[分享] 090529 MS talk翻譯

[deby (黛比．Ｔｓａｉ)]

這集真的很好笑　而且大家話都很多ＸＤ
這邊就先只貼ｔａｌｋ的部份的完整翻譯啦：）

翻譯：ｄｅｂｙ
校對：ｐｓｙｂｌａｄｅ
（請勿轉載）

竹：今晚所帶來的表演　
　　是櫻井桑所主演的人氣連續劇主題曲
　　雖然演繹的是猜謎節目的主持人
　　但好像發生了一些重大的插曲
塔：發生了什麼事啊？
翔：嗯　雖然我自己是完全沒注意到
　　像是因為有主持人介紹特別來賓的場面
　　例如來賓的名字是安藤康介　但要介紹他出場的時候
　　不小心就說成內藤大助　之類的
　　或是把祐天寺紀子這個名字說成安藤裕子
　　馬上就被導演喊「卡　卡　卡！」
潤：祐天寺和安藤差很多耶
翔：對啊
塔：為什麼會這樣啊？
翔：到底怎麼會這樣我自己也搞不清楚
二：你也不知道啊
翔：不知道啊　就像這樣的　嗯　出了一些重大的失誤
塔：你自己沒有意識到嗎？　「糟糕了！」之類的
翔：我真的覺得自己是說祐天寺紀子
塔：但是說的是安藤裕子　祐天寺紀子　完全不一樣耶
翔：我也嚇了一跳　真的是噢
塔：如果說成中目黑的話就還好吶
（註：中目黑和祐天寺皆為東京地鐵站名）
翔：如果把祐天寺和中目黑搞錯的話
塔：比較接近吧
翔：這個還比較接近噢
塔：這個還比較讓人同情呢
二：就是說啊

塔：其他人有這樣過嗎？
二：是在五個人一起拍電影的時候
　　有一場是要跳進河裡
　　然後要游幾十公尺的戲　必須要一次ok
　　我是第一個下水的　下水之後啪的往後一看
　　潤君溺水了
塔：嗯
竹：欸～
二：是真的溺水
　　下一瞬間　救生的人就來了
　　雖然還在錄影　但轉頭一看　卻突然多了六個人
　　大家應該會想　嵐到底有幾個人啊
　　真的超多人來救援的
塔：那是怎麼回事啊？
潤：不是啦　怎麼說呢
　　那天的戲服是超緊的衣服
　　然後一跳下去　衣服弄濕之後不是會變重嗎
　　結果就變得動彈不得　手臂也舉不起來
　　雖然想要自己划動
　　可是把手臂舉起來之後　就只能一直舉著
　　然後就這樣沉下去了
翔：真的很危險耶
二：很危險耶　真的很危險

塔：真的是這樣
　　我啊　也有過大概在二月的時候
　　穿著西裝和大衣跳進海裡的經驗
眾：欸～
塔：那樣啊　真的會讓人覺得是不是下面有誰在拉你一樣
　　沒辦法隨心所欲地動耶
潤：沒辦法耶　真的
塔：所以我很了解你那時候的心情
二：還好馬上就被救起來了

塔：大野有這樣的經驗嗎？
大：我曾經在拍睡覺的戲的時候　真的完全睡著
二：如果是十六歲的人這樣就算了　但他已經二十九了
　　二十九歲的人犯這種失誤
塔：沒被叫起來嗎？
大：我起來的時候　那場戲已經結束了
塔：好逼真的演技啊
大：是很逼真的演技
塔：那個應該很舒服吧　場景之類的
大：會慢慢覺得很舒服吶
塔：嗯
大：嗯
塔：雖然週遭有點吵　但還是很舒服吧
大：還是很舒服　是真的完全睡著了呢　那時候
二：沒辦法吶
大：沒辦法吶
塔：喔
翔：沒辦法嗎
塔：沒辦法嗎
二：沒辦法　是大野桑的話真的沒辦法
塔：是結束才被叫醒的嗎　「結束了噢」之類的
大：結束之後被叫醒　我看這場已經結束了
　　就心想嗯　已經達成逼真的演技了
翔：自己接受了啊
相：很滿足啊　很滿足
塔：自己接受了啊

