[翻譯] TV GUIDE 嵐人(ARAJIN) 最終回 SPECIAL

[monica0912 (BANBIS)]

TV Guide 2007年9月14日号
表紙：木村拓哉


嵐的幸福論 ~五個人的HAPPY對談~



相  今天就來邊聽新歌「HAPPINESS」，邊聊著嵐的幸福論...

潤  喔！不錯喔！

相  是...是吧！不過，幸福論是指什麼？

翔  咦？今天是要從這裡談嗎？(笑)

相  (慌張地)不、不，像是在身邊發生的事...比如說最近的話，"演唱會中的幸福"是什
    麼呢？首先是Captain!

智  嗯...、在演唱會結束的那一瞬間，正面意味的疲累、也有達成感，很幸福。

翔  不過，我怎麼覺得(大野)與其說是「終於做到了」，看起來比較像失了魂的感覺，是
    我的錯覺嗎？

潤  一臉"我想回家"的樣子。

相  常常發生我們四個人從淋浴間出來時，他就不知道跑到哪去的情形吧？(笑)

智  那是...我覺得"幸福過頭了，真對不起大家"。

和  不過創造出那個幸福的空間的是你自己吧？

智  ...對、對吧？(笑)

翔  是說，等一下！今天是「大野智幸福論的公聽會」嗎？

相  因為每次他都很孤單不太說話，所以前半段就讓他發言啊！

翔  喔，原來如此。

和  那、大野さん，辛苦你了！(笑)

相  那麼，大家看到的"團員幸福的表情"是什麼呢？captain...還是工作結束後，要回家
    時候的表情吧!(笑)

翔  那真的很陽光。

潤  很想把他那時候的表情拍下來，當作表紙。(笑)

智  這次演唱會的(fight song)逆空中彈跳，玩那個時也很幸福喔！

和  明明就會撞過來撞過去的，這傢伙居然一直笑。(笑)

相  (笑)明明就很痛！

翔  智くん很喜歡那種內臟會撞來撞去的遊戲器材吧？

相  之前，(看著二、潤)，三個人一起去玩雲霄飛車時，也玩的很high啊！
　　
翔  一開始明明就是不敢搭的人。松潤也很愛這一種吧？(驚きの嵐)sky diving時，那時
　　的笑容。　

潤  巨蛋公演的氣球之類的，我喜歡高的地方喔。

相  喝醉時也很幸福的樣子。(加大野)三人一起去喝酒時，他那個笑容！

智  跟平常不一樣，是那種想被他包圍的笑容喔！

相  跟他個性不一樣的笑容喔！有種會融化的感覺。

潤  我自己也知道，我的濃顏那時候會變淡。(害羞)
    (自分でも、この顔の濃さが薄まってるのがわかる)
翔  nino的話，應該是大宮SK時，智くん說出很好的話時。

相  還有就是我想只有我看過吧，打棒球時，終於打出安打的時候。

和  (害羞)因為啊，那已經有將近半年沒打了吧？

潤  翔くん...在演唱會中談話的時候吧？

和  說了什麼好話之後，一臉滿足的樣子。

相  充滿了自信的樣子。不過，在搞笑之前，倒是會一臉「現在要去了」，很不安的樣子
    吧？

翔  是...是會啊！(笑)

潤  那是有點困惑而已吧！(笑)

和  那你去想一下這種時候可以表演的搞笑招式吧！

翔  O、OK！我去想。

和  你說的喔！這本TV GUIDE是9月5日發行的，這樣來東京巨蛋的歌迷們請期待！(笑)

相  不知道話題的時候就讓你表演。

翔  那相葉ちゃん應該就是說著自己的事時，自己笑的最開心的時候吧！

相  是這樣喔！因為我知道接下來要說什麼，所以覺得很有趣。

和  你這傢伙真是幸福啊！(笑)

潤  隨時都覺得很幸福，也算是相葉ちゃん的特技吧！

相  那大家將來怎樣會覺得幸福？

翔  我啊，想快點看到五個人的小孩。

潤  喔，想看、想看。

翔  如果能看到的話，我想我已經非常幸福了吧？自己的小孩跟團員的小孩一起玩的很快
    樂的樣子，這樣不是很棒嗎？

和  可以跟小孩子說，『長大了呢！要不要零用錢啊？』

翔  然後，還可以玩盪鞦韆...(遠目)啊，不行，光想像我就覺得自己變幸福了。(淚)

智  哈哈哈！

相  啊，LEADER的長男是幾歲了？

智  啊，今年應該是五歲了吧？

相  你最近都沒帶來給我們看，五歲了啊...(兩個人一直玩著小短劇。)

