推 nichan:感謝分享+翻譯:) 捲起新的風潮用得真好呢! 03/13 13:58
社会科ナゾ解明TVひみつのアラシちゃん！
4月10日木曜日 よる10時スタート（初回は15分枠大）
▼出演者
嵐： 大野 智、櫻井 翔、相葉 雅紀、二宮 和也、松本 潤
▼スタッフ
製作：TBS 制作：TBSテレビ
制作協力：ジッピープロダクション チーフプロデューサー：吉田 裕二
プロデューサー：平田さおり、杉村 和彦 総合演出：大松 雅和
演出：飯塚 一志
官網：http://www.tbs.co.jp/arashi-chan/
------------------------------------------------------------------------------
中午時間順便翻了一下...翻的不好請鞭小力一點!!
「嵐」のレギュラー冠番組がついにプライムタイムに登場!!TBSの木曜10時が変わる!!
「嵐」的正規節目終於在黃金時段登場! TBS的星期四十點即將改變!!
デビュー9年目、今や活躍と人気の幅を大きく広げている「嵐」が、この春初めて
5人揃ってプライムタイムにレギュラー冠番組をお送りする!!（嵐が5人そろった
レギュラー番組は、TBSでは『USO!?ジャパン』（2001～2003年放送）以来）
出道九年，現在已經是大活躍與人氣度極為寬廣的「嵐」，在這個春天五個人第一次
入主黃金時段的帶狀節目!!(之前在TBS嵐五個人齊聚的帶狀節目是「USO!?JAPAN」
(2001~2003年放送)」
大人の世界と10代の若者たちのちょうど間にいる、「いま最もアツイ5人」が送る
番組は、“社会科バラエティ”。「嵐」のメンバーが、世の中の「しくみ」や「から
くり」を調査して、大人社会のヒミツとナゾを解き明かす！
剛好是介於大人的世界和年輕人之間，「現在最熱門的五人」所播出的節目是〝社會
科綜藝〞。「嵐」的成員，將調查世上的「構造」和「機械性」，來解釋大人社會的秘
密和謎團。
また近年、嵐は個人個人の活躍も目覚ましい。リーダーの大野智は自ら粘土細工を
撮影した写真集を出版し、この春にはジャニーズでは初めての個展を開き、アーティ
ストとしての才能にも注目が集まっている。櫻井翔は、『山田太郎ものがたり』
（TBS）など、ドラマでの活躍はもちろん、最近ではアイドルの枠を超え、ニュース
番組でもキャスターを務める知性派。二宮和也は、映画「硫黄島からの手紙」で
ジャニーズ初のハリウッドデビューも果たし、活躍の場を海外へも広げており、その
演技力を絶賛する声も多い。相葉雅紀は、メンバーきってのいわば“天然系キャラ”
で、その人間的魅力に注目が集まり、バラエティ番組でもその才能を開花させている
。そして松本潤は、映画化も決定した『花より男子』（TBS）をはじめ、ドラマでの
活躍が目覚ましい。
另外、近幾年嵐的成員個人的活躍性也很驚人。隊長大野智出版了親自拍攝黏土工藝
作品等的寫真集，在這個春天更是傑尼斯首次的開了個展，也令人注意到他作為藝術家
的才能。櫻井翔在連續劇「山田太郎物語」(TBS)有活躍的表現不用說，最近更是跨越
了偶像的框架，在新聞節目中擔任了主播工作的知性派。二宮和也，電影「硫磺島來的
信」是傑尼斯初次在好萊塢的登台，活躍的舞台擴展到了海外，大家都極度稱讚他的演
技。相葉雅紀，成員首屈一指的〝天然系角色〞那樣的魅力讓人集中了注目的眼光，在
綜藝節目上讓其才能開始綻放。然後是松本潤，從決定電影化的「流星花園」(TBS)開
始，在連續劇中的活躍開始驚人。
それぞれ稀有な才能を持つ「嵐」が一堂に会し、「今までにない番組にしたい」と
、メンバー全員が強い意気込みを示している。
分別擁有不同稀有才能的「嵐」集於一堂，全體成員充滿幹勁的表示「想要做到現在
為止都沒有的節目」。
木曜の夜10時にTBSから新風を巻き起こす！
星期四晚上十點在TBS將捲起新的風潮!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.71.100
※ 編輯: nease 來自: 59.120.71.100 (03/13 13:38)