[分享] 080111 相葉的RECOMMEND ARASHI REMIX

[hikahiro (9年目でも一緒に)]

◇Opening

一位住在兵庫縣的聽眾來信，
因為之前相葉ちゃん的廣播中曾有聽眾說，
關西人的家裡幾乎家家戶戶都有做章魚燒的機器，
這位聽眾為了證實對他們班上的同學做了調查，
班上40人的調查結果是19人家裡有章魚燒機器，
10人是家裡"可能"有吧，7人是"可能"沒有，
4人是確定家裡沒有，所以並不能說每個家庭都有一台
大概是每4人中3人的家裡有的程度。

這位聽眾說他自己家裡面是除了章魚燒機器，
還有可以做大阪燒的鐵板跟桌子，
相葉ちゃん覺得很厲害，
有了這個東西每天都可以開Party，很羨慕很想要一台，
如果父母不在家還可以順便做點生意賺零用錢
不過不知道哪裡有賣，希望聽眾可以提供情報


                           DJ 大塚選曲 アオゾラペダル♪


◇A-1GP最強決定戰

這個單元是要找出在各種分類中最強的A-1級(相葉級)強者。

聽眾來信

「こんあいば！請相葉ちゃん聽我說！我要來報告一個姓名相關的嵐A-1情報，
  之前我看了哥哥的畢業紀念冊，居然裡頭有一位叫做"嵐田 翔"的人，
  真是讓我嚇一跳，是的好名字呢！尤其名字正巧叫做"翔"更讓人覺得很厲害，
  然後還有一位叫做"五十嵐 智"的人，看起來就像是"嵐 智"的感覺，
  又令人感到異常的開心了起來。與嵐有關的事情，就算是一點點，
  也會讓人感到很幸福呢...」

相葉ちゃん說五十嵐這個姓是很常見，
但是嵐田這個姓他倒是第一次聽到，
大塚說倒是還蠻常見到『嵐』這個名字，
如果有聽眾發現『相葉 嵐』這個名字的話請寄來廣播。
相葉ちゃん說『相葉』這個姓倒是千葉之外不太有，
所以大塚就提議說不然來募集叫做『嵐田 雅紀』的，
相葉ちゃん會送一箱禮物給他。

第二位聽眾來信

說到自己的學校公認的校歌等歌曲，總共有16首之多，
而且這些歌曲都一首一首印在學生手冊上，
本來大塚打算16首的歌名都唸出來，
但被相葉ちゃん阻止了XD

最後一封聽眾來信

「相葉ちゃん，こんあいば！我跟相葉ちゃん一樣都住在千葉縣，
  每天要花2小時半的時間到神奈川縣的大學上課，
  距離大概是100公里的路程，定期車票的錢也很厲害，
  3個月就要78230日圓，6個月份的比較便宜些，
  不過因為超過14萬圓讓人覺得很恐怖，怕有萬一的話...所以不敢買，
  相葉ちゃん覺得這個是否夠厲害呢？

  ps.我的定期票的期限是相葉ちゃん的生日喔！」

相葉ちゃん很好奇這位聽眾不會想搬家嗎？
大塚覺得比較起來或許通勤比房租便宜，
並舉了自己大學通勤的例子，
也是從千葉縣通勤到埼玉縣的大學上課的
(大塚跟相葉ちゃん是同鄉*笑)

本來相葉ちゃん建議不如把通勤時間拿去打工，
但計算的結果賺不了多少錢，
加上又考慮到女性一個人住外頭也很危險，
或許住在家裡也是個好選擇。

◇請告訴我相葉ちゃん

第一封聽眾來信

「相葉ちゃん，こんあいば！我之前考了英文檢定，
  結果不合格，讓我感到相當SHOCK。
  請問相葉ちゃん至今為止的人生中覺得最SHOCK的事情是？」

相葉ちゃん說了一個以前中學的時候的事情，
那時候全家人一起去滑雪，
是當時每年冬天他最期待的活動了，
一家人半夜就開車出門，然後等到纜車售票口一開，
他跟弟弟就很興奮的跑去買票，
到了山上他打算玩滑雪板，
沒想到才一滑就跌倒右手複雜性骨折，
被雪地救護車給載走了。

