推 koichi520999:推 這團體真是越來越囂張了 哈哈 12/11 15:24
推 olmnosa1997:最喜歡這謙虛不驕傲的囂張暴風雨了~~~ 12/11 15:32
→ kaylovemassu:推 這個團體越來越囂張了！ 不過我愛阿～ 12/11 15:37
推 qode: 這個團體越來越囂張了！ 潤君真會說話~ 12/11 15:41
推 toma1007:今年四張單曲合計已經賣破196萬張了呀！ 12/11 15:48
推 anita2430: 這個團體越來越囂張了! 12/11 16:20
推 ialin7796:20年以來的男子團體年間三作10名內XDDDDD酷斃了 12/11 16:22
推 satomi1010: 這個團體越來越囂張了! 最喜歡你們了(大心) 12/11 16:42
推 necohero: 這個團體越來越囂張了!ARASHI for dream! 12/11 16:46
推 kcc0702: 這個團體越來越囂張了! さすがに嵐だ！ 12/11 17:07
推 rhythm525: 這個團體越來越囂張了!果真是暴風雨前的寧靜... 12/11 17:10
推 kazu8:推 這個團體越來越囂張了！ 好厲害~~ 12/11 17:11
推 Ryder: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 17:24
推 KiyuIta: 推 這個團體越來越囂張了！ 不是我在說XDD 12/11 17:29
推 pjin: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 17:34
推 ashinfans: 這個團體越來越囂張了！( ￣ c￣)y▂ξ 12/11 17:56
推 amigon:而且Beautiful Days第10名呢!才發售1個月而已!!太厲害了~~ 12/11 17:57
推 rabbit7602: 太強啦!!! 不虧是暴風雨 Arashi最高^^ 12/11 18:12
推 yvonnecheng: 這個團體越來越囂張了！繼續稱霸下去喔！ 12/11 18:26
推 gogobird:剛剛NHK新聞也有播一小段這則新聞!翔君跟大野君>\\\<(暈) 12/11 18:30
→ gogobird: 這個團體越來越囂張了! 犯規阿!!>\\\\\<!! 12/11 18:31
推 nativida: 這個團體越來越囂張了！真開心(づ′▽`)づ~♡ 12/11 18:42
推 tsu0920: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 18:55
推 sos41320: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 18:59
→ junjunko: 這個團體越來越囂張了！愛死你們了啦~~~~~ 12/11 19:00
推 ireneadler:我好像喜歡上了一個有點厲害的團體呢…^^ 12/11 19:44
推 ssumi: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 19:44
推 ivysatoshi: 這個團體越來越囂張了！ 好厲害阿!!! 12/11 19:53
推 kuronoa: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 19:57
推 celineyoung: 這個團體越來越囂張了！ 是我最愛的團體~~驕傲中 12/11 19:59
推 megumi1979: 這個團體越來越囂張了！ 也是我的最愛啦!! 12/11 20:05
推 kelly316g: 這個團體越來越囂張了！ 繼續囂張下去吧XD 12/11 20:33
推 mina0630: 這個團體越來越囂張了！ 繼續囂張下去吧~~驕傲 12/11 20:43
推 megumido: 這個團體越來越囂張了！我試譯一下囉 Arashi最高 12/11 20:54
推 marcyarashi: 這個團體越來越囂張了！ 開心^^ 12/11 21:10
推 fynfynmorita: 這個團體越來越囂張了！ 12/11 21:44
推 jirotin: 這個團體越來越囂張了！ 超開心^^ 12/11 21:48
推 evacrystal: 這個團體越來越囂張了！ 真是太棒啦~~ 12/11 21:57
推 kernig: 這個團體越來越囂張了！ 阿拉西最高!!(挺 12/11 22:31
推 vivavickie: 這個團體越來越囂張了！ 你們是大家的驕傲~~~ 12/11 23:31
推 aiba827: 這個團體越來越囂張了！ 明年也請繼續加油喔!! 12/11 23:38
推 maoluffy: 這個團體越來越囂張了！ 真是又驕傲又開心阿~ 12/12 00:03
→ yiyo0614: 這個團體越來越囂張了！ 繼續囂張下去吧！ 12/12 01:44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: megumido (megumi) 看板: Arashi
標題: Re: [新聞] 嵐、19年ぶりのシングル1位、2位独占(試譯)
時間: Thu Dec 11 21:00:39 2008
真不好意思...