潤  因為我有一個姐姐，所以我希望我以後跟小孩的關係跟兄弟一樣。讓他叫我『潤』。

相  我是『父ちゃん』。

潤  『來玩遊戲吧！』『又要玩？』之類的。

翔  如果我孩子這樣跟我說，我一定扁他。(笑)

智  (笑)我應該是沒問題，『大ちゃん』。

翔  你孩子也是大ちゃん啊！

和  我想跟他一起打棒球，隨便運動都行。是說大家想要當嵐當到幾歲？

翔  之前演唱會中不是說過，到死都是嵐？

和  那演唱會要開到什麼時候？

翔  一直開到快死也行吧？

相  拄著拐杖也能跳。(笑)

潤  RAP的話，舌頭會打結吧？

翔  那就把麥克風朝向觀眾，讓他們唱。

潤  不過到現在大家在唱『はじけりゃ  Yea！  素直に  Good！』的時候，都還是唱成
    『はじ』『すな』之類的，超短的。(笑)

翔  還有我想要我們的小孩幫我們伴舞。

相  那你得快點結婚才行。

潤  前不久我突然這樣想，乾脆我們五個人一起開結婚記者會，應該會很有趣吧？

四人  哈哈哈！

翔  就像剛出道一樣，五個人一起讓大家拍結婚戒指之類的。(笑)

潤  在夏威夷船上。

二  完全不管老婆，你們是有多愛嵐喔？

翔  然後最後還大喊，『要幸福喔！』『喔!!!!!』之類的。(笑)

智  現在會說這種事，其實現在就很幸福吧？

四人  喔！你剛剛說的真好！

潤  只要五個人在一起就很幸福。

翔  對，這就是嵐的...

智  ha...happy です？

和  這麼沒自信就不要說！

相  那明明就是很好的點。

翔  好，撤退！撤退！






※有錯請指正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.136.195
推 chabi:推，感謝翻譯！但中間是不是有些地方顏色錯亂？XD
推 elieni:感謝翻譯~這5人感情超好~看著他們的對話就覺得好幸福XD
推 digerdan:推~五個人在一起就很幸福 ^0^
推 summer99:謝謝翻譯...感情真的很好...T___T
推 ponlaa:感謝翻譯m(_ _)m  嵐人結束了阿T^T
推 loversagain:感謝翻譯ˇ 你孩子也是大ちゃん啊→看到這句我笑了XD
推 agarm:怎麼那麼可愛T^T~~~
推 aoisakurai:到死都是嵐T^T 看了好感動吶
→ aoisakurai:就算你們老了我還是會一直支持你們的唷!
推 yfl1024:只要五個人在一起就很幸福→看到這句話也好幸福^^
推 cathy1262001:潤：我自己也知道，我的濃顏那時候會變淡~~~XDDDDD
推 chibitsuyo:感謝翻譯^^ 到死都是嵐~果然是感情好的一群笨蛋啊
推 jbtbj:我的媽啊，這群人幸福到讓我想哭...感情有沒有這麼好啊！
推 lovelybone:當他們的老婆一定很辛苦...要忍受有個叫嵐的愛人~(笑)
→ lovelybone:感謝翻譯!!我們現在也很幸福~~*
※ 編輯: monica0912      來自: 124.8.104.104        (09/10 18:35)
推 lookya:感謝翻譯...這段對話好棒 到死都是嵐!!!
推 maeka:櫻井翔就是整個在幻想了XD
推 miraij:光看這段對話都覺得能身為他們的歌迷好幸福>////<
推 tzuchun0214:只要五個人在一起就很幸福←我要落淚了 喜歡嵐真是我
→ tzuchun0214:這輩子明智的選擇阿(遠目)
推 aitainoni:感謝翻譯！看著看著嘴角都忍不住跟著幸福的上揚阿^____^
推 nosweating:nino問小孩"要不要零用錢啊?" 如果小孩說"要!!"
→ nosweating:nino不知道會不會回答"自己去賺。"   XD
推 meihua:只要五個人在一起就很幸福～^^
推 sardonyx10:> < 五個人一起開結婚記者會...賞我們個痛快也好
推 fuku:真的太讚的訪問了 (感淚) 能認識他們真幸福~~
推 sallyke:你們是有多愛嵐喔？  只要五個人在一起就很幸福。>//<
推 laisharon:只要五個人在一起就很幸福    我好感動喔  謝謝翻譯
推 shobeat:我想推櫻井翔說的每句話XDDD
推 lisacat31:哈哈哈XDDD好好笑~幸福死了啦~感謝翻譯!! 翔少好可愛
推 of922:翔已經完全陶醉在幻想中了 XD 當嵐的歌迷也很幸福 >///<
推 jody0204:感謝翻譯！！真的只有五個人在一起就很幸福呢^________^