克林伊斯威自嘲變日導
【中國時報／記者賀靜賢／台北報導】
「來自硫磺島的信」獲金球獎最佳外語片和奧斯卡四項提名，導演克林伊
斯威特開心之餘，近日還常常逢人就自嘲：「我現在是日本導演喔，只是不大
會說日文而已！」
在一群日本演員當中，「老外」的克林伊斯威特要如何才能順利教戲呢？
他說，好的演員只會自己找到詮釋方法，多話的導演只會限制演員才華，儘管
出來的成品會朝導演希望的演出，但卻扼殺創意。他說，其實自己在這部片中
只負責挑合適演員，其餘都由演員發揮居多。
不過，身為導演的克林伊斯威特覺得輕鬆，主角渡邊謙、二宮和也這群日
本演員卻覺得壓力很大。渡邊謙說，拍片時，每個演員心裡都很激動，因為對
日本年輕人來說，死守硫磺島的栗林忠道將軍和士兵們的故事已經很遙遠，也
很少人知道栗林將軍曾極力反對出兵美國，但身為軍人只得服從國家的命令。
二宮和也則笑說每次拍到很想回家時，用日文跟克林伊斯威特請假，導演
都用日文：「聽不懂啦」拒絕他，讓他一點輒也沒有！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.133.40