[分享] ＴＶ ぴあ 081220

[monica0912 (MO)]

－－結束了亞洲巡迴，最近大家過的如何呢？

翔  已經是年底的模式了呢。去出特別節目的外景、接下來還有歌唱節目的拍攝吧。
    像是紅白之類的。

智  紅白？

和  那個...我們沒有被選......。

相  表演者名單已經公佈了。今天新聞應該有吧。

翔  咦！？(去拿自己帶來的報紙，仔細地確認)

潤  有嵐嗎？

翔  嗯..沒有耶.....。如果是水谷豐先生的話那就有。

一同  (笑)。好了啦，回來坐啦！


－－演唱會的疲累已經沒了嗎？夏天還沒開始就一直在開演唱會？

相  倒也沒有太疲累呢。

潤  最近(演唱會)變成常態節目的樣子呢。

翔  (笑)。這樣想確實今年開很多演唱會。不過比較起來，每次公演之間的空檔也比
    較長..

潤  大概也因為這樣，每個地方都可以確實(轉換)。

和  比較可以專注嘛～。


－－亞洲巡迴好像每個城市表演曲目都不太一樣吧？

潤　對！每個城市都不一樣喔。

翔　就像是『松潤的隨意沙拉♥』。

和　說隨意不太恰當吧？『保留的歌全都放下去吧！』(笑)。

潤  (笑)。並不是這樣吧！？

相  應該要說松潤的『推薦沙拉』吧。

翔  是喔？真是失禮了(笑)。


－－那麼'08年，請自誇地說出『我這方面有所長進了，有變厲害了。』

翔  要自己說？(笑)


－－對，請自己說(笑)。

和  我！變帥了！

一同  (爆笑)。

和  開玩笑的啦(笑)。我是魔術喔。魔術經歷，從3月開始，4、5...大概已經八個月
    左右吧。

翔  完全不覺得只有八個月耶。

智  最近給我看的那個，真的超厲害～!

潤　我......有什麼啊？

翔  (小聲地)髮型、髮型！

潤  ....................髮型有所成長。

－－翔君你又多事了！

翔  哈哈哈！

潤  對了，今年我看了很多電影喔。也記了很多演員的名字，大概就這樣吧。

智  我真的只有釣魚吧。上海回來後也去了。

相  你大概待在船上多久啊？

智  嗯....八小時。

一同  真厲害。

翔  也有沒釣到魚的時候吧？

智  是啊.......。

和  待在船上八小時卻沒釣到魚，也太心酸了。

翔  那種時候要是有錄節目的話，他就會超低落的。

潤  不要把情緒帶到工作上啦！再怎樣都是你私人的事！(笑)

智  不過就是因為有這種時候，才讓我變堅強了！連釣到的魚也size up了。

和  size up！(笑)

翔  已經不是自己變厲害的話題了(笑)。嗯，我最近又開始去兩年沒去的健身房了，
    不過就算跑，心跳數也沒有變快耶。

－－喔......。

和  (笑)。『喔～』。

－－基礎體力嘛。相葉さん呢？

相　嗯....我胖了兩公斤。

一同  size up！(笑)

相  今年年初是58公斤，然後現在是剛好60公斤左右。

和  (對著相葉)不過，你最近都不太喝酒了，為什麼還會胖呢？

相  只有一個人的時候就不會喝了呢。現在已經可以忍受寂寞了喔。以前就算找不到
    朋友一起喝酒時，也會一個人喝....。

潤  是說，因為寂寞就喝酒，這不太好吧(笑)。


－－去年嵐裡的MVP是大家一致通過的翔君。那今年呢？

和  還是LEADER吧。個展超棒的。

相  是藝術家呢！

和  嗯...喂！你不要跟我說一樣的！你自己想你自己要說的！

相  (笑)

潤  個展真的很有趣呢。

翔  初次主演的連續劇也很棒。真不愧是魔王。

智  我....啊，應該是翔君吧。北京奧運的開幕式可以這麼近看，真是羨慕。

和  所以今年的MVP就是LEADER，這樣可以吧？

相  最近還挑戰了金氏世界紀錄呢。我忘不了那時候LEADER的表情！

翔  這個也包含的MVP！(笑)


－－歲末年終，請從嵐的歌曲中，選首最適合讀者生活的歌。首先是『結業式』。

翔  嗯...「旅たちの朝」吧？有點沉重嗎(笑)？

潤  我是想聽「春風スニーカー」。雖然內容跟春天完全沒關就是了。


－－接下來是『聖誕節』。幸福版跟悲傷版。

翔  幸福版的話，我投「二人の記念日」一票。

相  我也是。

翔  喂！你有想嗎！？(笑)

相  (笑)。那...寂寞版，「声」。

智  啊啊，「声」不錯呢。

潤  會想聽「いま愛を語ろう」呢。

翔  幸福版~~♪


－－再來是『大掃除』。

一同  啥？！(笑)

潤  有適合大掃除的歌嗎？

和  反而想請(編輯)告訴我們呢。

翔  ......「Step and Go」？(一開始五個人圍成圈圈搭手的姿勢)一開始家裡的人就
    一起搭著手然後，♪We're gonna step and go！♪

一同  (爆笑)

和  然後大家再散開去作自己的事嗎(笑)？  也太愛嵐的一家人、有點丟臉(笑)。

潤  那就決定大掃除要聽「Step and Go」囉。


－－接下來是『寫賀年卡時邊聽的歌曲』，大ちゃん覺得呢？

智  氣氛就可以吧？......(果斷地)「風見鶏」！

一同  (太出乎預料之外而笑)

