比較好)
(我:這句話不確定 因為跟sho的話疊到了 他們很喜歡玩這招 汗)
タモリ：這樣做真是不錯
sho:沒錯
nino:所以去做檢查了
aiba:我想雖然是很普通的(檢察)但不覺得檢察直腸很害羞嗎?
タモリ：阿 直腸檢查阿
aiba:(直腸檢查)很害羞吧
タモリ：(直腸檢查)很害羞阿
aiba:對吧 尤其時有異性在旁邊的時候
會更加害羞
(全場大笑)
タモリ：誰在現場?
aiba:護士 是護士拉
タモリ：是護士阿
aiba:恩(是護士拉) (有護士在)就會變得很不好意思
感覺有點心痛(我:我想因該是讓護士看到檢查的樣子會覺得很不好意思吧)
好痛 好痛 心痛到有點害羞 從很多方面來說都是個令人害羞的回憶
タモリ：直腸檢查的話是像這樣把手指放進去檢查對吧
aiba:沒錯
タモリ：是由護士來作(直腸檢察)的嗎?
aiba:是由醫生來作
タモリ：由醫生阿
aiba:但護士就在醫生的旁邊支援 不知道在支援什麼
(我:然後aiba就把一隻手申出來 感覺很像醫生準備要作直腸檢查的樣子)
sho:沒有這樣啦
aiba:恩 我想也是沒有這樣啦
nino:普通也不會這樣啦
タモリ：光聽你這樣說 那真的很害羞
aiba:真的很害羞呢
sho:我嚇到的是 護士說請抱膝然後側躺
nino:那到底是整樣
(之後nino和sho先跟其他來賓說不好意思
然後sho就現場示範了起來
先是側躺在椅子上 然後抱膝)
nino:是怎樣?
sho:就是變成這樣 然後 護士就一把把褲子給脫了
阿..(嚇了一跳) 現在 是現在脫嗎?
nino:褲子都是自己脫阿
aiba:對阿
nino都是自己脫的阿
sho:只有我不是自己脫嗎?
aiba:沒錯 那タモリ先生是自己脫還是不是自己脫
タモリ：一般都是脫好褲子之後在側躺的吧
aiba:對吧
sho:因為一開始就是說要側躺抱膝
因為兩手都已經抱膝了 就沒辦法自己脫
所以就只好請護士幫忙脫了
nino:普通因該都是自己先脫褲子在側躺的吧
sho:你們先去檢查的人沒有說的話...(就不知道阿)
aiba:這因該是普通常識吧
nino:你都老大不小了(還不知道)
タモリ：是全員都有作檢查嗎?
潤:我作了
大野:我沒有作
タモリ：為什麼
大野:因為我有連戲劇的拍攝所以沒有辦法去
但我想變成被脫褲子那邊的
全員:不不不 不自己脫不行阿
タモリ：被脫褲子是興趣嗎? 想被脫褲子嗎?
(全場大笑)
大野:並不是這樣說
nino:不好意思 屁股的話題就請先.. 請回到音樂的話題去吧
タモリ：但時間已經沒有了
nino:不不不 (說些)音樂的話題吧
タモリ：請去準備了







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.66.163
※ 編輯: koichi520999    來自: 218.160.66.163       (03/06 20:59)
推 ritanego:謝謝翻譯~今天Sho 跟Nino的鏡頭超多的(坐在Tamori後面)
推 megumi1208:補一個後面出現的 GLAY唱之前的廣告回來時 NINO對著鏡
→ ritanego:介紹GLAY演唱時nino還把撲克牌拿出來秀XD
→ megumi1208:頭秀他手上的樸克牌~翔還把他手拉下來要他不要這樣XD
推 junjunko:原來那是撲克牌~ 我還在想是什麼東西..XDD
推 yfl1024:今天訪問真好笑XDDD
→ yvonnecheng:害羞的事都由SHO做示範呢..不過話題真的好好笑喔！XDD
推 kiki18:翔君的連載提過這次的身體檢查,原來其他成員也有做啊...
推 miyakosaigo:原來那是撲克牌+1…話說今天一直都有nino的鏡頭啊~~~~
推 ueii:nino拿撲克牌出來超搶眼的 XD
推 eunise:我還以為到了深夜節目了 哈哈
推 deby:噢　我也正在翻這個　原po動作好快XDDD　前面進場還有宣傳大
→ deby:歌哥本週會出現翔君哩XDDDD
推 ireneadler:如果說…我很羨慕那護士會很糟糕嗎XDDD
推 imina:我很想大叫:你們是idol阿,怎麼直腸講的這麼自然啦
推 neko0710:超好笑XD翔每次都是示範組,上次上海按摩也是(羞)謝謝翻譯
推 nino0617:感謝翻譯~真的是熱呼呼的呢!!內容也是讓人熱呼呼的~害羞
推 dogKK:好害羞的想像~~~其實那護士有企圖.........XDDDDD
推 meihua:很感謝翻譯阿！不知道有沒有人看到開場前30秒阿？