[分享] MS SUPER LIVE 2008訪問翻譯

[yuikunda (Dolphin)]

タモリさん:「接著是ARASHI~」

全員:「請多指教~(鞠躬)」

(大ちゃん比較慢跑出來、翔くん揮揮手叫他快一點XD)





竹內アナ:「相葉さん在前天度過了26歲的生日了!!恭喜」

相葉:「謝謝~(鞠躬)」

全員:「恭喜恭喜~」 (Nino第一聲喊得超大聲但很含糊XD)

相葉:「26歲了呢、
       成為嵐之後的九年間能夠一直參加這個形式的活動(SP)
       還在這麼多觀眾們包圍之下真的非常感謝。
       希望明年也能朝向這樣繼續努力!!」

タモリさん:「因為年底這麼忙、應該沒辦法舉行什麼慶生party之類吧?」

相葉:「就是說啊、是沒有辦party啦…
       不過那天和家人一起過、也收到了禮物」

タモリさん:「有點意外呢、還滿可惜的感覺」

相葉:「ma~也是啦
       不過這樣也很棒唷、在聖誕夜出生!(*。w。)y(手比V)」

松潤:「在工作現場真的收到了很多生日蛋糕呢」

タモリさん:「這樣啊?」

相葉:「是的」

松潤:「大概接連三、四天左右都有生日蛋糕、我們也有吃到」

タモリさん:「這樣啊?」

櫻井:「(突然冒出) 謝謝~」 (然後被Nino笑了一下XD)

相葉:「必需小心不要發胖呢」





タモリさん:「今年是怎麼樣的一年呢?」

松潤:「今年啊~成員們有電影啦、日劇啦、還有播報員啦
       真的是大家都各自挑戰了各式各樣的工作、非常棒的一年呢」

タモリさん:「那相葉覺得如何?」

相葉:「還有舉行了五大巨蛋的巡迴、像這樣初次的體驗
       是非常刺激的一年」

タモリさん:「其他還有什麼印象深刻的事嗎?」

二宮:「其他的嗎?還有在國立競技場開演場會、接著開始進行亞洲巡迴
       第二次的亞洲巡迴、留下了非常深刻的印象呢」

タモリさん:「那麼明年呢?有什麼計畫嗎?」

櫻井:「明年就是迎接十週年的一年了、希望成為能對fans們報恩的一年
       再來是、ね、大野さん」

大野:「啊、是、您好~」

タモリさん:「大野さん、大野さん怎麼啦?」

二宮:「說吧說吧~有想報告的事對吧~」

大野:「明年…那個…有日劇…」

松潤:「喔!?又有了嗎!?(驚)」XDDD

タモリさん:「這樣」

櫻井:「什麼時候開始呢?」

大野:「1月16日開始星期五晚上11:15、『歌のおにいさん』請多指教!!」


(全場歡樂XD)


二宮:「他會加油、『歌のおにいさん』朝日電視系的」

松潤:「朝日電視系的」

二宮:「他會非常努力工作的」

櫻井:「請多指教」

大野:「我會努力唱歌的」XDDDD

タモリさん:「『歌のおにいさん』嗎?」

二宮:「是的、日劇名稱叫做『歌のおにいさん』」

相葉:「『歌のおにいさん』唷」


(相當認真的經紀人四人組!?XDDDDD)


タモリさん:「只有大野一個人的褲子是紅通通的耶」

大野:「就是說啊、還真有點不好意思(〃ω〃)」

櫻井:「沒什麼好不好意思的啦」

松潤:「沒什麼好不好意思」

二宮:「沒什麼不好意思的、很適合你、真的非~常適合今天的你啦」

相葉:「很合適、今天也很帥唷」



タモリさん:「那麼明年也請多指教」

全員:「請多指教~(鞠躬)」








※翻譯有誤請指教、另外請勿未經詢問自行轉載m( _　_ )m※


--

モリモリ☆アゲアゲ　ヾ(′▽‵)ノ
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.96.141
推 runchicken:感謝翻譯:)剛正好逛yui大的blog就已經看完了XDD
推 moivive:感謝翻譯:) 大家真的都超疼LEADER的啦!!!
推 inohno:真的是經紀人4人組,那種要把leader推銷出去的向心力真不錯
推 ireneadler:偷推"溺愛leader大隊"XDDDDD
→ yuikunda:溺愛大隊很棒XD 想說這裡是公眾板就不要加太多自己的os了
推 toma186:大家好溺愛leaderXDDDD
推 Yu88:感謝翻譯~~真的是感情超好的一團!!(感動) 推~經紀人4人組!!
推 milkbaby:感謝翻譯^^　推認真負責的經紀人4人組和溺愛leader大隊XD
推 SARAH12349:感謝翻譯~大家都好可愛XD
推 aappllee:謝謝翻譯XDDDD
推 peper:感謝翻譯^^ Leader的經紀人團隊跟他一樣閃亮亮說XDD
→ peper:是說...Leader先生 大家幫你的日劇打廣告
→ peper:怎麼會回答"我會努力唱歌的"是因為角色?(順便幫單曲打歌 XD)
推 jay681018:感謝翻譯～Leader好可愛!
推 poliuky:小大的褲子真的超明顯....我看的時候不斷的會被吸引住=ˇ=