[新聞] 09/28 二宮和也は“15％の男”！

[shinkate (凱凱)]

15％の男──。二宮和也はこう言ってもいいだろう。
夏ドラマ「山田太郎ものがたり」（TBS）がヒットを記録し、
20日放送のスペシャルドラマ「マラソン」（TBS）もまた合格点となった。
「山田太郎──」は平均で15％を突破し、「マラソン」は15．2％だった。
　とくに「マラソン」の二宮には拍手だ。
「自閉症」という障害を持ちながらマラソンに挑戦した、
韓国の実在の青年の話を基にした作品だが、二宮は青年役を渾身の力で演じていた。
07年のドラマ賞の候補になる可能性も高い。
ジャニーズには演技派が少ないだけに、余計に二宮が目立つ。
演技が一本調子の木村拓哉とは対照的な存在だ。


看沒人貼，就貼上來了。
這是28號的時候在日本奇摩上看到的新聞，
雖然說最後冷箭放很大…(囧)
不過，看到二宮被肯定，還是很開心啊我說。

--
櫻花因嵐而盛開
http://mykit.jp/pc/jinkame

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.109.103
推 nsterrorist:敢說木村拓哉一本調子真的挺有種的XDD
推 yagamiiori:八成是日刊現代寫的吧...他們很敢寫這種報導
推 kimch:想請問一下"一本調子"的意思是...?^^|||
推 evacrystal:最後那一行真的很敢寫耶...^^"
推 matsuyumi:類似"一成不變"的感覺?(汗) 真的很趕寫
→ matsuyumi:當初就是因為那句話才沒貼上來板上的|||
推 fc844256:有“乏味”“不靈活”的意思
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iloveran38 (Think less!) 看板: Arashi
標題: Re: [新聞翻譯] 09/28 二宮和也は“15％の男”！
時間: Mon Oct  1 02:30:04 2007


前文吃光光

半夜因為睡不著但看到這篇新聞實在太high就想說來翻譯一下好了~~

是第一次翻譯請大家多多包涵喔^^

================================================================

15％(指收視率保證)的男人──二宮和也可以被這樣說吧！

夏季日劇「山田太郎物語」(TBS)與20日播映的特別電視劇「馬拉松」(TBS)相繼創造收視
佳績。

「山田太郎物語」收視平均突破15％，「馬拉松」則是15.2％。

特別的是在「馬拉松」裡二宮的演技有著極大的挑戰與精湛的表現。

「馬」劇是在描述一位患有「自閉症」的身心障礙者挑戰馬拉松的動人故事。

乃是以韓國實際存在的青年做為基礎的作品。

在該劇中，二宮用渾身的力量扮演著青年角色，

成為07年的電視劇獎候選的可能性也極高。

此外，正因為傑尼斯中屬於演技派的偶像較少，使得二宮更加顯眼，

和演技單調的木村拓哉形成強烈的對比。



再看幾遍還是覺得最後一句很嚇人阿!嘖嘖~~




--
我愛的
http://www.wretch.cc/blog/acenlouvkera

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.159.67
推 sardonyx10:翻譯也很有種!! XDb
推 meihua:翻譯的很好呢！
推 p4957:好有種的一句話XDDD