[新聞] ヤッターマン、ＮＹで世界初試写 主演の櫻井さんら出席

[kjarashi (嵐)]

ヤッターマン、ＮＹで世界初試写  主演の櫻井さんら出席

　【ニューヨーク７日共同】１９７０年代の人気アニメを実写化した映画「ヤッターマ
ン」の試写会が６日、米ニューヨークで開かれ、三池崇史監督や人気グループ「嵐」の
メンバーで主演の櫻井翔さんが出席して、コミカルな話題作を世界で初めて披露した。

　米国では日本のアニメや漫画への関心が高く、試写会前に記者会見した三池監督は「
日本でヤッターマンは国民的ヒーロー。米国でも楽しんでもらえる力がある」と意気込
みを語った。

　櫻井さんは「（初試写会がニューヨークで）興奮しており、名誉なこと」と英語で心
境を披露。「見る人の国や世代を選ばないのが日本の漫画やアニメ。多くの人に楽しん
でもらえる作品だ」と強調した。

　試写後は、参加した約４００人が２人を割れんばかりの拍手で包んだ。ニューヨーク
に住むキャロライン・マッケンジーさん（２４）は「面白い作品。日本の文化も感じら
れた」と話した。

　同日開幕し、アニメや漫画などを紹介するイベント「ニューヨーク・コミック・コン
」でも、ヤッターマンのブースは大人気。米国の櫻井さんファンらが大勢押し掛け、熱
気に包まれた。

　ヤッターマンの日本での全国公開は３月７日。米国でも公開を目指したいという。

2009/02/07 17:19   【共同通信】

http://www.47news.jp/CN/200902/CN2009020701000429.html

原網站中有張ヤッターマン會場中Fan聚集的照片
另外請容我將原文中的「桜井」更正「櫻井」...Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.107.251

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆) 看板: Arashi
標題: Re: [新聞] ヤッターマン、ＮＹで世界初試写  主演 …
時間: Sat Feb  7 21:20:23 2009


YATTER MAN 在NY舉辦世界特映會 主演的櫻井先生等人出席與會

將1970年代的人氣動畫拍為真人版的電影「YATTER MAN」於6日在美國紐約舉辦特映會，
導演三池崇史以及超人氣團體「嵐」的成員之一也是電影主角的櫻井翔先生也到場與會，
將這部充滿歡笑的話題之作於國際媒體面前公開。

美國對於日本的漫畫以及動畫總是投以高度的關注，在特映會前的記者會上，三池導演也
充滿幹勁的表示「在日本YATTER MAN是國人心目中的英雄人物。相信這點到了美國也可以
為美國的觀眾們帶來許多歡樂」。

而櫻井先生也以英語表達其心情「(第一次特映會能在紐約舉辦)我感到非常興奮、更充滿
了榮譽感」。櫻井先生更強調「日本的漫畫以及動畫是不會侷限於哪國或是哪個世代的觀
眾。這絕對是一部可以讓闔家大小一同快樂觀賞的作品」。

特映會後，2人被與會的400人觀眾報以熱烈的掌聲。住在紐約的觀眾凱洛琳‧麥肯治小姐
(24歲)表示「這是一部非常有趣的作品。可以深刻感受到日本的文化」。

介紹許多動畫以及漫畫、與特映會同日開幕的活動「NY‧Comic‧Con」中，YATTER MAN的
專用室也是充滿人潮，可感受到YATTER MAN的人氣。專用室裡擠滿了美國的櫻井FANS們，
被滿滿的熱情包圍著。

YATTER MAN將於3月7日於日本全國公開上映。而在美國公開上映的日子似乎也是指日可待
了。

有誤請指正！
翻譯嚴禁無斷轉載！！
__________________________________________________________

翔ちゃん你們整個就已經是國際巨星了啊啊~~~
感覺哪天嵐如果突然說要辦個世界巡迴演唱會我好像也不會太驚訝了！XDDDD

還有我好想聽翔ちゃん說英文的性感聲線啊~~
一定很銷魂~~(暈)

--
全て鍛えれば、キ・ミ・モ
ＰＥＲＦＥＣＴ　ＢＯＤＹ！！　　　　　http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.54.178
推 ueii:你說的最後一段 加上你的簽名檔 害我笑倒在電腦前...XD
→ tsuyo790410:經你這麼一說明，我也爆笑了XDDDDDDDD
推 ayukiu:我有去轉YATTER的NDSL筆扭蛋,可惜沒扭到翔君那一支XD
推 peper:我只希望arashi今年來台灣!!!
推 nativida:感謝翻譯 最後一段+簽名檔笑倒+1XDDDDDD
推 sweetieyou:感謝翻譯 希望arashi今年來台灣+1
推 ireneadler:感謝翻譯~  我也爆笑了XDDDDDD
推 newshizu:想聽翔ちゃん說英文的性感聲線!XDDDDDDD
推 newshizu:其實我也很想聽！（爆）
推 pomama:感謝翻譯~~~大爆笑+想聽~~~
推 graytk:感謝翻譯  那個PERFECT BODY真的深深烙印在我腦海中了XDDDD
推 sheepdog217:我沒辦法想像性感聲線...一直想到PERFECT  BODY啊 XD
推 nae811:我也想聽翔說英文阿~~>///<