[分享] look at star0903翻譯 相葉雅紀×宮田慶子對談

[seko1983 (二宮細子)]

到了緊追不捨的時候，宮田小姐會一直逼迫我呢。

可是你不是不喜歡別人什麼都告訴你不是嗎？


相葉　對我而言宮田小姐是像＂媽媽＂一樣的存在呢。因為是教了我有關舞台劇的所有事
情的人。

宮田　我是比較希望以＂姊姊＂的方式存在啦，但不管怎樣都會變成＂媽媽＂耶～（笑）
。不過當初很緊張，我是因為相葉全力以赴地做所以想說我也必須要頑強地對付他。馬上
變成「那，來吧！」的狀態（笑）。而且相葉領悟很快，如果不一個接一個地出下一個課
題的話會變得像是我追不上他一樣。…是說，我過獎了？

相葉　你太過誇獎我了呢（害羞笑）。

宮田　我覺得相葉的高度集中力真的很棒。前兩部作品的排練跟（嵐的）演唱會一起並行
，行程非常緊湊對吧？不過也因此來彩排時只要看臉色就可以知道他強迫自己保有緊張感
跟集中力。

相葉　「啊，今天沒問題耶」或是「咦，今天狀況不好呢」之類的（笑）？

宮田　對對對（笑）。能夠一邊讓自己融入角色一邊冷靜地完成課題這點非常可靠喔。舞
台劇不單單只是自己的成就感，也是要考慮如何呈現給觀眾們看的娛樂，相葉他了解且擁
有這樣的覺悟。正因如此我可以信賴相葉當我合作的對象。對於媽媽我而言「真難得，他
有在好好的考慮啊」真的是嚇了一跳呢（笑）。

相葉　而我則是一直認為＂能跟宮田小姐相遇真感謝！＂喔。在排演前一對一地討論有關
角色的事，一起去吃烤肉，在排演時我非常煩惱的時候，宮田小姐會問我「你今天還好嗎
？」然後一起去吃飯。不過到了緊追不捨的時候，宮田小姐會以「自己想好再來」這樣的
感覺，一直逼迫我呢。

宮田　可是你不是不喜歡別人什麼都告訴你不是嗎？因為相葉是個倔強的人，這時候就會
表現出一臉像是「大家都不要說，我自己想。」的樣子。

相葉　啊，可能真的是這樣耶。會說「我知道啦！」之類的（笑）。

宮田　唉呀～不過相葉到了時間緊迫的時候，也是會做＂叫我到體育館旁邊＂這樣的事呢
。「可以打擾你一下嗎？」這樣把我叫走，然後跟我說悄悄話（笑）。原本就是類似體育
館的排練場地，因為這次女生角色很少又加上是壞人角色的犯人們，一定會變得充滿男生
臭味的排練現場。

相葉　是吼。宮田小姐則是那裡的老大。女老大呢（笑）！



透過一點一滴的作業而漸漸陷入園藝中的心理


宮田　對了，之前拿給你的英國有關園藝的書看了嗎？

相葉　看了，每次泡澡的時候都會看。就連庭園的設計跟肥料的化學公式都有提到，嚇了
一跳呢。之前不知道原來是做到這麼深入的世界啊。

宮田　因為是好幾百種的植物，利用冰箱或照明來調整它的開花時期，可以說是用頭腦決
勝負呢。不過，我想柯林一定是因為透過這樣一點一滴的細微作業，漸漸地陷入園藝之中
。當然其中也有種植植物的感動，像是在解算式一樣地深陷在那細密的事情中，我覺得應
該有什麼改變了吧。所以我想說也要讓相葉先來了解一下化學式。你以前喜歡理科嗎？

相葉　是討厭呢（笑）。我曾經是避開理論，憑感覺生活過來的。「為了要變成這樣，必
須要將這個弄成這樣…」之類的，我對這種東西最不行了。不過看了那本書之後，我覺得
計算這件事也是非常重要的呢。我想正因為有背後的辛苦，所以看的人也會受到感動吧。

宮田　對啊。我想搞不好像柯林一樣在痛苦中掙扎的人，會變成討厭亂七八糟的事。正確
的計算跟作業會好好地跟解答或結果相連，正因為是某種單純的世界，所以犯人們才會迷
上園藝也說不定。


忙碌的時代中溫柔溫馨的故事


相葉　原來如此。因為大家都背負著罪過或傷痕的關係吧。柯林這個角色也是這邊最困難
。真想趕快跟大家一起唸劇本呢。也非常期待跟平幹二朗先生合作。

宮田　我也是！那麼棒的演員在這個時候遇到這部作品，接受「舞台上的享受」這項新的
挑戰。能讓我在這樣的現場工作真的很光榮！同時做為導演感受到非常大的壓力（苦笑）
。

相葉　我果然還是很期待在青山劇場會呈現怎樣的庭園呢。

宮田　那要看了才會知道。這也是其中一個壓力所在（笑），我會跟美術家松井留美小姐
充分的討論，預計會將青山劇場的舞台變成非常棒的庭園。

相葉　也會加入一些現場演奏或生長的變化嗎？

宮田　會。以演出上來說，只是一顆種子在逆境中開花，到廣大的漢普頓式花園，逐漸擴
大的生命活力，全部都是從一粒種子開始的，我在想要怎樣呈現出這樣的感覺…。還有，
種植植物果然是緩慢的生活步調呢。播種，一邊祈禱一邊等待了好幾天，發芽了就很高興
，能夠一直保有將小幼苗種植到大的夢想。正因為是現在忙碌的時代，我想如果能夠緩緩
地慎重地注視事物的話，對待很多關係應該就能夠更溫柔。好不容易有植物題材的戲劇，
如果能表現出這些部份就太好了。

相葉　想將它變成溫馨的舞台劇呢。我也是因為要演出比實際年齡還要高的角色而很有壓
力，我會努力的！


情人節回憶


相葉　我還蠻常提到的，國中的時候從喜歡的女孩那裡收到巧克力很高興。但是我回送她
剛好在特價的爽身噴霧，然後她大概兩個禮拜不跟我說話。有點難過的回憶呢（苦笑）。
對了，我沒有收過宮田小姐給我的巧克力呢。我很期待喔，宮田小姐（笑）！

宮田　國中的時候，我也有送過手工巧克力喔。＂媽媽＂也是有經歷過這種時候的呢～（
笑）。因為被相葉說「沒有收過唷」，那今年就送他形狀詭異的手工巧克力吧（笑）！？




這是第二彈(笑)
我覺得是蠻有趣的對談喔~~~(笑)
很期待今天誰會去看~~~
會不會四個一起出現~還坐在第一排這樣XDDDD
這樣相葉ちゃん應該會傻眼XDD

＊請勿轉載＊謝謝m(_ _)m



--
ありのままで もう一回歩き出そう 悲しみ越えて
誰のでもない 名もなき道を
明日もそう 夢に向かって悩んで笑って笑って
今ここにいる 僕が僕のすべて それだけは変わらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.131
推 uniquejenny:辛苦細子了~是個好可愛的訪談(心)
※ 編輯: seko1983        來自: 140.128.194.131      (02/23 16:07)
推 pe221:好棒的訪談:D               but...特價的爽身噴霧?XD
推 diana7696:2人感情很好的樣子耶^^ 越來越想看aiba chan的舞台劇了
推 satoshi1756:噗 我看特價的爽身噴霧只有Aiba chan才會送XDD 辛苦了
推 matsuyumi:推~~ 感謝細子的翻譯w