上海に水の“嵐”アジアツアー最終公演
【上海１６日＝箱崎宏子】今月デビュー１０年目に突入した人気グループ、嵐が９月
から東京、台北、ソウルと回ってきたアジアツアーのファイナルとなる上海公演を開催
した。ジャニーズのアーティストでは初進出の地で１５、１６日の２日間で２万２００
０人を動員。１０トンの水を使った演出で上海っ子の度肝を抜くなど、一昨年に続く２
回目のアジアツアーを盛況で終えた。
「アラシ、アラシ」－。開演前から嵐の大合唱が鳴り響く。メンバー５人は高さ１５
メートルのゴンドラから登場し、松本潤（２５）が「上海、暴れろ！」と絶叫。記念公
演はホットに幕を開けた。
会場は上海を代表するアリーナ「上海大舞台」。これまでエルトン・ジョン、Ｕ２、
バックストリート・ボーイズ、松任谷由実、ＣＨＡＧＥ ａｎｄ ＡＳＫＡらが公演を
行ってきた場所。ビッグアーティストに“仲間入り”した嵐は、上海ならではの演出で
客席を沸かせた。
公演終盤。松本が「また必ず再会しましょう。愛しています」と中国語でしめくくり
のあいさつをした後、「ザー」と１５メートルの高さから１０トンの水が。アンコール
前の楽曲「Ｏｎｅ Ｌｏｖｅ」での演出「ウォーターカーテン」だ。
同公演の大和剛プロデューサーによると、上海では台北やソウルで披露したムービン
グステージや炎や火薬を使った演出（特殊効果）などの許可が下りなかったため、「火
がダメなら水で」と、ジャニーズの海外公演で初披露となる同演出を盛り込んだ。日本
から水以外のタンクなど機材を持ち込んだという。効果は絶大で“新体験”に上海っ子
は息をのみ、ため息がもれた。
１４日に公安当局ら関係者を前にした公開リハーサルを行ったが、トロッコの演出が
ＮＧになり、１５日の本番直前で踊りの場面が増える演出に急きょ変更。が、５人はそ
んなハプニングを吹き飛ばすエネルギッシュなステージで魅了した。
幅４０メートル、高さ１５メートルでワイヤを使い逆さづりで空中遊歩する松本のＭ
Ｊウォークや、楽曲の一部を中国語に変えて５人で歌うなど、全３３曲、２時間３０分
を超す公演を汗だくで駆け抜けた。
櫻井翔（２６）は「大きな一歩になった」と確かな手応えに満足そう。二宮和也（２
５）も「未来が広がったコンサートになった。セカンド、サードとやっていきたい」と
再訪を約束した。
嵐の公演は、１５日付の上海の一般紙「新報」の１面と中面で取り上げられるなど反
響を呼んだ。１９９９年１１月のデビューから１０年目突入。大きな嵐になった。
http://www.sanspo.com/geino/news/081117/gng0811170504000-n1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.108.249
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MiyukiChu (小幸‧小喵) 看板: Arashi
標題: Re: [新聞] 上海に水の“嵐”アジアツアー最終公演（中譯）
時間: Mon Nov 17 15:14:00 2008
※ 引述《kjarashi (嵐)》之銘言：
上海に水の“嵐”アジアツアー最終公演
【上海１６日＝箱崎宏子】今月デビュー１０年目に突入した人気グループ、嵐が９月
から東京、台北、ソウルと回ってきたアジアツアーのファイナルとなる上海公演を開催
した。ジャニーズのアーティストでは初進出の地で１５、１６日の２日間で２万２００
０人を動員。１０トンの水を使った演出で上海っ子の度肝を抜くなど、一昨年に続く２
回目のアジアツアーを盛況で終えた。
今年邁入出道十周年的人氣團體‧嵐，從九月份開始陸續在東京、台北、首爾進行亞洲巡
迴，日前在上海舉辦了最終場。在這傑尼斯藝人第一次舉行演唱會的地方，15、16日兩天
共吸引了約兩萬兩千名觀眾，使用了約十萬噸的水進行的演出讓上海的歌迷們大吃一驚，
繼前年以來第二次的亞洲巡迴在盛況中結束。
「アラシ、アラシ」－。開演前から嵐の大合唱が鳴り響く。メンバー５人は高さ１５