我又來獻醜了...
如果有翻錯或者不適當的地方
請大家告訴我喔~ ^ ^
我只能說我們大家的ARASHI真是太棒了!!!
----------------------------------------------------------------------
オリコンが11日（木）、『第41回オリコン年間ランキング2008』（集計期間：
07/12/24付～08/12/15付）の表彰式を行った。シングルセールス部門の作品別売上枚数
ランキングで19年ぶり史上5組目となる1位、2位独占を決めた嵐から、メンバーの大野
智と櫻井翔が登壇。記念トロフィーを受け取った櫻井は「（トロフィーは）初めてに近
いくらいの感覚。本当に栄えある賞を頂いたと実感しています」と、笑顔でファンに感
謝のコメントを送った。
Ｏｒｉｃｏｎ在11日星期四舉行了『第41屆Ｏｒｉｃｏｎ２００８年度排行榜』的表揚式
(統計期間: ０７／１２／２４～０８／１２／１５)。在單曲銷售部門的累積銷售量排行
榜中，ＡＲＡＳＨＩ成為睽違１９年、同時也是史上第五組獨占排行榜１、２名的藝人，
ＡＲＡＳＨＩ成員中的大野智與櫻井翔上台領獎。領獎的翔君笑著對歌迷們發表感謝之辭
「第一次覺得獎座離我好近，實際的感受到了能夠獲得這個獎真是的非常地光榮。」
2008年 年間シングルランキング
http://contents.oricon.co.jp/music/special/081211_01_01.html
今年のシングル作品別売上枚数ランキングは、1位「truth/風の向こうへ」（年間売
上：61.8万枚/発売日：2008/8/20）、2位「One Love」（年間売上：52.4万枚/発売日：
2008/6/25）で共に嵐が1位、2位を独占。1999年11月のデビュー以来10年目で初めて年
間シングル1位を獲得した。年間シングルの1位、2位独占は、1989年のプリンセス・プ
リンセス（1位「Diamonds」/2位「世界でいちばん熱い夏」）以来、19年ぶり。宮史郎
とぴんからトリオ（1973年）、ピンク・レディー（1978年）、光GENJI（1988年）、プ
リプリに続いて史上5組目の快挙となった。
今年的單曲銷售量排行榜第一名是「truth/風の向こうへ」（年銷售量：６１﹒８萬張／
發售日：２００８／８／２０）、第二名是「One Love」（年銷售量：５２﹒４萬張／發
售日：２００８／６／２５）、ＡＲＡＳＨＩ的單曲獨佔了銷售排行榜的１、２名。從１
９９９年以來出道第十年第一次站上年度銷售排行榜首位。繼１９８９年的ＰＲＩＮＣＥ
ＳＳ‧ＰＲＩＮＣＥＳＳ（第一名「Diamonds」/第二名「世界でいちばん熱い夏」）之
後已經過了１９年。宮史郎とぴんからトリオ（１９７３年）、ＰｉｎｋＬａｄｙ（１９
７８年）、光源氏（１９８８年），ＡＲＡＳＨＩ成為達成此壯舉的第五組藝人。
「truth」が自身初の主演ドラマの主題歌となった大野は「本当にファンの皆さんの
おかげです。『truth』は嵐にとって今までにない感じの曲だったので凄く嬉しい」と
喜びのコメント。さらに「風の向こうへ」が日本テレビ系の『北京五輪』中継のテーマ
ソングであり、自身も現地でリポーターを務めた桜井も「選手の皆さんからも『嵐の曲
聴いてます』と言われて凄く嬉しかったですね」と笑顔で振り返った。
對於初次主演日劇的主題曲「truth」，大ｃｈａｎ發表了下列開心的感言「這些全都是
ｆａｎｓ們的功勞！因為『truth』這首歌是ＡＲＡＳＨＩ以前沒嘗試過的曲風，所以非
常的開心。」還有，「風の向こうへ」是日本電視台『北京奧運』
的主題曲，本身在當地擔任播報工作的翔君也笑著回顧說「被選手們說『我有在聽ＡＲＡ
ＳＨＩ的歌喔』，真是非常令人開心呢！」
嵐はこのほかにもシングル最新作の「Beautiful days」（年間売上：42.2万枚/発売
日：2008/11/5）が年間10位にランクイン。同一アーティストによる年間シングルTOP10
内3作ランクインは、2002年の宇多田ヒカル（3作）以来6年ぶり、男性アーティストと
