[分享] Music Station 0313 mini sta翻譯

[megumi1208 (進入海賊的世界~)]

昨天MS的mini sta是KAT-TUN

夕陽電視台的大歌哥兩位有亂入宣傳最終回XD

----------

竹內:今天的muni sta是KAT-TUN~
     今天要表演的是熱賣中的新歌呢

田中:當然了當然了~

中丸:3月11日發售!!

(丸山、大野入鏡)

竹內:咦??

中丸:等等等等

田中:你們兩位…

竹內:是嵐的大野さん跟關8的丸山さん對吧..

田中:在找休息室嗎?

竹內:在做什麼呢?

大野:在找..休息室..

丸山:找不到休息室...

田中:在那邊(向遠方指)

丸山、大野:那裡沒有 找不到ˊˋ

龜梨:要讓大家看的話就好好讓大家看吧~(扶正大歌哥手上的大宣傳版)

丸山:這張太大了(拿不好)嘛~

田中:這完全就是宣傳嘛

丸山:不不 沒這回事~

大野:也不算是什麼宣傳...

田中:可是你們拿著一張海報

中丸:衣服還一模一樣

丸山:這是工作內容(回應田中)

田中:你們穿的衣服還一樣...

中丸:這服裝也太漂亮1;30[m(服裝完璧要怎麼翻比較好 囧a)

丸山:(看一下自己的衣服)...這是私服!

赤西:因為..

田中:你平常都是這種獨特的裝扮呢

丸山:怎麼了赤西くん  你剛剛要說什麼

赤西:就是..螢幕這裡(左下角)不是會出現後製嗎

丸山:咦~在哪裡~(注視monitor)
     後製現身!!(原文:テロップ　ドン！)

(後製沒有馬上出現 然後丸山又阿阿叫的加強功力,然後大野就伸手去遮住丸山的臉XD)

(左下角:歌のおにいさん　今夜11:15~ 最終回)

竹內:出現了

赤西:有了有了你看

丸山:真的耶 謝謝你 赤西くん

竹內:馬上就要進入節目了,大野さん,有沒有什麼話要對KAT-TUN說呢?

大野:阿 請記得收看歌のおにいさん(鞠躬)。

中丸:百分之百就是宣傳嘛

田中:結果是在宣傳之下...(被丸山搞笑的動作戳到笑點沒講完)

竹內:接下來讓我快速的介紹今天的來賓吧

----------

我想田中應該是要說在大歌哥的宣傳之下結束mini sta的意思吧@@a

----------

第一次寫翻譯
翻的不好還請糾正m(_ _)m

除了leader我不知道其他人的代表色
所以就不特別標色了@@




(這集是要看VAMPS的意外讓我看到大歌哥亂入XDD)



※轉載請來信告知轉載目的地並標明出處※






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.253.170
※ 編輯: megumi1208      來自: 220.137.253.170      (03/14 19:00)
推 marcyarashi:感謝翻譯^^
推 subaru888:感謝翻譯^^　連亂入都要可愛的出現！
推 scherzo1219:笑死我了..丸山一直PANG PANG PANG叫個不停..XDDDD
推 kudosherry:感謝翻譯~~兩人亂入真的超好笑的XDD
→ st86210:大ちゃん亂入的時候臉超級呆的XDD 而且大部分都是丸山
→ st86210:在說話
推 diana7696:感謝翻譯 抹臉那邊的大野感覺很可愛耶～