[新聞] 高学歴の櫻井翔 芸能活動で成績落ちると

[rokudo (腐海無邊)]

高学歴の櫻井翔　芸能活動で成績落ちるといわれたくなかった

高學歷的櫻井翔  不想被人說因為演藝活動導致成績下降


http://www.news-postseven.com/archives/20120721_130634.html

羊に羽がついているという意外性。なんともロマンチックで、想像の上では、羽が生え
ているペガサスのようであり、より柔らかさを感じる──。

羊的身上長了翅膀(羽)的意外性，總覺得很浪漫，在想像中就像擁有翅膀的天馬一樣，感
覺更加柔軟——。

　嵐のメンバーが“先生”となり、授業を繰り広げるイベント『嵐のワクワク学校2012
２～毎日がもっと輝く5つの授業～』。松本潤（28才）の「ソモソモの授業」では、誕
生する奇跡、すべてのモノには始まりがあることをレポートするのだが、７月14日の大
阪公演では、櫻井翔（30才）のソモソモ話になった。

嵐的成員變身老師，在『嵐のワクワク学校2012２～毎日がもっと輝く5つの授業～』活
動裡展開各式各樣的課程。松本潤的「原原本本之課」跟觀眾報告了誕生的奇蹟，以及所
有事物皆有源頭的事實。而在7/14的大阪公演上則說了”櫻井翔的原原本本”。

　まずは「翔」という名前をつけた理由について、櫻井の母が明かしたのが冒頭の逸話
。だが、“柔らかそう”なのは、そのルックスだけかもしれない。

內容首先是取名「翔」這個名字的由來，櫻井母親透露的答案就是此篇文章開頭的那段趣
談。不過，"好像很柔軟"的或許只有字本身的外觀。


　櫻井はいわゆる超エリート一家に生まれた。

  櫻井出生於所謂的超級菁英家庭。


「父親は東大卒の官僚で、母親は大学教授。妹は日本テレビの報道局に勤務しているし
、弟は慶應義塾高等学校に通っているそうです。櫻井くんも慶應には幼稚舎から通って
いて、アイドルをやりながら慶應大学経済学部をきちんと卒業しました」（芸能関係者
）

「父親是東大畢業的政府官員，母親是大學教授。妹妹在日本電視台的播報局上班，弟弟
好像也正就讀慶應義塾高等學校。櫻井君也是從小學就念慶應，一邊做偶像的工作，還
是成功畢業於慶應大學經濟學系」(藝能關係者)

　櫻井が公言するとおり、両親からは「厳しく育てられた」。習い事は3才から小学4年
生までエレクトーンで、その後はピアノ。他にも水泳、習字、油絵、剣道、ボーイスカ
ウト、サッカー…。

就如櫻井所說，被父母「嚴格地的養大」。各種學習從3歲開始到小4是電子鋼琴，之後轉
學鋼琴。其他還有游泳、習字、油畫、劍道、童子軍、足球…

　その櫻井が両親に内緒で勝手に履歴書を書いて送ったのは13才のとき。「学業をおろ
そかにしない」という約束のもと、両親はアイドルの道に進むことを許してくれた。

這樣的櫻井瞞著父母將履歷書寄出是在13歲的時候。在「不會荒廢課業」的約定之下，櫻
井的父母答應讓他踏上偶像之路。

　母はそのときの心境をこう明かした。
  櫻井的母親透漏了當時的心境。

「その道を閉ざすより、その道を整え、好きな道をサポートすることが親の務めだと思
い、常に心配しながら、見守ってきました」

「與其把這條路封死，父母的義務應該是要鋪好路，在旁支援孩子走上他喜歡的道路。所
以我常常擔心他，但還是在一旁守著」

　いまでこそ高学歴アイドルは珍しくないが、櫻井がデビューした当時はまだまだ少数
派。櫻井自身、「ああいうことしてるから、成績が落ちるんだといわれたくなかった」
と語っているが、中学時代も高校時代も、テストのために仕事を休んだことはあっても
、仕事のために学校を休んだことはなかったという。そうやって歯を食いしばって頑張
る息子を、母はいつも応援していた。

這個年頭高學歷偶像並不稀奇，但在櫻井出道的當時還只是少數派。櫻井「我不想被別人
指責就是因為當了偶像，成績才會變差」。國中和高中時期，就算曾經因為考試而暫停工
作，也從來不曾為了工作向學校請假。而作母親的則是一直為這樣咬緊牙關努力的兒子加
油打氣。

