[分享] 080815 MS訪問部分

[yuikunda (Dolpnin)]

たもり:「接下來是ARASHI」

全員:「請多指教~」

堂:「ARASHI的各位在下個月即將在國立競技場舉辦演唱會、
     是繼SMAP和美夢成真之後、史上的第三組單獨公演」



たもり:「真是厲害呢」

松本:「謝謝~」

相葉:「謝謝~」

たもり:「那麼有什麼擔心的地方嗎?」

相葉:「擔心的地方啊~硬要說的話、大概是晚上的露水吧(夜露よつゆ)」

(全場大笑)

松本:「那的確是還滿糟糕的。
       (東京)都內是不知道怎麼樣啦、
       我們之前曾經在夏季的北海道辦過、一到晚上會場的地板就變得非常滑」

たもり:「這樣啊」

松本:「因為有這樣的經驗、所以他有點擔心(指)」

相葉:「就是說啊」



堂:「(問相葉くん)是有什麼插曲發生嗎?」

相葉:「是的、因為滑倒而後頭部直擊地上」

たもり:「へ~!!??」

相葉:「觀眾也嚇了一大跳呢」

二宮:「那附近的觀眾們呢」

たもり:「你們其他成員都有看到嗎?」

二宮:「看到了」

松本:「看到了呢」

櫻井:「那時候剛好是首很帥氣要跳舞的曲目、
       他的位置應該是要站在我旁邊、
       可是我們四個人出場後、
       他卻一個人在後台裡迷路了、結果沒跟著出場」

(全場大笑)

櫻井:「開頭(前奏)沒出場後來就會趕不上了、直到曲子要開始唱歌的時候、
       他才趕忙砰砰砰的跑出來、結果一跑出來就"咚~"的跌倒了」

(全場大笑)

櫻井:「想說"啊現在是怎樣啊!?"」

たもり:「又不是在演搞笑短劇」

二宮:「真的像小短劇一樣呢」

相葉:「就…跌倒了嘛」



堂:「還有什麼其他擔心的地方嗎?」

相葉:「硬要說的話啊~」

(全場大笑)

櫻井:「你怎麼一直在硬要說(笑)」

たもり:「全部都是跟你有關的嘛」

相葉:「不是、不是啦~硬要說的話就是有很多洞呢」

たもり:「洞?」

相葉:「那裡的場地舞台上有很多木製的洞」

松本:「為了競賽而做的場地那樣」

相葉:「我掉下去了呢」

(全場大笑)

たもり:「那個不是很危險嗎?」

相葉:「說真的的確是滿危險的」

松本:「那個啊、我們劇本上原本是安排成員爭吵後、Nino要進入那個洞裡的」

二宮:「(點頭)」

松本:「結果這傢伙竟然搞錯了自己跑進去」

(全場大笑)

松本:「然後在劇本的故事性上、原本是設定我要追著相葉くん跑的、
       結果他不見了、我就只好一個人在舞台上繞來繞去」

(全場大笑)

たもり:「整個表演泡湯了呢」

相葉:「就是說啊~」



たもり:「那麼麻煩你們準備上台」

全員:「請多指教~」

松本:「今天也小心謹慎點吧」

相葉:「今天(的舞台)沒有洞吧?今天有洞嗎?沒有洞吧!」

堂:「今天沒問題的(笑)」




★請勿未經詢問擅自轉載、謝謝m( _　_ )m★



--

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.60.181
※ 編輯: yuikunda        來自: 218.167.60.181       (08/16 12:28)
推 sei51244:翔說相葉那段 他是在後台迷路了XDDD 感謝翻譯～
→ yuikunda:多謝訂正~有猶豫一下要用哪個用法XDD
推 marisan:翻譯辛苦了 但相葉ちゃん用「ハマる」在這邊指的是陷下去
→ marisan:不是著迷的意思喔
→ yuikunda:謝謝m( _　_ )m 我糟糕了XDDD
※ 編輯: yuikunda        來自: 218.167.60.181       (08/16 13:05)
推 kakeri:感謝翻譯~
推 nativida:感謝翻譯:)
推 aplpipcpep:感謝翻譯~話說今天Aiba的衣服也太短了一點~一直露出來~
推 kikiacat:謝謝翻譯　好好笑阿XDD
推 evacrystal:感謝翻譯~    Aiba chan真的很寶耶他XDD
推 yunyebo213:原來是在說這個 整個超可愛的呀~Aiba XDD
推 lindamonna:謝謝翻譯~~