潤  抱歉，我們現在完全搞不懂你的想法。(笑)

智  感覺穿著和服寫賀年卡就是那樣的氣氛啊。

翔  我還沒有穿著和服寫賀年卡過耶....(笑)。

智  我也沒(笑)。不行啊。

相  那「感謝カンゲキ雨嵐」。「今年也請多多指教」這樣。


－－接下來是『跨過新年的那一瞬』。

潤  不就是「Happy Happy Greeting」(KinKi Kids)嗎？(笑)

相  對(笑)！這一首借用一下。

和  我還是「A‧RA‧SHI」的印象最深啊。因為每次(跨年演唱會)說完『新年快樂』之
    後，不是都唱這一首嗎？新年開頭一定會唱的歌吧？

一同  (嗯嗯)

潤  那今年就唱別首好了。

和  這樣好！

潤  但，我覺得今年一定會唱就是了(笑)。『出道十周年的嵐～』這樣(笑)。


－－接下來是『收到紅包的時候』。

相  這個就是「Lucky Man」了。

和  呵，也太簡單。再說，通常拿到紅包是要說『謝謝』而不是『Lucky♪』吧(笑)。


－－謝謝大家。接下來，嵐會如何開始'09年呢？過年後就有大ちゃん的連續劇『歌の
　　おにいさん』....。

一同  對啊！

翔  相葉也有舞台劇。排演大概是什麼時候開始？

相  大概一月中左右。

潤  從元旦開始排演啦！

相  不要啦～(笑)！又不會有人來。

和  一個人在排演場，掃地。

相  就說我不要了！


－－最後。請用一個漢字來代表'08年的嵐。

翔  ........「初」。第一次的事情感覺很多，五大巨蛋巡迴、國立(競技場)、上海。

和  是啊。不過那算是「働」呢。

一同  ！(笑)

和  「働」不錯吧。我們不就像是勤奮努力工作的人？(笑)

潤  我的話是「回」或「周」。去了很多地方呢，護照上的印章變很多。
    (回或周的日文都是まわる)

相  我是「謝」(中文)。感謝的「謝」。謝謝(中文)。想要向所有人表達感謝之意。

和  那是今年限定嗎？

相  今年..咦、我一直都有這麼想。

翔  (笑)。又把問題換掉了，變成『一直都懷抱著的想法是什麼』了。

相  我今年又這麼想了(笑)。

和  那最後是大野さん！

智  ........嗯，不能重複嗎？

潤  那你所想的是跟誰的重複？

智  「初」。

和  那就叫他跟你換吧。

翔  ！咦！？換我的！？

一同  (爆笑)

智  那我是「初」♥。


－－翔君請你想第二個。

翔  這...這樣也行嗎！？....(笑)

和  加油♪　加油♪

翔  .........「集」。很多人一起聚集到演唱會場，我們五個人也常聚在一起。要是
    「初」不被採用的話！

一同  感激不盡！

翔  吼～～～。（一個人不爽地皺著眉退場／笑）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.137.174
推 katwin:智  紅白？ 和  那個...我們沒有被選......。XDDDDD
推 lee11:感謝翻譯     Step and Go大掃除太好笑了XDDDD
推 shockbox:感謝翻譯~有好多對話都很有趣XDD
推 akame723:今年的MVP一致通過是LEADER! 感謝翻譯~
推 SIBI:通常拿到紅包是要說『謝謝』而不是『Lucky』→大笑!!
→ SIBI:感謝翻譯。  下次大掃除就聽 Step and Go~(心)
推 tsuyo790410:推！過年前大掃除就用音響大放Step and Go吧！XDD
推 kyouchan0432:大掃除真的很好笑XDDD
推 kelly316g:大埽除的真的滿好笑的XDDDD
推 Rookie5566:nino變帥了 真的
推 princessayu:Step and Go 那一段很有畫面XDDD
推 skyseafish:過年前大掃除就用音響大放Step and Go吧+1，看到那一段
→ skyseafish:就這麼想XDDD 是說NINO你真的有變帥喔ww
推 aappllee:NINO真的變帥很多XDDD
推 megumi1208:我一直在想NINO變帥跟髮型有沒有關係~"~a XDDDDD
推 sarahjin:謝謝翻譯~~這篇好好笑XDD   今年的MVP的確是Leader~~
推 runchicken:感謝翻譯XDD大掃除真的超好笑的..一定會有很多人效法!!
推 toma186:推~ 大家大掃除一起來放step and go~XDDDD
推 yvonnecheng:紅白那段真的太好笑了..SHO應該很傻眼吧..呵呵..
推 inohno:名義leader果然強大,就這樣搶走地下leader的"初" XD
→ inohno:沒想到松潤會提Happy Happy Greeting~不過的確是直覺就會想
→ inohno:到的歌
推 cuteht:好吧~那今天大掃除的時候就決定聽Step and GO~
→ sardonyx10:感謝翻譯
推 Rookie5566:聽Step and GO大掃除會不會腿一抬 笨斗就翻了= =
→ Rookie5566:突然眼前浮現這個景象=
推 sweetieyou:哈哈哈哈~~~~樓上的R大好有趣XDDDDDD
推 diana7696:這段訪談好好笑XDD 感謝翻譯~
推 dancingyi:感謝翻譯^^這篇讓我笑開懷XD
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 哈哈哈~他們五隻實在是太可愛了>////<
推 pomama:謝謝翻譯~~這篇讓我用丹田笑了.....