[分享] BAY STORM 07/11/18 試譯

[nico629 (nico)]

大概聽了一萬兩千次以上，加上參考日fan repo才完成的翻譯
有錯請務必指正！
------------------------------------------------------------

Openingの一言是目前在嵐之間疑似很流行的Wii～Wii～
おかま大将（pen name）說到在嵐的website看到從大野くん開始，連翔ちゃん也正在使
用的Wii～Wii～一詞究竟是什麼？又該如何使用？
DJ NINOMIYA一開始便先吐槽，雖然我是嵐裡面的人，但這應該要投稿到大野くん的廣播
節目去問吧XD
大野くん和翔ちゃん是嵐中使用此詞的第一名和第二名，其他三人的話順序怎樣都無所謂
，NINO說本身沒有用Wii～Wii～這詞，大概也只聽過兩次吧！然後說Wii～Wii～就很像把
「かんぱい」講成「かんぱ～い」感覺的東西，大概，乾杯的時候可以使用吧XD
現在很流行的どんだけ，其實我們的LEADER早講過了，只是當時誰也沒跟著他說XD 可是
啊，LEADER卻說「比起どんだけ，我這Wii～Wii～的歴史還比較長呢！」
まあ～大概從一萬兩千年開始就有Wii～Wii～了吧！XDD


接下來是，pen name喜歡中華醬油鍋巴さん的來信
我對於和朋友約下週的星期幾一起去吃飯這種事非常不在行，和朋友約定時很開心，可是
約完之後就開始想要反悔了XD 如果是約當天或隔日的約會還不會這樣，很怕因此朋友變
的越來越少，有沒有到下週約定為止都能好好期待的方法呢？
DJ NINOMIYA:我也想知道呢～有什麼方法，因為我也是這樣嘛。
我們的LEADER也是，當時雖很高興地說「那我們等下去喝一杯吧！」卻只是嘴上說說而已
，まあ～大家幾乎都是口頭約定嘛！不寫「下週星期幾去吃飯」這種像誓約書的東西，就
真的不會去了呢！人也是這樣的喔，「啊～我喜歡像二宮くん這樣的人呢」若被這樣說了
，反而會覺得不太行呢！女孩子也是吧，大概被告白了之後，就不會再進一歩了，好像對
於成立某項事實什麼的不是很擅長呢～一旦確立的話，這個人就被包含在其中了，這種的
不是很擅長呢，懂嗎？能明白嗎～說這個的意義，如果能靠這個FM傳達就好了，怎麼說呢
，傳達出去的話，就太感謝了！
不過，這個，很厲害啊～前陣子，我自己當幹事辦了個PARTY，那個～那個啊～很費力的
，總之～總之！就是非常辛苦，まあ～我想這一生不會再做了，因為太累了，11點左右就
自己一個人回去了，當召集人卻不出現，一定會嚇一跳吧，所以到底還是去了。ねえ。

○播放歌曲：藍坊主『未知の道の道』


pen nameまいたたた～さん的來信：
「之前無意間發現了自己中學時代的日記本，猶豫著該好好收著還是丟掉，回憶是很珍貴
，可是又怕萬一這樣丟臉的東西被家人看到該怎麼辦，NINO若有不想讓人看到的過去回憶
會怎麼做呢？請拜託給我建議！」

DJ NINOMIYA：有嗎？過去回憶的物品？那樣的東西好像沒有啊～在這裡要開始很陰沈的
話題了，可以嗎？要講了喔！回憶之類的尤其沒有呢，小學的時候，學校一有什麼慶典活
動的話，走廊不是都會貼著照片嗎，還標著A-1、A-2等等的，那個我從來沒買過喔！因為
，裡面完全沒有我嘛，拍照的老師雖然説「絕對不會以任何一個人為主角拍照！」卻一張
都沒有呢．．．不過小學六年級的時候，有去臨海学校喔，但是啊，那個時候的照片，全
部都不見了，很驚人吧！因為沒了能刊在畢業紀念冊的照片，就被叫説「再重做一次回憶
吧！」在學校體育館住了一晩，老師要我們用瓦楞厚紙板做了自己的房間，那還蠻開心的
，首先家政教室和理科室就起爭執了，做了炒麺麺包喔！在理科室用六個左右酒精燈，和
在家政教室用家庭瓦斯爐做出來的炒麺麺包被分開來，所以就有「我的話家政教室做的比
較好呢」、「我也是覺得家政教室好」這樣的話。還有，我們學校是有和室房間的喔，視
聽教室和生涯輔導室等其中有一個是和室房間，就有在裡面睡起覺來的傢伙喔，也有在裡
面談情的男女喔～
不過究竟照了嗎～用厚紙板做的房間的照片．．．國中時也是完全沒有照片出現呢，所以
只有那個了，まあ～因為是STAR嘛！


