作者tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)
看板Arashi
標題[分享] 09/05/22 MS TALK 翻譯
時間Fri May 22 22:31:24 2009
《Opening》
竹內：新單曲搭配CM而造成話題的嵐，今年的11月即將迎接出道10週年。恭喜你們
嵐：謝謝
塔摩利：已經10年了啊
櫻井：我們第一次上MS時，穿著透明的衣服又唱又跳‧‧‧就這樣過了10年
塔摩利：透明的衣服（大笑）從那透明的衣服到現在已經10年了啊
櫻井：是的，真是不好意思
塔摩利：好的請多多指教
嵐：請多多指教
《TALK》
塔摩利：接下來是嵐
嵐：請多多指教
竹內：今年即將迎接出道10週年紀念的嵐，似乎有到現在才能說、關於出道當時
的幕後秘話
塔摩利：是什麼事啊
櫻井：那個‧‧‧我們是在10年前的1999年出道的，那時在夏威夷舉辦出道記者
會，但是我們五人是第一次開記者會
二宮：沒錯
櫻井：所以記者會前一天晚上，我們五人就被社長集合起來，說要來練習
塔摩利：在前一天晚上練習啊
二宮：是啊
櫻井：總之我們就在前一天晚上集合練習
塔摩利：前一天晚上有徹底的練習過了啊
二宮：徹底練習過了
櫻井：(模仿喜爺爺)我是模仿SPORT的Johnny，相葉你回答，你們團名的由來是
什麼，類似這樣的練習
二宮：我們整晚就一直在練習這個
塔摩利：這樣啊
相葉：練習回答的時候，就被罵不是這樣啦、不能這樣回答。然後社長就很仔細
的教我們要怎麼回答，就是教我們對每個問題回答最適當的答案，其中我
印象最深的是有一句「希望能在世界捲起暴風雨(ARASHI)」，我也一直在
練習這句話，最後練得超完美，可是一到正式上場時，不管被問到什麼我
都只會回答這一句了，就只會說「希望能在世界捲起暴風雨」
櫻井：他就一直重複這一句話
二宮：他就只會回答這一句
塔摩利：這應該是「為什麼會取『嵐』這個團名呢」的問題的答案吧
嵐：沒錯沒錯
二宮：但是他在回答每個問題時都是用這句話回答，不過這只有相葉才這樣喔，
只有相葉
櫻井：記者問「以後想怎麼發展呢」或是「將來的夢想是什麼呢」
相葉：但我全都回答「希望能在世界捲起暴風雨」
二宮：就是這樣
櫻井：全都以這句話矇混過去了呢
塔摩利：你們對於所有問題都有事先演練過了啊
二宮：全部都排練過了
櫻井：因為我們是第一次開記者會嘛
塔摩利：那你們正式上場時表現如何啊
櫻井＆二宮：正式上場啊～
（和聲了XD）
松本：嗯～很普通喔
塔摩利：你們記者會是在船上舉辦的嘛
嵐：是的
松本：對，是在遊艇上舉辦
櫻井：是在遊艇上辦的。但是那天真的很誇張
塔摩利：那船有開出航嗎
嵐：有開出去
櫻井：有分為我們五人搭乘的遊艇還有記者們搭乘的遊艇兩台
塔摩利：阿！有分兩台啊
櫻井：沒錯。本來應該是我們搭著遊艇馳騁抵達到記者們等待的地方，但是那
天不只風很大、海浪也很大，那天其實有編舞師為我們設計了帥氣的POSE
相葉：有呢
櫻井：對吧，但是風大浪大，我們在船上搖來晃去的根本沒辦法擺POSE，因為
這樣我們又被社長罵了
二宮：就是說啊
相葉：那種情況下根本沒辦法擺POSE嘛～搖的亂七八糟的
松本：對啊沒辦法擺姿勢啊
塔摩利：那大野你那時在想什麼啊
大野：我那時只想趕快回日本
櫻井：然後就走到今天了
二宮：然後就這樣過了10年了
塔摩利：阿是這樣啊（笑）
櫻井：那麼今後也請多多指教
大野：請多指教
塔摩利：今後也多多指教。那請準備上台表演
嵐：請多多指教～
※有誤請指正
※翻譯嚴禁無斷轉載！！
-----------------------------------------------------------------
大ちゃん你是有多想回家啊XDDD
--
┌─────────────────┐
│
私はあなたの全てを知っています！！│
└─────────────────┘
╲ ○
m@
■>
∕﹨
http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.71.2
推 haipo:感謝翻譯~leader的回答讓我爆笑了XDDDDD 05/22 22:38
推 satoshiohno:我聽到他說想回日本那句也快笑死...今天還是很放空.. 05/22 22:40
推 yumi22:我也是看到我那時只想趕快回日本這句 大笑 05/22 22:42
推 masakichan:大Chan犯鄉愁了~~ 05/22 22:47
※ 編輯: tsuyo790410 來自: 118.169.71.2 (05/22 22:50)
推 satoshiohno:AIBA CHAN隔著LEADER回答，感覺像兩個世界的人XDDD 05/22 22:58
推 splash0832:XDDDDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯!!!! 太好笑了 05/22 23:00
推 anh76:感謝翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/22 23:06
推 namie20:謝謝翻譯 XDDDD 我看到擺POSE沒擺好被罵時，就大笑了 XD 05/22 23:06
推 yfl1024:看到兩人和聲時好好笑 好有默契XD leader雖然只講了一句話 05/22 23:23
→ yfl1024:但光一句話就很有笑點XD 05/22 23:23
推 peper:感謝分享^^ aiba君的回答好可愛喔>///< 05/22 23:23
推 amnos1103:謝謝分享~ 原來大野君那時這麼想回日本阿~XDD 05/22 23:54
推 graytk:Aiba chan 好可愛~~ XDDDDDDDDD 05/23 01:00
推 evacrystal:我那時只想趕快回日本XDD (大野style~) 05/23 01:02
→ evacrystal:aiba chan快變機器人的回答了~~ 05/23 01:02
推 wechen1118:XDDDDDDDDDDDDDDD leader也太好笑 05/23 01:02
推 marcyarashi:Leader真的很思鄉 果然要在海上出道才逃不了XDDDD 05/23 01:44
→ satoshiohno:沒有問NINO很可惜！不然我覺得他會答說:我想快點下船! 05/23 02:38
推 VEcho:我那時只想趕快回日本XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/23 02:43
推 nikki100:我那時只想趕快回日本XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/23 17:43
推 morica:感謝分享!!我以為leader會說:我想拿出釣竿... =.= 05/23 23:43
推 satoshiohno:樓上.他不會這麼說...因為當時他還不會釣魚 05/24 00:02
推 morica:原來是這樣啊!(趕快拿筆記下來..)剛加入嵐飯的行列 05/24 00:08
→ morica:筆記要認真做啊!! 05/24 00:08
推 imee45:感謝翻譯^^ 05/24 13:52
推 skyseafish:感謝翻譯，Leader那一句回答好妙XDDDD 05/25 13:48
推 akosea520:謝謝翻譯 ^^ 05/25 19:44
推 Regulus85:Leader唱完歌最後一幕在瞪鏡頭耶XD 超喜感的XDDD 05/25 22:53