　櫻井いわく、母親はあまり料理が得意ではないものの、学校には「パンチの効いたお
弁当」を持たせてくれたという。たとえば「納豆ご飯」。そして「ポットと白米とレト
ルトカレー」──ポットのお湯でレトルトカレーを温めて、それを弁当箱にはいった白
いご飯の上に、自分でかけて食べるというものだ。なかでも手間暇かかる「ピーマンの
肉詰め」は、学生時代の櫻井にとって思い出に残る逸品なのだという。

櫻井說，母親雖然對料理不怎麼拿手，但會做「吃起來很爽快的便當」給他帶去學校。例
如「納豆飯」，還有「熱水瓶+速食咖哩包+白飯」──用熱水瓶的水加熱咖哩包，再淋到
便當盒裡的白飯上吃。其中費時又費力的「青椒包肉」據說是令學生時代的櫻井記憶深刻
的一道逸品。

※女性SEVEN 2012年8月2日号


託緯來的福，最近版上多了好多新飯，這篇算是說明了翔君的家庭背景(笑)
對翔媽真的只有感謝再感謝m(_ _)m


..."好像很柔軟"的或許只有字本身的外觀...這真的不是在吐槽櫻井翔身體很硬嗎www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.5.113
※ 編輯: rokudo          來自: 223.140.5.113        (07/23 02:00)
推 iamgoodi:感謝翻譯~ 看到列出那麼多才藝超想吐槽他都學不久...
推 tzuchun0214:學超多啊  因為時間都短所以才排可以XD 推最後一句XDD
推 arashi333:感謝翻譯~水瓶座很喜新厭舊，沒興趣的事物難持久，所以
→ arashi333:彈琴跟足球大概是他真的有興趣的XD
推 askaw:童子軍不是因為長雞眼所以沒多久就....XDD<-真的是翔擔
→ askaw:咦?長雞眼的似乎不是童子軍 是劍道嗎??(混淆了XD)
推 eenjoy:那要遠離欺負他的小孩的那個才藝是哪一個....XDD?
→ askaw:翔媽投資最好得是鋼琴 去年底翔君還有鋼琴發表會啊XD
→ rokudo:他前年有重學油畫 被四人吐槽是「月薪的浪費」XDD
推 lcv0122:不想被欺負才參加童子軍 結果欺負人的同學也有參加的樣子~
推 iirena:他之前有請人教英文的樣子~ 但原因我忘了 好像是工作上需要
→ iirena:翔君的努力讓我超敬佩!!! 有這樣陪在他身邊的父母親好棒
推 askaw:那長雞眼沒去的應該就是劍道了XDDD
推 chantilly:不想被欺負想參加童子軍，結果去了發現欺負他的同學在
→ chantilly:就退出了~雞眼是劍道~~~
推 cocoha:謝謝分享! 感謝翔君的父母把他養得這麼優秀!
推 mamw:謝謝分享 翔君真得很優秀
推 taikoubo:謝謝分享，不過慶應義塾幼稚舎是小學哦
    謝謝~已更正
推 hongorin:謝謝分享! 不知為何感動到要哭了QAQ
推 ththth:謝謝分享! 看到翔君學很多才藝 下意識吐槽都學不久+1 XD
※ 編輯: rokudo          來自: 1.173.199.101        (07/23 11:13)
推 w225534752:謝謝翔桑的爸媽，謝謝翔桑的家庭Q口Q
推 facedown:謝謝分享! 大開眼界 XD
推 beth1314:謝謝分享~~
推 yurumei:謝謝分享!有種莫名的感動@@
推 sakuryo:還學油畫...我有看錯嗎XDDD
推 kitewind:謝謝分享! 很感動!!T_T
推 dtlove:很感動+1 想到讀大學時姊姊跟我說「翔君說過不想因為演藝工
→ dtlove:作被說成績下降的事」，這句話讓我在大學時代讀書一直很努
→ dtlove:力，沒讀完就不上床睡覺^^，明明國小、中、高中都是沒讀完
→ dtlove:就算了的個性，翔君的這番話真的可以鼓勵很多學子說…
→ dtlove:雖然才藝都學不久很好笑，但是翔君已經夠優秀了啦！！！
推 douou:好感動！謝謝翔桑來到這世界上。