塔：相葉有什麼類似的經驗嗎？
相：我的話是那個啊　有一場要自彈自唱的戲
　　在正式上場之前一直都很完美的　在休息室都還是很完美
　　但正式來的時候　就完全做不到　整整拍了五小時
塔：欸～？
翔：嗯　真的很慘
大：真的很慘
相：大家都在等我　整整五小時
翔：那場聽他唱的就是我　大野　二宮也在
二：我也在
翔：是我們在聽他唱歌的場面　在休息室真的很完美
相：真的很完美
翔：正式開拍的時候不是唱錯就是彈錯
塔：會有一邊錯啊
相：絕對會有錯　所以就說了自彈自唱很難喲　真的
塔：在休息室彈得很好不是嗎
相：在休息室就彈得很好啊
二：真的很奇怪吼
塔：聽的人也是就這樣聽了五小時啊
二：對啊
翔：沒辦法嘛
相：不好意思啦　真的不好意思
塔：聽五個小時彈錯的歌也很累人的啊
　　那麼　請就準備位置
嵐：請多多指教
竹：請多多指教



以上！
看到這裡的人關燈會有意想不到的收穫噢ＸＤ
跟大家分享ＡＲ字幕組的翻譯作品　請撥k7N8R找Ｏｒｚ
（翻譯跟上面是一樣的啦）
不過只有ＲＦ空間　不熟的大家還請去拜一下咕大神！
請勿任意轉載　需轉載請洽ＡＲ論壇
ＡＲ論壇：www.arashi-right.net


--
 ◤  ◤◣◣    ◣
     ●    ●                   　　　　　　       再唱首搖滾歌曲，
    .   ︶   .      ★          　　　　　　 從此我們就不用再哭泣。
 ◣  ◣    ◤  ◤  ◣◢
        …   ■    ◢
 ◤◤ ◣  ◤ ◣◣◤◤                http://www.wretch.cc/blog/deby 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.101.61
※ 編輯: deby            來自: 220.140.101.61       (05/31 16:16)
推 yuniko:謝謝字幕翻譯!!!果真關燈會有意想不到的收穫!!
推 akosea520:謝謝字幕翻譯~
推 toma1007:感謝翻譯
推 rchu:關燈效果真好~ 謝謝~~
推 nativida:感謝翻譯!! 很好奇這次翔くん和潤くん怎麼有戴耳機@@"
推 marcyarashi:感謝翻譯
推 life1988:謝謝翻譯ˇ真的睡著的LEADER也太放鬆了XD 好可愛
推 mercylome:謝謝翻譯XD 睡著的leader感覺超可愛的
推 akinchu:感謝翻譯～  是說我也有注意到耳機耶
推 peper:感謝翻譯^^ nino好像也有戴耳機 aiba君頭髮很長 看不到= =
推 mercylome:剛剛看了一下影片發現好像這集收音好像有點問題...
→ mercylome:還是我看的影片自身的問題呢??唱歌的部份
推 Regulus85:對耶一開始的時候翔君和NINO的麥克風音量差很多!!
推 vilya0106:不戴耳機他們聽不到音樂也聽不到自己的聲音啊孩子
推 jane80374:是收音嗎?我還以為NINO的聲音怎麼了...擔心了ㄧ下
推 ouigi:感謝翻譯!  談話氣氛超歡樂呀
推 lilyriza:謝謝翻譯  LEADER太可愛了(大笑)
推 seko1983:感謝翻譯!!! 對談很可愛!! 來偷推Deby跟關燈的人(笑)
推 nativida:應該是這次的耳機特別顯眼 囧rz 我想說之前的MS好像都沒
→ nativida:戴耳機說@@ 大概是隱藏的很好XD
推 robor:感謝意想不到的分享~大推翻譯，日文苦手。
推 tkau:之前也有戴過耳機啊 AIBA CHEN戴綠色的 麥也是綠色的
→ tkau:所以之前我都覺得耳機和麥都是他們自己帶去的
推 imee45:感謝翻譯
推 kiki6307:大部份都沒戴(原因自行想像XD)翔的音量狀況應該是成音出
→ kiki6307:了問題,有點啞了讓小心疼,可是很好聽哦~~~