[翻譯] LOOK at STAR 11月號 (相葉)

[yuikunda (Dolpnin)]

終於開始了排演、這次的演出中真的是非常需要集中力。
アダム是一個不管在個性上、或是養育長大的環境上、
都和我至今所演過的任一個角色有著相當大差異的角色唷。
他的感情和心情幾乎不會透過表情或言語表現出來。
但就因為這不是一個停格的影像畫面(而是必須要活動的舞台劇)、
所以並非只用臉部表情來呈現、
哪裡(動作)要不要停頓啦、哪裡要稍微做些什麼動作啦、
這些事都要注意到。
也就是說必須用全身的一切去飾演アダム。
這對我來說是個很大的課題。





對於アダム不將感情顯露於外的理由、
我認為養育的處境給予了他非常巨大的影響。
在孤兒院生長、身上帶著重大的疾病、
像普通人一樣地接觸外界的機會實在微乎其微…
試著思考一下、真的是非常深沉的孤獨呢。
回想一下我自己的人生的話、幾乎沒有和アダム重疊的地方。
但是現在、我逐漸一點一點地讓アダム的印象萌生出來、
並將那份印象放在我心中孕育著。
因此我並沒有去回顧原作的電影。
重要的是成為"相葉雅紀的アダム"這件事不是嗎。
就算意識到其他人的アダム也是沒有幫助的。





儘管如此、
雖然(和アダム)在處境上沒有重疊的地方、
但不知為何並卻不覺得他是個遙遠的存在唷。
一往自己的內心去尋找的話、就會覺得發現了跟???相似的地方。
所以、首先要確實的創造出我的アダム。
我想這麼一來、也就能自然的去詮釋、
「陷入和キャロライン的戀情中、逐漸有所改變的アダム」了不是嗎。
雖然他是個、因為非常笨拙、
所以就算想改變也完全比不上其他人的人(笑)





另外還有一個讓我覺得集中力很重要的理由、
就是導演的宮田(慶子)さん。
只要我一在排演時集中力中斷的話、
宮田さん馬上就會察覺到了。
「好、那麼今天的排演就結束!」
像這樣簡潔地馬上結束。
那份察知力可以用恐怖來形容。





因為排演的次數很有限、
不謹慎、努力地進行每次的排演是不行的、
所以首先是和集中力的決勝負(笑)
要繃緊神經地演出。





───「喜歡的香味」


是飯剛剛煮好的味道ね。
白飯剛煮好、第一次打開電鍋蓋時、還沒攪拌前的那個味道。
那個味道、實在讓我受不了、最棒了唷。
要是攪拌了一次、level就下降了(笑)
還有、這是限定於煮了2合米的時候。
只有1合的話就沒魄力了ね(笑)。




----------------------------------------------------------------


所以我們以後要帶電鍋去看演唱會
在相葉ちゃん進行solo的時候一起打開!?XDDDD


順帶一提
一合米大概是70公克左右(噗)




--

簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.188.34
推 arashihyde:感謝翻譯 XDD 電鍋會不會被工作人員攔下來呀??? (爆)
推 kula44:感謝翻譯^^  電鍋絕對會被攔下來的啦XDD
推 crownblue:感謝翻譯~ 打開電鍋前順便蒸個小籠包? (噗)
→ kula44:可是如果真的成功帶進去的話...一起打開會很驚人耶？（爆）
→ kula44:蒸汽滿天飛...啊後面的人事要看什麼啦XDD（噗）
推 kinkime:打開電鍋前順便蒸個小籠包XDD 這樣子有一舉兩得嗎XD