下一位pen name(略)的來信：
「我穿著明天要穿的衣服睡覺，這樣很奇怪嗎？請二宮さん給我一點意見。」

DJ NINOMIYA：會穿嗎？不會吧！我就不會呢。不過啊，Jr.的時候會穿著當天的衣服就這
樣睡了喔，那個時候kinki一天三回公演，V6兩回，對Jr.來說是一天五回公演喔，まあ～
那個時候誰都想出道嘛，那個時候．．．
普通回HOTEL以後還是會很有精神不是嗎？像校外教學那樣，會偷溜出去便利商店之類的
，不過那時候沒辦法做那樣的事呢，大家連鞋子都沒脱就這樣睡著了，完全就是欧米
STYLE，所以呢，雖然有過沒換衣服就睡覺，卻不會穿隔天的衣服呢！怎麼説呢，因為穿
什麼也還不知道啊，如果下雨的話衣服也會隨之改變不是嗎！
但是，若媽媽沒阻止你的話，我想就穿著明天的衣服睡覺也沒什麼不好啦！只是這樣就不
能作為遲到的藉口了XD


○播放歌曲；嵐『Raise your hands』


裏嵐コーナー
聽衆問到之前NINO在ゲームニッキＸ中提到最近很迷Time的DEMO，NINO説所謂DEMO其實有
完全不同的歌曲，也有跟現在聽到完成品幾乎一樣的，非常新鮮，因為是作曲人唱的，整
體氣氛截然不同呢！在編曲之前，有單純襯著鋼琴或吉他伴奏唱出的歌曲，很能表現出性
格的感覚。那種從DEMO開始就很紮實地在做，也許是非常實在認真的人吧；而光憑一台鋼
琴就自彈自唱的人，大概只是感性地在做吧！這樣的事情比較後才知道呢。也有詞完全不
同的歌曲，原來這首歌最初的詞是這樣的啊！好不容易到嵐手中的時候，已經過大幅改變
，成為華麗的曲子，於是感動於編曲讓曲子有了膨脹效果。


下一位聽衆説最近正在學習當營養師，久違了8年和小孩子一起吃了營養午餐，現在的人
気MENU是泡菜拉麺，請問NINO那個時代營養午餐的人気MENU是什麼。

DJ NINOMIYA：所謂泡菜拉麺・・・是什麼？這個東西我是知道啦，不過，是怎麼樣的設定
呢？SOFT麺嗎？以前有SOFT麺唷，SOFT麺的袋子不管怎麼樣拉扯都弄不破，到最後會從
正中間裂開，烏龍麺就這樣飛出來了XD 不過SOFT麺是絕對不能再多要的，但也從沒有不足
的情況就是了XD 啊！不過這是問題嗎？營養午餐是什麼吧，咦，五目寿司、サブちゃん
？不過也有脱脂粉的時代呢，柴田理恵説過喔，享用了炸鯨魚肉和脱脂牛乳粉，脱脂牛乳
粉可能不一定有啦，不過即使是脱脂牛乳粉當時也是很普通的吃吧，應該有了牛乳以後才
開始覺得那個難吃吧


接下來的聽衆，也是從ゲームニッキＸ看到NINO寫最近有睡太多的煩惱，想問NINO大概都
幾點睡呢？聽衆的母親還説能睡久是年輕的證據呢XD

DJ NINOMIYA：原來是這樣啊～大概都11點左右睡呢，那一天，一滴酒都沒喝11點就睡了
。不過之前喝了酒之後大概三點睡，7點左右就醒了，沒喝酒的時候11點睡，到隔天午後1
點、1點半、2點左右才起床。很厲害吧，大約睡了13、14個鐘頭喔！最近怎麼了阿，真的
是・・・不過我並不特別覺得睡太多對身體有害，最近真的是這樣呢，明明沒做什麼卻睡
了超久，這是為什麼呢・・・雖然這樣説，也有意外地很早起的時候，真不可思議呢！


