[分享] いいはなシーサー(大野智)

[arashi709 (あけおめ)]

いいはなシーサー 1月16日 0：15~0：45

主持人是相田翔子さん和比嘉榮昇さん(BEGIN)

來賓是大野智さん和國仲涼子さん

難得大野くん講了很多話，所以就翻譯了XD



都是延續VTR的主題，然後聊一些話題...

(VTR...)

◎有關家庭的話題...

相田「大野さん常常傳mail嗎?」

大野「常跟媽媽傳。」

相田「所以一直都很要好...」

大野「很要好呢~常常在玩game。」

相田「game?」

大野「保齡球的那個(Wii保齡球的姿勢)，那個我們家異常的厲害。」
(大家笑)
大野「大概2、3天前，母ちゃん傳了mail給我。“智~聽著~!父ちゃん得到300分了!!”」
(大家笑)
大野「え~!的。聽到的時候有“喔!太棒了!!”的感覺。(笑)」


(VTR...)

◎有關爸爸的話題...

相田「大野さん的爸爸很嚴格嗎?」

大野「幾乎沒怎麼對話呢。」

大野「小時候都只跟母ちゃん講話而已，也許昨天是(跟父ちゃん)聊天聊最多的一次。」

比嘉「え~!!」
(大家驚訝)
大野「昨天工作完回家之後，就兩個人一直聊天。」

大野「啊~!不過稍微有點小心翼翼的感覺。」

相田「是什麼樣子的對話呢?」

大野「問了一些工作方面的事情，沒有問很仔細。但其實是有一堆想了解的事吧?」
(大家笑)


(VTR...)

◎有關“溫馨的話”的話題...

大野「果然還是來自爸媽吧。母ちゃん不管我工作到多晚，都會開著燈等我回去。雖然我

覺得“啊、不用啦~就先去睡吧，這樣比起睡眠不足還來的好”。但是母ちゃん就說“如果

智回家的時候燈還亮著，不是會覺得比較安心嗎?”我聽完就“嗯...”的，趕快回到自己

的房間，很感激呢。(笑)」


(題目：夜晚的飯店)

◎有關出道當時，嵐團員們的承諾

大野「ma~今年已經是十週年了。出道的時候很突然，完全沒辦法預期會發生什麼事情，是

處在很不安的狀態下。然後、有一次嵐演唱會巡迴的時候，五個人集中在一個團員房間裡

吃飯，那個時候才第一次大家很認真的聚在一起討論“之後我們到底該怎麼辦~”這樣。那

個時候才知道“啊!原來大家都很不安吶~”」

大野「然後就開始討論著『嵐的方向性到底是什麼?』這樣。這是第一次大家、雖然也沒那

麼嚴肅啦~開始輕鬆的談話。」

大野「“那、總而言之，每個人先找到自己的角色定位吧~”這樣。“如果沒有個人特色的

話是很糟糕的”(笑)」
(大家笑)
大野「然後就、一個一個，“想要當主持人的~?”雖然都沒有人舉手就是了。但就會“你

當啦~你當啦~”這樣。」

大野「因為出外景的時候，常常是兩個人一起。所以就會討論說，一個當吐槽的、一個當

被吐槽的。這樣。當我說了這句話之後你就打我!!這樣決定了(大家笑)結果真的出外景的

時候，什麼都沒說(笑)。反而是緊張的什麼都說不出來(笑)。」

大野「ma~雖然也多多少少的討論過很多事情，但還是靠自然的、一步一步的，才有現在的

這個樣子。現在也不常有這樣子的談話，因為光靠氣氛其實就能感覺到大家的感受了。」

相田「團員們時常會互相鼓勵嗎?」

大野「與其說互相鼓勵，應該是說互相炒熱氣氛的感覺。“很辛苦吶~很辛苦吶~”的這樣

(笑)。然後大家就會察覺到，不用一一明講出來，大家就會了解。」

大野「會變成今天這樣，那天的那些話還是很重要呢，因為了解到互相的心情。所以真的

覺得那天大家聚在一起討論真是太好了，的感覺。」

相田「是怎麼當上leader的呢?」

大野「上少年隊節目的時候，就決定說要選leader，然後用猜拳決定。結果我猜贏了，心

裡正想說“太棒了~逃過一劫!”這樣。結果被罵說，“贏的人才要當leader啦”這樣。從

此之後就變成leader了。」
(大家笑)


(VTR...)

◎有關“爸媽之間的關係”的話題

大野「之前工作完回到家，跟母ちゃん聊了很久，父ちゃん已經睡了就是了。母ちゃん就

說到“之前跟お父さん聊天的時候，他說了一句話，『能跟你在一起真是太好了』”這樣，

在一起幾十年了第一次這樣說。」

大野「我聽到的時候就覺得“我們家的父ちゃん和母ちゃん真是要好~”光是聽到這樣的對

話就可以感受到呢。」

大家「え~~~」


(VTR...)

◎有關“責任感”的話題...

大野「嵐出道之後，有一次早上賴床，而且是有直播節目。之前還是小傑尼斯的時候，因

為只有一個人所以就想說“管他的!”的感覺。但是出道之後，賴床的時候本來一瞬間也想

說“管他的!”這樣，有人就說“總之你就先來”。然後我就在最後一刻的時候到了。就是

現在這種感覺(指攝影棚)，工作人員都是大人，一整排~~這樣。“啊!原來我會帶給這麼多

人麻煩~。啊!跟之前完全不一樣，我已經到了大人的世界裡了。從那個時候才開始有了責

任感(笑)。」
(大家笑)
大野「之前完全沒有(責任感)，直到那個時候才了解到。“啊~已經不是小孩的世界了”」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 junjunko:原本感動的快落淚,到嵐彼此說"你當啦~你當啦"那邊大笑XD
→ junjunko:感謝翻譯^^ ARASHI真的一步一步的都很努力著呢!!>3<
推 olmnosa1997:謝謝翻譯!能喜歡上你們真的是我的驕傲!!淚~~
推 diana7696:感謝翻譯^^ 難得多話的leader 氣氛很溫馨呢^^
推 digerdan:感謝翻譯~~ "當我說了這句話之後你就打我!!" 好可愛 XD
推 toma186:感謝翻譯 10年累積的感情真是不簡單 看完這篇更能了解
→ toma186:ARASHI是如何努力走過來的(淚)
推 inohno:感謝翻譯~可貴的和諧與平衡,都是一起努力達成的~
推 gill2027:感謝翻譯 能成為嵐飯真的是一件很幸福的事!(心)
推 JennyLa:感謝翻譯!!  :)  難得leader講這麼多話勒!! 真的
推 ththth:感謝翻譯!!^^leader好難得講這麼多話 感動~Q____Q
推 peper:感謝翻譯^^ Leader我們不介意你多說一點XD
推 playbella:感謝翻譯~他們真的很努力呢~感動!!!
推 arashi2008:感謝翻譯 太感動了！
推 suwithlove:[當我說了這句話之後你就打我!!]這樣的討論很爆笑啊
推 pepeorange:感謝翻譯  leader的母親好貼心唷~~~真的這樣會很感動~~
推 kiki6307:每次聽Leader談起母上大人,總覺得寵到一種無法形容的境界
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 看完好感動!可以知道他們是多努力的走過10年