[分享] 20070812 SHO BEAT 翻譯

[yogurtfish ()]

這次放了一首跟朋友一起做的歌曲
就是之前一直提到的那位要到海外追尋夢想的朋友

翔：「那個朋友已經去了，已經不會再提那個朋友了，
      我已經說到到大家都厭煩了吧（笑）
      但是以這首歌曲作個結束，所以拜託請大家聽一下。」

*SHIN feat.櫻井翔的 どこにいても


這個朋友是大阪人
所以他朋友寫的副歌部分的RAP是可愛的關西腔
翔ちゃん用了最愛的Love so sweet
以及收錄了一些很有感覺的聲音
聽了之後真的覺得當他的朋友很幸福很幸福！


いつもみんながここにいる
譲れないもんここにある
だから絶対負けへんねん
ペンの指す方向負けへんねん


最後的ただいま真的很可愛>//////<


Listener's Beat

第一位聽眾說今年上半年Livedoor的搜尋
「嵐」是第38名，進入前50的傑尼斯團體也只有「嵐」
結果翔ちゃん說這一定是氣象名詞的那個「嵐」
一副覺得嵐沒這麼厲害的樣子XD


接下來的聽眾問到「Can't let you go」的Rap詞

其實收到很多聽眾的來信都問說
這首歌的開頭的RAP是不是之前在廣播中有放過
本來要加到「Ready To Fly」當中的那段RAP
有些相當敏銳的聽眾聽出來了寫了信來問，還不少呢～
很厲害！真不虧是我們家的孩子！呵呵
真的每個人都很厲害呢！沒有不知道的事情
真的嚇了一跳呢.......

稍微改了一下
「Ready To Fly」寫的是
『よそ向いてないでほらこっち向いて
　涙の痕付く目尻ほら拭いて
　肘をついて　今を悔いてないで　気付いて』
後面改成
『うつむいてないで　気付いて』

間奏的部分的RAP詞
『君の頭が　震えてた肩が』
本來是很限制級的詞，呵呵呵
想說對教育不太好就改掉了....
有著相當的「夜晚」的感覺
就是.....嗯...啊算了～（害羞）
本來是怎麼寫的就不說了，呵呵...呵呵呵...
不然就沒有改的意義了

至於是怎麼完成的呢....（之前有講過就略過）
不是一次就完成的RAP
至於是什麼時候完成的....對不起...我不知道（笑）
因為那時後寫了很多

皆下來的RAP......
啊不是RAP啊....是mail啦...呵呵
已經不知道自己在講什麼了（笑）
冷靜啊櫻井！
（↑說到エロ就害羞起來，太可愛了吼～～
然後講下一位聽眾名字還忘記加さん..不知道在慌什麼～XDD）


第三位聽眾說「Oh Yeah!」的「自転車の後ろに～」的「自転車」
怎麼聽都是「じでんしゃ」（標準語的發音是「じてんしゃ」）
當初以為是大野さん的發音的習慣
但是去唱卡拉OK的時候，字幕上也打了「じでんしゃ」

其實「自転車」那邊我也有唱（笑）
當初DEMO帶的時候發音就是「じでんしゃ」了
可能是為了要與節奏相襯的關係才變成濁音吧。
「自転車」是「じてんしゃ」吧！？（跟旁邊的人確認中）
啊～也有講「じでんしゃ」的地方啊～
原來如此！所以是沒有錯的啊～
比較接近方言的發音
所以我也很忠實的用「じでんしゃ」來唱了

另外「Oh Yeah!」中有句很在意的歌詞
「負ける戦はしないよ」（不打會輸的杖）
這不是很膽怯嗎（笑）相當的有趣的一句歌詞
會輸的戰爭也去打嘛～我這樣想（笑）


最後一封信問說「太陽の世界」是在講什麼樣的情境呢？

比較接近LIVE時嵐與歌迷之間的情境


以上！（Ending略）


翔ちゃん提到的「Ready To Fly」的RAP詞
我記得是本來要加，結果大野ちゃん後來說不加了
正好是去年的9/16那天的廣播中放的唷～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.131.228
推 winmaylin:冷靜啊櫻井! 好可愛XDDDD
推 angelmimi:一講到yellow就很害羞阿...  >//////< 但是又很愛寫XD
推 agarm:翔真可愛(笑)
→ agarm:對 但是又很愛寫XDD
推 shobeat:  冷靜啊櫻井! 可愛的翔君XDDD 謝謝翻譯m(_ _)m
推 lisacat31:冷靜阿櫻井XDDDDDD好可愛~    謝謝翻譯  推很愛寫XD
推 aimiveyoris:感謝翻譯～講ERO會害羞的翔君好可愛！>///<
推 mkyichi:櫻井翔也會害羞耶XD
推 arashihyde:感謝翻譯! XD 翔君害羞的樣子 好可愛~~ >///<
推 mistty:謝謝翻譯~推很愛寫XD但是又害羞得好可愛啊>//<
推 aoisakurai:和朋友一起合作的歌很好聽!!!和ha-j的風格不太一樣
→ aoisakurai:當初一聽到就想著　翔君你真的很愛love so sweet啊XD
推 shobeat:翔君真的很愛 愛很甜耶(笑)我覺得那首真的好可愛XDD
推 winmaylin:慢板的愛很甜聽得心都暖暖的:)
推 panchiayin:媽呀~~~~~好可愛好可愛好可愛!!!!!!!!   謝謝翻譯=ˇ=
推 ponlaa:天哪爆可愛>////<  非常感謝翻譯分享m(_ _)m
→ ponlaa:（雖然其實我已經偷偷在blog偷看過了XDD）