しては1988年の光GENJI（4作）以来、20年ぶりの記録となった。また『シングル作品別
売上枚数』とあわせて『アーティスト別シングル売上金額』（25.8億円）でも1位とな
り、2008年シングル2冠に輝いた。
另外，ＡＲＡＳＨＩ最新發表的單曲「Beautiful days」（年銷售量：４２﹒２萬張／發
售日：２００８／１１／５）也登上了年度排行第十名。同組一人同時有３張單曲登上年
度ＴＯＰ１０的記錄，繼２００２年的宇多田光（３張）之後睽違了６年，以男性藝人來
說，繼１９８８年的光源氏（４張）以來更是睽違了２０年之久。還有，『單曲銷售量』
總和的『藝人的單曲銷售總額』（２５﹒８億日圓）也是第一名，為ＡＲＡＳＨＩ２００
８年單曲２冠添加光環。
そのほかの嵐メンバーのコメント
以下是ＡＲＡＳＨＩ其他成員的感想
相葉雅紀
「まさか自分たちがこんなことになるとは思いませんでした。すごく光栄です。沢山の
方達に聞いていただいて…来年も宜しくお願い致します」
「從大家那裡得到這個消息‧‧‧‧‧‧真沒想到我們可以這樣，真是太光榮了呢！
明年也請多多指教喲！」
松本潤
「僕らが達成したいと思っていても、聴いて下さる皆様がいないと出せない結果。本当
に沢山の方々に聴いて頂けて、とても嬉しく思います。曲を作って下さった作家の方々
にも感謝しています。今後も“チーム嵐”で素敵な楽曲を皆さんにお届けしたいと思い
ます」
「雖然這是我們一直想達成的願望，但是如果沒有聽ＡＲＡＳＨＩ的歌曲得大家的話，我
們也不會有這樣的成果。從大家那裡聽到這個消息之後，真的感到非常高興。在此也
非常感謝作曲的大家。今後“ＡＲＡＳＨＩ團隊”也將繼續為大家帶來更多很棒的歌曲。
」
二宮和也
「そちらに行けなくて、大変残念です。今回頂いたものというのは、僕達嵐だけで頂い
た訳ではなく、皆さんで作った結果だと思います。本当に有難うございました」
「我沒辦法去參加這次的典禮，真是覺得可惜啊！這次我們所獲得的獎項，不只是屬於Ａ
ＲＡＳＨＩ的，是大家一起努力出來的成果。真是非常的謝謝大家。」
消息來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081210-00000036-oric-ent
--
這不是照燒雞…（戳牆） 櫻～井～翔～（中文）
…這梗你打算還要玩多久？ 櫻井翔がんばれ～（揮）
……（沉默為上策）
○ ○ \○/ ﹋\○ ○
-翔 ∞ 相 二\ 大
|| || || || || ψsei51244
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.45.142
推 jin0830:我們才要謝謝你們了 謝謝你們的辛苦還有賣力演唱~~ 12/11 21:01
※ 編輯: megumido 來自: 220.139.45.142 (12/11 21:03)
推 actin:沢山の方="很多人"…不是人名XDDD 感謝翻譯！ 12/11 21:04
※ 編輯: megumido 來自: 220.139.45.142 (12/11 21:06)
→ megumido:謝謝a大...我記得了...下次不會再翻錯這個詞...^ ^ 12/11 21:07
推 yvonnecheng:感謝翻譯.因為看到ARASHI的努力，所以感動了大家... 12/11 21:27
推 weichingoga:感謝翻譯!很棒呢~ 12/11 22:05
推 toma186:感謝翻譯 ARASHI真的很努力 12/11 23:07
→ meihua:很感謝翻譯喔m(_ _)m 真的有很多人都很喜歡嵐呢！ 12/11 23:50
推 hijj:感謝翻譯^^真的是太厲害囉!! 12/12 00:26
→ dancingyi:感謝翻譯^^這消息真是太棒了!開心ˇ 12/12 01:44
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯~ 補推=>這個團體真的越來越囂張了XDDDD 12/12 03:51