[分享] 09/07/03 MS TALK翻譯

[tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)]

Opening：
塔摩利：（對著櫻井）你髮型變了呢
櫻井：咦？您不願意說我是〝剪了頭髮〞嗎？
塔摩利：最近我不太願意說〝剪頭髮〞這個詞
五人：（很懊悔的樣子）阿～真是可惜啊
二宮：那你再多剪一點！再剪短一點好了！
塔摩利：你再剪短一點我就會說〝你剪頭髮了啊〞
櫻井：嗚阿～可惡，我很期待塔摩利先生您會說我剪頭髮的
相葉：阿失敗了啊～
竹內：不不不，這髮型很清爽喔

TALK：
竹內：本週榮登排行榜第九名以及第一名的就是嵐
五人：請多多指教
竹內：各位在上個月似乎一起慶祝了二宮先生的生日
塔摩利：生日快樂
二宮：謝謝
塔摩利：你現在幾歲了啊
二宮：我現在26歲了
塔摩利：喔～
竹內：恭喜你
二宮：謝謝大家（鞠躬）
相葉：恭喜你～
塔摩利：你們是怎麼慶祝的呢
松本：那個…那天最後的工作是雜誌採訪，而且那天工作還提早結束，就想說大家一起去
      吃飯，但是剛好翔之後有約，所以就請翔先訂好店家，然後我們再4個人一起去吃
      燒肉。
塔摩利：喔～是這樣啊
松本：就先請翔幫我們訂好店家
塔摩利：為什麼要去吃燒肉呢
相葉：那個，這人在生日當天，明明那天是他自己的生日，一個人突然默默的說「今天這
      工作結束後我就沒事做了啊」
松本：而且是在採訪中說的
二宮：又沒關係，我一個閒閒的也沒關係嘛
相葉：聽到他這樣講我就想這傢伙感覺好落寞啊，明明這天是他自己的生日耶，所以我就
      說「那我去約大家，我們一起去吃燒肉吧」，所以我們才會去吃燒肉
塔摩利：喔～這樣啊
二宮：就是這樣
相葉：然後也約了LEADER
塔摩利：那松本跟大野是誰約去的
相葉：也是我約的唷！因為…只有兩個人去吃的話，很那個嘛，就很那個嘛
二宮：所以才會想說那就約大家一起去吧
相葉：所以就大家一起去了
二宮：而且還約了LEADER一起去，平常LEADER不太會跟我們一起出去吃飯的
相葉：真的不太常出來跟我們吃飯呢
二宮：每次約LEADER總是會說不行，總是給我們NG的答案
竹內：為什麼呢
塔摩利：為什麼會這樣呢
櫻井：以前的某次經驗讓他（指著大野）有了陰影，有一次演唱會之前，大野跟相葉這兩
     個人一起去吃了燒肉
相葉：對，我們兩人一起去吃燒肉
櫻井：然後那時我就接到相葉打來的電話「翔ちゃん、翔ちゃん，大野說要請客啦！你趕
      快來！」，那時候讓大野付了超多錢
塔摩利：為什麼會變成這樣
相葉：因為那時他年紀最大嘛，而且又是LEADER，所以我就說「LEADER偶爾你也請客一下
      嘛」結果他就說好
塔摩利：是大野說要請的啊
相葉：對是LEADER說要請客，當LEADER說要請客的那一瞬間，我馬上打電話給翔ちゃん說
   「翔ちゃんLEADER說要請客你快點來！」。然後那一天我們就拼命狂點平常絕對不
      會點的肉，像是在菜單封面第一頁精選的肉之類的
櫻井：還封面咧（笑）
松本：就是說很貴的肉對吧
相葉：對就是那種很貴的肉
二宮：就是很貴的肉吧
相葉：所以那天之後LEADER就有了很深的陰影
大野：不、這些傢伙真的太過分了
櫻井：那這次幫二宮慶生時呢
大野：這次我真的也是一直很剉，就感覺只要去吃燒肉就一定要我請客這樣
塔摩利：會這樣想啊
二宮：就是這樣他才不敢跟我們一起去吃飯的
大野：這些傢伙真的點菜點的很狠
塔摩利：（對著二宮）生日快樂～
二宮：謝謝您（鞠躬）
塔摩利：那請準備上場
五人：請多多指教

※有誤請指正^^
※翻譯嚴禁無斷轉載！！
-----------------------------------------------------------------