當時對於期待已久的活動，
就這樣破壞掉了而感到非常地SHOCK。

而且很痛大概花了半年才復原，
這半年間就這樣手打著石膏參加社團活動，
不過當時參加籃球社的比賽，
反而變得很強，因為對手看到他打石膏就不敢靠太近。

然後手上打石膏總是會被同學寫字，
去到醫院的時候都很不好意思，
但換了石膏之後，隔天又會馬上被同學寫字。

第二封聽眾來信

「說到過新年的話，就要吃新年料理，
  相葉ちゃん最喜歡的新年料理是什麼？」

相葉ちゃん說他最喜歡的是『栗きんとん(註)』，
他不太吃甜食可是喜歡栗きんとん，
還有奶奶家的新年料理還會放天婦羅，
然後相葉ちゃん突然想起新年料理都是有意義的，
(在GRA中有學習過)
但至於意義是什麼他已經忘了差不多了(笑)


(註)
『栗きんとん』是栗子跟蕃薯做的料理
http://0rz.tw/243vV
因為是黃色的，加上栗子的形狀像金塊，
在新年料理中代表著財源滾滾的意思。


最後一封通眾來信，也是新年料理話題

「說到過新年的話，就是雑煮了！
  各個地方的雜煮都有點不同，
  我有一位香川縣人的朋友，
  他們家會在白味增湯頭裡加入豆沙餡，
  聽起來相當甜的感覺吧！
  這裡要請問相葉ちゃん千葉縣人的雜煮是怎樣的呢？」

相葉ちゃん說他們千葉並沒有什麼特別的，
他家就是普通的放很多蔬菜的醬油湯頭，
放了像是蘿蔔、胡蘿蔔、牛蒡、蒟蒻...等等，
不過他討厭麻糬烤過之後才放進去，
喜歡麻糬在湯裡頭煮到爛爛的感覺。
大塚說他是喜歡烤過再放進去的。

相葉ちゃん：啊～這樣我們不合，不能結婚！
大塚：我想跟你結婚啦(心)
相葉ちゃん：『想跟你結婚啦(心)』 這樣太噁心了啦！(笑)

相葉ちゃん喜歡吃軟的東西，
像是飯的話也是軟得好，
炒飯那種硬度他就覺得有點不行了
(這就是所謂的"吃軟飯"XD?*誤)

像是泡麵的話他也喜歡吃泡比較久的，
最好的是泡到湯有點被吸掉的樣子，
有一次為了實驗把泡麵泡一小時會怎樣，
沒想到相葉ちゃん覺得真是超好吃的，
雖然冷掉了、湯都被吸光，
麵還軟到筷子都夾不起來用湯匙才能吃，
不過好處是可以吃得比平常飽(笑)

希望大家有機會也可以試試，
他自己很喜歡那個口味。


                                DJ 大塚選曲 Happiness♪


◇Ending

預告2/20嵐即將要發行新單曲，
已經錄製好了，是首節奏很快的歌，
單曲收錄的另外一首曲子是C1000的廣告曲，
希望大家到時候可以支持。


※未經同意請勿任意轉載，有錯誤之處還請多指教！

==========

很久沒翻譯了>"<
半夜不睡覺在亂弄東西
最近大塚君真是漸入佳境
有越來越可愛的趨勢

黑P現在則是常會在V6的健くん廣播中出現
化名是"Black River"(噗)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.125.107
推 tzuchun0214:感謝分享^^ 我都餓了XD 我好想吃aiba家的家鄉菜!!!
推 nico629:謝謝您翻譯!黑P化名Black River也太逗趣了吧,哈哈
推 winmaylin:感謝翻譯! 嵐田 翔真的很妙(笑)
推 icesweet:感謝翻譯分享~ 我想在aiba的石膏上寫嵐田 翔 >///<
推 ninohana:感謝翻譯  骨折那裡我超沒良心的大笑了XDDDD
推 arashihyde:感謝翻譯!相葉在他家附近是大姓呢!會有他家是事業做很
→ arashihyde:大的錯覺! XDD 還有"不能結婚"那段我大笑了! XDDD