○播放歌曲：AKINO『創聖のアクエリオン』


大家可能聽到之後會想「啊！是這首歌啊！」，會這麼説的人應該很多吧！這首歌，我和
朋友爭論地很厲害呢，我呢，把「１万年と２千年前から」以為是「１万年の２千年前か
ら」，所以説是從１万２千年前就開始愛著了；另外一方則是以為「１万年より千年前か
ら愛してる」，搞錯成９千年了，有這麼一段談話呢！然後，搞錯的那個朋友的弟弟説「
不是喔！那個是１万年と２千年前から才對。」就這樣，我們兩個人才第一次知道，終於
發現原來兩個人都是錯的這件事XD 那個弟弟真是個好人呀！
即便這樣，真的能愛嗎？從１万2千年前開始．．．可能嗎？不行嗎？因為，如果是人類
説的話，一定是謊話吧！連父親也不在不是嗎，１万２千年前・・・這裡的歌詞果然很棒
哪！「１万年と２千年前から愛してる、８千年過ぎた頃から、もっと恋しくなった。」
，很棒吧？還有這個１億年と、１億と２・・・怎麼唱呢這裡．．．「１億年と２千年あ
～とも」，Total就是１億１万４千年都喜歡你喔！這，地球也消失了吧，有點，過太久了
呢（笑）已經沒有地球什麼的了吧～那個「８千年過ぎた頃」是怎麼來的呢？不會這麼想
嗎？ね、那個呀，那個若沒看過"創聖のアクエリオン"是不會知道的．．．這個大概，大
概是黄湯下肚後可以聊上8小時的話題呢！光是這個東西，はい！


●迅速且饒舌地唸完大賞發表、鼓勵參加今月QUIZ以及節目網址


最後，也差不多到了結束的時間了，STBY最後也玩的很盡興吧，那個，根據突然的人事異
動，也不知道最終回是什麼時候，就這樣不見了呢！啊哈哈哈～最終回根本沒辦法進行嘛
！まあ～今後也一個人繼續做下去吧，然後，再找另一個對象吧～因此，也該找GUEST來
了吧！節目都這麼久了，GUEST卻一次也沒來過喔，好像只有過留言那類的吧，對對，最
近的一次留言，竟然是我在這個節目的第一集呢，這個，正在播放吧？有確實地在播送嗎
？真的是想要好好地請求一下哪～就那樣做吧！所以呢，無論如何，由於STBY不會再出現
了，給STBY的mail請不要再傳來啊哈哈哈XDD～不過還不知道呢，説不定又在不同的節目
出現了誰也不知道呢，那個呢，まあまあ～不聽的話不會明白．．．まあ～從今以後就一
個人了，；當前會繼續努力下去所以呢，請大家一定要多多關照。

お相手は、嵐の二宮和也でした。また来週

--------------------------------------------------------------------
便於了解內容的小連結；

SOFT麵：http://myb-foods.com/
五目寿司；http://past.momoya.co.jp/campaign/061117.html
炸鯨魚肉：http://homepage1.nifty.com/nekocame/60s70s/kyusyoku/tatsuta.htm
脫脂乳粉；http://www.photo-make.co.jp/hm_3/u_2.html
創聖のアクエリオン；http://www.aquarion.info/

最後的一句話；bay storm研習會成員招募中，請踴躍來信報名(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.141.90
※ 編輯: nico629         來自: 61.31.141.90         (11/25 16:43)
※ 編輯: nico629         來自: 61.31.141.90         (11/25 16:48)
推 Chiharu0613:感謝翻譯!!!原來STBY不會再出現了T__T~不知道新的經紀
→ Chiharu0613:人會不會像他一樣亂入Bay Storm呢~會找誰來當guest呢!
推 meihua:都nino吊著胃口不聽廣播不行,今天的來賓會不會是Leader呢?
推 queening:感謝翻譯~本來聽不懂那個"Wii~Wii~"是在講什麼話題呢 XD
推 digerdan:感謝翻譯~~ 其實我懂那種約了之後有點後悔的感覺...