還敢一天到晚抱怨LAEDER都不請客不跟你們去吃飯
你們這些人就是這樣欺負LEADER所以人家才不敢跟你們去吃飯啦！！XDDD

--
 ┌─────────────────┐
 │私はあなたの全てを知っています！！│
 └─────────────────┘
                     ╲     ○
                          m@■>
                           ∕﹨        http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.51.137
※ 編輯: tsuyo790410     來自: 118.161.51.137       (07/03 22:20)
※ 編輯: tsuyo790410     來自: 118.161.51.137       (07/03 22:21)
推 scherzo1219:大推啦!!!!!!!這燒肉陰影真是笑死我了~哈哈哈哈哈哈
推 shery831:得laeder好可憐又自己笑的很大聲XDDD謝謝翻譯
推 hohobig:謝謝分享～好歡樂ＸＤ　LEADER真的好可愛XD
推 momo3625:哈哈哈 笑死我了XDDDDDD 謝謝翻譯
推 paraparastar:哈哈哈哈~~~狂點平常不會點的肉~~XD
→ momo3625:翔君的頭髮只要不往後撥 我就覺得超~~帥~~~的!
推 satoshiohno:我想到上次曾根上宿題時.他不太能吃燒肉也是陰影吧XD
推 sunoao:哈哈哈哈，你們太狠了難怪 Leader 有陰影 XDDDDDD
推 cynthiawa:這幾個人真的很壞XDDDD
推 splash0832:還封面咧XDDDDDDD
推 satoshiohno:偏偏請到食量大的兩人..難怪陰影會這麼大
推 krisara:感謝翻譯!!說自己沒事做的Nino其實是想大家幫他慶生吧 XD
推 ginty:可是nino不是不能吃太好的肉 難怪那次沒叫他^^
推 rhythm525:多謝翻譯!Leader的表情超可愛!!害我大笑個不停!!!
推 sardonyx10:翻得很好耶!!  推一個
→ c58920:感謝翻譯!!!!:)　是很貴的那種喔!!!XDDDD可憐的LeaderXD
推 Rinoa7:NINO說自己沒事做  感覺像在撒嬌  好可愛喔>///<
推 ireneadler:感謝翻譯~原來leader被陰了XDD 大家還一直說他不請客！
推 hachububu:感謝翻譯~~ Leader感覺好可憐又好可愛啊~~
推 shhh:感謝翻譯 nino那是"我今天閒著你們快來幫我慶生吧"的意思嘛XD
推 aappllee:leader好可憐XDDD 大家請不要欺負他XDD 燒肉陰影太好笑了
推 jean1018:燒肉陰影我真的無良地大笑了XDDDDD
→ jean1018:然後原來NINO生日的燒肉聚會是用博取同情來的XDDDD
推 marcyarashi:都欺負Leader 難怪他都不太跟大家去吃飯XDDD
推 tatana:菜單封面第一頁精選的肉之類的XDDD 這團真的好平民啦XDD
推 pjin:感謝翻譯~~可憐的Leader~~不要欺負Leader啦XDDD
推 ktwz006:太有趣了吧XDDDLeader真的很氣 "這些傢伙點菜很狠"XDDDD
推 yamapsho:感謝翻譯~~ Leader付錢的時候表情一定很無辜XDDD
推 rrcc:第一頁的肉應該是比我們想像的還貴吧XDDAiba醬超壞的
推 evacrystal:Aiba chan還好康到相報的招翔君一起XDD leader好可憐~
推 yayaamy:感謝翻譯！看的超開心的～ Leader真的很可憐~ XD
推 st86210:Leader只講三句話XD 要是沒講到燒肉的話,他應該不會說話XD
推 amnos1103:謝謝翻譯~ 原來leader有那陰影在阿~ XDD
推 imee45:感謝翻譯^^
推 legolala:感謝翻譯^^ 不要欺負老實的leader啦 還打電話揪人咧XDDD
推 dikma:感謝翻譯！Leader真的好可憐XDDD
推 imluckygrass:感謝翻譯!!超好笑的member愛!!leader好可憐XDD
推 wei328:感謝翻譯！NINO說那句話根本是在跟團員撒嬌嘛！好可愛喔！
推 diana7696:相葉真的太好笑了XDD 難怪後來都不參加聚會XDD
→ diana7696:不過相葉又很貼心地約大家一起吃飯 這是怎麼回事? XD
推 KKfang:感謝翻譯，把leader嚇成這樣真的好壞心  XDDDD
推 aquichild:感謝翻譯！aiba獎好壞~~凹完leader請客立刻打電話叫人XD
推 ththth:感謝翻譯^^aiba chan是有好東西跟好朋友分享XDDDD
推 shifukunoto:感覺NINO就是說給AIBA聽,也只有AIBA就立刻有回應XD
推 siyukiice:好可愛喔XD  大家都好可愛...感謝翻譯