[新聞] 嵐˙櫻井翔 取材前に資料読み込み付箋貼

[rokudo (腐海無邊)]

嵐・櫻井翔　取材前に資料読み込み付箋貼る姿にスタッフ脱帽

嵐・櫻井翔採訪前熟讀資料、貼便利貼的姿態 工作人員脫帽致敬


http://www.news-postseven.com/archives/20120722_130643.html

7月27日（日本時間）に開幕するロンドン五輪では、日本テレビのメインキャスターに
も抜擢された嵐の櫻井翔（30才）。2006年10月からは、毎週月曜日、『NEWS ZERO』（
日本テレビ系）のキャスターも務めているが、その手腕が評価され、北京大会（2008年
）、バンクーバー大会（2010年）に続く五輪3季連続の登板だ。

被選為日本時間7/27號開幕的倫敦奧運的主要播報員的是嵐的櫻井翔(30歲)。他從2006年
10月開始擔任NEWS ZERO的星期一主播，報新聞的才能獲得認可，繼2008年的北京奧運、
2010年的溫哥華冬奧之後，第3度在奧運賽事登場。

　北京五輪のときの日本テレビ番組プロデューサーは、あるインタビューで、当時の櫻
井の仕事ぶりをこんなふうに振り返っていた。

北京奧運時日本電視台相關節目的製作人在某個訪問裡這樣回憶了當時櫻井的工作姿態。

　期間中、中抜けしたのはたったの1日。「じゃ、アイドルやってきま～す」と帰って
行き、翌日戻ったら、すぐに競技中継に向かう。何度かスタッフが「きつかったら休み
ましょうか？」といったが、一度も休まなかった。

整個北京奧運期間，櫻井只有那麼一天從報導陣裡暫時退出。
「那麼，我去當一下偶像了~」
櫻井這麼說著便離去，隔天回來以後馬上就投入了直播賽事的工作。有幾次工作人員
對他說「覺得吃力的話就休息一下吧?」，可他一次也沒有休息過。

「少し休んでおいしいものを食べに行きますか」と誘うと、「いや、いいです。また明
日ありますから」とやんわり断る。ご飯を食べる時間があったら、寝て備える、もしく
は違う競技を見に行く。その姿勢に、スタッフも取材陣も脱帽したというのだ。

「要不要稍微休息一下去吃個好吃的」只要我這樣邀他，他就會委婉的說「不用了，沒關
係。我明天還有工作」。要是我們有了吃飯的時間，他會睡覺養精蓄銳，或是去看別的比
賽。聽說無論是工作人員還是記者群，看到櫻井這樣的工作姿態，都向他脫帽致敬。

「櫻井さんの取材はすごいのひと言です。ひとつのインタビューをするにあたって、関
連記事や、書籍、映像など膨大な資料を読み込むんです。本にはフセンがたくさんはっ
てあります。でもね、実際インタビューするとなったら、その資料を一切持ち込まない
。真摯に相手と向き合い、話を聞き出すことに集中するんですよ。臨機応変に話題も変
わっていくから、話し手もおもしろくなって、どんどん語り出すということが何度もあ
りました」（番組関係者）

「我對櫻井さん的取材方式只有"很厲害"一句話。每當他要做一個採訪的時候，都會熟
讀相關的新聞報導、書籍、影片等等龐大的資料，書上還會貼上很多便利貼。可是啊，真正
去訪問的時候他完全不帶那些資料去，認真注視受訪者，很專注地聽對方說話呢。也有好
幾次他臨機應變改變話題，受訪者也覺得有趣起來，跟著講出更多事情」(節目相關人員)

　櫻井にとって「キャスター」は夢のひとつだったという。伝えるという仕事の重責を
担いながらも、それ以上の喜びを感じているからこそ、やり遂げられるのだろう。

對櫻井來說，「主播」是他的其中一個夢想，即使要承擔"傳達訊息"這份工作的重責大
任，但正因為他感受到了凌駕在責任之上的喜悅，才能完成如此困難的工作吧。

＜あ、間違えちゃったね＞     <啊、搞錯了呢>
＜また、噛みましたね（笑）＞ <又結巴了呢(笑)>

『NEWS ZERO』が終わると、そんなダメ出しメールが母から届くこともあるのだと櫻井
は周囲にもらしている。

櫻井向周遭的人自曝NEWS ZERO結束後，會收到母親傳來的這種挑毛病的簡訊。

　もちろん、それが母からの愛がつまった言葉であることは、そして母がいつも大きな
愛で支えてくれていることは、櫻井自身が誰よりも感じている。

當然，櫻井比誰都能感受到，這是來自母親愛的話語，以及母親總是用很大的愛支持著
他。

　毎年、クリスマスはディズニーランドに行くことが櫻井家の恒例行事。唯一まとまっ
た休みがとれる正月も、家族旅行が定番となっている。2011年、父と母の結婚30周年に
、櫻井は両親と3人で、瀬戸内海に浮かぶ島に旅行したという。

每年的聖誕節去迪士尼樂園是櫻井家的例行公事。就連只有在過年時會有的共同休假，也
一定是去家族旅行。2011年是父母的30周年結婚紀念，據說櫻井還跟父母3人一起去了瀨
戶內海上的島嶼旅行。

※女性SEVEN 2012年8月2日号



不愧是翔君呢~さすがです！
今年奧運該吃飯的時候就要吃飯啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.140.5.113
推 askaw:當他忙的時候我就會特別懷念他的雙下巴...<-翔擔無誤XDDD
推 iirena:認真工作的男人很帥氣!!!今年飛倫敦往返更累了 要保重身體!
→ chantilly:每次看他臉瘦了就覺得他真的太忙了~
→ chantilly:喜歡翔君健健康康的臉蛋←雙下巴
推 cocoha:看到翔君這麼努力 就會覺得自己也要加油才行
推 amnos0601:喜歡他雙下巴的狀態ˊˇˋ他每次臉一變尖就知道他太忙了
推 deb77654:以在讀傳播的我來看，完全是榜樣啊
推 facedown:雙下八是哪招  XDD
推 stayfanny:推認真努力的翔君!!"那麼，我去當一下偶像了~"這句話聽
→ stayfanny:起來好可愛XDDDD
推 BAAE:認真的翔君真的很帥 每次看他努力的樣子就覺得自己很羞愧囧>
推 fullfeather:樓上讓我想起來以前學生時期特地在桌上放考試膜拜用的
→ fullfeather:翔君SHOP照 XD 年代久遠那張放到都泛黃了...(爆)
→ fullfeather:真的看到他就會有唸書的動力XDDD
推 sakuryo:努力的level非一般人可達到的境界  偏偏又不拿來說嘴~
推 dtlove:推認真的翔主播，超帥氣的！！