Re: [分享] weekly the television no.46 翻譯更新

[kid0117 (傻子瓜)]

※ 引述《kellykelly (kellykelly)》之銘言：
(前言恕刪)

看了原po的圖後稍微翻了一下
有錯誤請更正喔！
補上後面按摩部分

問題：在新曲beautiful days中出現了空に輝くよキラリ的歌詞
而現在正在進行亞洲巡迴演唱會中的嵐來說
請告訴我們在此次演出回憶中最キラリ(閃亮)的插曲

大：閃亮啊...是什麼？

二：leader跟相葉有看到彩虹吧。我是從數位相機上看到的。

櫻：那個，真的是"閃亮"的插曲啊不是嗎？

二：那就是這個吧！

大：那個，彩虹真的是很漂亮...

櫻：真的是完全著迷了呢。是完全感受不到自我意識的一個評論呦。

相：但是，真的是超級漂亮的。是在去會場途中的傍晚吧。"明明是傍晚卻有彩
    虹？"有點嚇到

大：在台灣也非常稀奇呢

松：真的嗎？明明就不清楚台灣的彩虹狀況的吧。

櫻：說到台北，真的吃了很多小籠包呢

相：每一餐必吃的呢

松：我，因為在日本完全不吃小籠包，所以很期待在台灣吃。是完全不會背叛
    期待的味道呢

--------------------------------------------
話說潤真的很能夠忍

忍到台灣才吃XD

話說這樣來台灣的機會才會高啊！~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
--------------------------------------------

在台北的按摩店，指甲被磨的亮晶晶的吧

二：啊~去了呢。按摩！

松：我，上次明明剪了指甲，但他們卻在沒有問可不可以的情況下把指甲剪到指甲很深的

    地方為止。超恐怖的對吧？”住手!!!”在說了以後這次就如想像中的磨了。結果，

    磨了一下變不平了呦。

大：反效果嘛(笑)！雖然我沒去。

二：我們leader不喜歡起鬨嘛！橫躺著”哇哇”的high很好玩喔(多謝A大指正)

松：我，旁邊的那個人(指著相葉)超級吵的啦！一直說著記得的中文。

相：(傻笑聲)

二：加油～加油～的！

相：沒有，因為總覺得睡著非常的浪費。所以用著貧乏的意識在行動…

松：話雖如此，但你是第一個睡著的吧(全員爆笑)

櫻：一個人吵鬧著high起來，卻是第一個睡著的

松：超麻煩的啦！(笑)
---------------------------------------
以上~

看來大家相當記仇按摩店的事呢

到現在還一直提﹨(╯▽╰)∕
--
            這個動作的背後被飯看光光啦!!        ......(放空ing)
櫻井翔!!(中文)      _  _ │     Captain做做看      │       Yabai-Yabai-Yabai
   ╰  ○          ▕○▏╯       ○  ╯        ○ ╯       \/   │
　    <相－          翔          /二─          ╨          潤   ╯
　　   /\            ||           ||            ||         /○\
                                                            ψkyouchan0432(小姜)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.143.134
推 yamapsho:真想知道日本的小籠包跟台灣的有什麼不一樣XD
推 dancingyi:謝謝分享^^ Aiba chan嘟嘴好可愛
推 toma186:完全不會背叛期待的味道呢...這句話是在講那傢伙嗎XD
推 dancingyi:謝謝翻譯! 最近雨後都會很期待能出現彩虹說
推 chiefedith:是八角 XDDD 讓照燒雞背叛了翔主播 潤幹嘛又戳痛他一次
推 mixforever:謝謝翻譯：D 聽到他們念念不忘台灣真令人高興呀~>///<
推 yamapsho:希望下次的照燒雞可以跟兩年前的一樣XDD
推 miyoshi:被照燒雞背叛了XDD 潤真的很壞XDD哈哈好可愛
推 of922:因為八角的出現，所以照燒雞背叛了翔主播 XDDD
推 anh76:謝謝翻譯:)  小籠包不會背叛 請常常來呦>////<
推 kellykelly:推小籠包不會背叛XD   感謝翻譯~
推 lilian79323:推小籠包不會背叛
推 okatija:推小籠包不會背叛,但翔被照燒雞背叛,潤真的是掀他瘡疤耶XD
推 anita2430:推小籠包不會背叛XD
推 motsumoto:謝謝翻譯 潤這個人真的是喔XD 壞心XD
※ 編輯: kid0117         來自: 61.31.143.134        (11/13 23:55)
※ 編輯: kid0117         來自: 61.31.143.134        (11/13 23:56)
※ 編輯: kid0117         來自: 61.31.143.134        (11/13 23:57)
推 KKfang:推小籠包不會背叛...好好笑 XDDDD  謝謝翻譯
※ 編輯: kid0117         來自: 61.31.143.134        (11/14 00:14)
推 subaru888:感謝翻譯，每次看他們提到台灣就覺得很開心，念念不忘！
推 shockbox:推小籠包不會背叛XD (笑翻)謝謝翻譯
推 dancingyi:但你是第一個睡著的吧  哈哈我笑了 Aiba chan也太可愛
推 ouigi:感謝翻譯!!  一直說加油加油雖然很吵可是好可愛呀 XD
推 arashi709:小籠包不會背叛XDD  「ノリが悪い」的意思其實是指，不
→ arashi709:會跟大家起鬨、不太跟大家一起high的感覺的人
※ 編輯: kid0117         來自: 61.31.143.134        (11/14 00:33)
推 ialin7796:小籠包是完全不會背叛期待的味道XD潤好壞XDDD
→ ialin7796:而且他們真的很記仇XD到現在還在講按摩店的事情XDD
推 lj5228:推小籠包不會背叛+1 小潤真是太可愛了
推 hijj:推小籠包不會背叛，松潤好壞XDDD 上海也有鼎泰豐耶~~
→ hijj:不知道會不會繼續吃XDD 希望還是台灣的好吃拉~~
推 tegoiku:對不起!我想看圖片>"<可是我不知道怎麼樣才能看到
→ tegoiku:我不懂[請至tinyurl飯店6nljuw房]的意思!
→ tegoiku:對不起~打了一些和ARASHI無關的話!請各位多多包涵囉!
→ kid0117:喔喔~事實上就跟找0rz先生意思一樣嘛~可以估狗看看喔
推 tegoiku:真是太謝謝你了^^解開身藏已久的疑惑了!!