メートルのゴンドラから登場し、松本潤（２５）が「上海、暴れろ！」と絶叫。記念公
演はホットに幕を開けた。
「アラシ、アラシ」──，開演前歌迷們的大合唱就響徹會場，五名成員搭乘著高十五公
尺的吊籃出場，松本潤（25）大喊「上海、暴れろ！（上海，瘋狂起來吧！）」，紀念公
演熱鬧地掀起序幕。
会場は上海を代表するアリーナ「上海大舞台」。これまでエルトン・ジョン、Ｕ２、
バックストリート・ボーイズ、松任谷由実、ＣＨＡＧＥ ａｎｄ ＡＳＫＡらが公演を
行ってきた場所。ビッグアーティストに“仲間入り”した嵐は、上海ならではの演出で
客席を沸かせた。
演唱會會場是上海代表性的「上海大舞台」，至今曾有艾爾頓強、U2、backstreet boys
、松任谷由實、恰克與飛鳥等人在這裡演出過。成為大牌藝人一員的嵐，以在上海獨有的
演出讓客席沸騰。
公演終盤。松本が「また必ず再会しましょう。愛しています」と中国語でしめくくり
のあいさつをした後、「ザー」と１５メートルの高さから１０トンの水が。アンコール
前の楽曲「Ｏｎｅ Ｌｏｖｅ」での演出「ウォーターカーテン」だ。
公演的尾聲，松本用中文說「一定還會再來跟大家見面的，我愛你們（譯註：此為新聞稿
日翻中，非松本潤真正說的原文）」作結後，「嘩～」一聲十萬噸的水就從十五公尺高的
地方流下，在安可曲前的最後一首歌「One Love」配合了水幕進行演出。
同公演の大和剛プロデューサーによると、上海では台北やソウルで披露したムービン
グステージや炎や火薬を使った演出（特殊効果）などの許可が下りなかったため、「火
がダメなら水で」と、ジャニーズの海外公演で初披露となる同演出を盛り込んだ。日本
から水以外のタンクなど機材を持ち込んだという。効果は絶大で“新体験”に上海っ子
は息をのみ、ため息がもれた。
根據本公演的大和剛製作人表示，在台北及首爾演出時所使用的移動舞台、火焰及使用火
藥的表演（特殊效果）在上海沒有獲得許可。「既然不能用火那就用水」，在這樣的想法
下，加上了傑尼斯在海外公演中第一次用水的表演。據說除了水之外的器材，例如水箱等
都是從日本運過去的。效果十分壯大，感受到「新體驗」的上海歌迷們不禁倒吸一口氣，
讚嘆不已。
１４日に公安当局ら関係者を前にした公開リハーサルを行ったが、トロッコの演出が
ＮＧになり、１５日の本番直前で踊りの場面が増える演出に急きょ変更。が、５人はそ
んなハプニングを吹き飛ばすエネルギッシュなステージで魅了した。
14日在大陸公安當局相關人士面前進行了公開彩排，臨時被禁止使用推車演出，所以在15
日的正式演出前才緊急把跳舞的部分增加。但五人不受影響，用充滿活力的舞台演出迷倒
了台下的觀眾。
幅４０メートル、高さ１５メートルでワイヤを使い逆さづりで空中遊歩する松本のＭ
Ｊウォークや、楽曲の一部を中国語に変えて５人で歌うなど、全３３曲、２時間３０分
を超す公演を汗だくで駆け抜けた。
包含松本潤在寬40公尺高15公尺的範圍內，使用繩索倒立在空中漫步這個名為MJ walk的
表演，還有將曲子的一部分改編為中文版的合唱，五個人揮灑著汗水完成了全33曲超過兩
個半小時的演出。
櫻井翔（２６）は「大きな一歩になった」と確かな手応えに満足そう。二宮和也（２
５）も「未来が広がったコンサートになった。セカンド、サードとやっていきたい」と
再訪を約束した。
櫻井翔（26）說「這是我們的一大步」，他滿足於歌迷熱情的回應。二宮和也（25）也表
示「這場公演讓我們的未來更廣闊了，還想要再來第二次、第三次」，約定了要再次到來
。
嵐の公演は、１５日付の上海の一般紙「新報」の１面と中面で取り上げられるなど反
響を呼んだ。１９９９年１１月のデビューから１０年目突入。大きな嵐になった。
嵐的演唱會獲得了熱烈的迴響，在15日的上海報紙「新報」中佔據了頭版及內頁的版面。
從1999年11月出道算起邁入第十年的嵐，成為了無懈可擊的暴風雨。
http://www.sanspo.com/geino/news/081117/gng0811170504000-n1.htm
==
想要趕快跟大家分享，所以沒什麼修飾，請多多包涵～
有錯歡迎指正，欲轉載請洽詢，謝謝^^