作者miraij (忘れられない 永遠に)
看板Arashi
標題[分享] Oricon Style 1/7~1/14 全員Talk
時間Tue Jan 1 17:17:05 2008
PART 2
SPECIAL INTERVIEW
2007-2008 ARASHI
”花男2”是契機！ 因為『Love so sweet』歌迷急增
－嵐的各位，一邊回顧07年的活動，也想問問這一年的回憶還有裏話。
二宮 （一邊看著嵐的年表）啊～電影『妹妹戀人』，這個在演唱會的MC上也很熱門呢。
松本 那是07年的嗎！
－也會聊嵐的現狀呢。
櫻井 當然當然！因為是愛上妹妹嘛～！？
二宮 但是又沒有妹妹。有妹妹的也只有翔ちゃん啊
櫻井 （小聲的）嘛，是有一點點喜歡啦……。不行嗎！？
二宮 也會和妹妹一起吃飯呢。
松本 一週有兩次吧
大野 （妹妹）幾歲了？
相葉 和我家的弟弟一樣，所以有２１歲了哦。
松本 什麼嘛，你們是在交往嗎！？ （つき合ってるの！？）
相葉 啊…對不起，我忘了跟你們說了。
二宮 這是「我愛上了朋友的妹妹嗎」（笑）。
－回到我們的話題（笑），『妹妹戀人』感覺上已經是有一段時間了。
櫻井 真的吶，因為成員各自都有很多的工作。有『拝啓､父上様』、還有『花より男子
2』也是０７年的啊！？雖然我是沒怎麼參與到就是了（笑）。
二宮 耶～那３月２６日是什麼日子，你知道嗎！？
櫻井 不知道（知らん）
二宮 是『世界奇妙物語』哦。真的，是世界上很奇妙的吉它呢。
（因為翔ちゃん在裡面有吉它演出XD）
櫻井 喂！我可是拼了命的練習耶！
相葉 在ＭＳ的休息室也在練習嘛。
櫻井 因為要做成單曲。０８年的第一彈單曲就決定是『俺のべっぴんガール』！
（翔ちゃん在才能玉裡被批說沒才能的那首XD)
相葉 fuhyahyahyahya！
（相葉ちゃん的經典笑聲XD)
－說到單曲，有很多人說是從『Love so sweet』開始喜歡的哦。
櫻井 對，真的有很多！ 是說…都是我在說！？
二宮 沒關係，你就說吧！
櫻井 因為取材去的店，那裡的人還跟我說「我接下來是第一次要去看嵐的演唱會」。我
們啊，雖然已經是第八年了。怎麼說，現在剛好就是timing？我這麼問了之後，似
乎是從『花より男子２』而開始看『嵐の宿題くん』，然後就來看演唱會了。果然
『花より男子』的影響很大呢。他的主題曲『Love so~』是怎樣的呢？大野さん！
大野 是賣的最好的哦。
松本 是繼『A.RA.SHI』之後最多的出荷數哦。
SOLO工作很充實！受到廣泛的歡迎
－不僅僅是年輕世代，還有媽媽世代，總之，嵐已經滲透到各個年代了哦。
櫻井 因為五人各自的工作都分別得到各個年齡層的觀眾群吧？例如，松潤是１０幾歲的
觀眾層，相葉ちゃん是小孩子，然後NINO也有出演爺爺階層會收看的作品。我的話
，嘛～新聞應該是爸爸媽媽吧。
二宮 原來如此呢。那麼最後，隊長的觀眾層呢？
櫻井 人妖。
相葉 太完美了！
－這樣的來源是從哪來的……？（笑）
二宮 因為隊長他大既在三年前就開始在講「どんだけ～」(注)了嘛。
相葉 耶～沒有看過嵐的學年曆嗎？大概２～３年前的。
（注 「どんだけ～」的意思是「搞什麼鬼」、「太誇張了」。最近開始流行起來是因為
IKKO，還入選了2007年的流行語大賞。不過查過這個語源是從新宿的GAY BAR發起的同志
用語。）
－對不起……。請問是怎麼回事呢？
二宮 （指著大野君）因為他的頭髮是橘色的，而且還短髮。
櫻井 就好像GAY BAR的媽媽一樣的。
松本 一整年都是橘色的（笑）。
相葉 大概是在『WEST SIDE STORY』的時候，就是從那時候開始的。
松本 超棒的吶～（笑）。
二宮 因為討厭金髮嗎。
大野 沒錯。雖然原本是想要茶色的，但是原本是已經是黃色的，所以也只能變成橘色。
已經沒辦法了嘛！
－幾乎是輕鬆取勝！（取りこぼしなし）的滲透了各個年齡層呢。
櫻井 從演唱會也能看的出來哦。像是全家人一起來的增加了，還有看到爺爺級的出現。
松本 在巨蛋時也是，在Arena席也有老爺爺哦。我之前有聽了認識的人說像是幼稚園之
類的運動會，放的歌曲全部都是嵐！從入場就是嵐，然後小孩子們似乎也是跳嵐的
歌曲。
櫻井 那我們如果把目標伸向幼稚園兒，似乎也行哦！
松本 但是小孩子們的轉變也比較激烈哦。
二宮 オネエ
（對人妖的暱稱）們的話就沒問題呢。
大野 嗯
－嵐全員一起合演的電影『黄色い涙』也是０７年哦。
櫻井 這個，大野さん很努力的幫我們宣傳了呢。
大野 嗯，不知道為什麼，一直是我在做宣傳。
松本 還去了大阪呢。
二宮 和好友一起吶。是誰啊？
櫻井 耶～一心？（導演）尤童一心さん？（笑）？
大野 嗯，和一心さん一起，一起去大阪宣傳哦。
二宮 韓國也是一起去的嘛？
大野 嗯。因為在韓國也公開上映了，所以我們就去了韓國宣傳。
櫻井 和導演，有好好聊過嗎？
大野 雖然有跟我說「兩人好好聊聊吧」但是沉默還是比較多呢（笑）。
櫻井 要好好聊啊！（笑）
松本 準備室也是兩人一起的吧？
大野 嗯，從早到晚一直都是和一心在一起
４人 啊哈哈哈
－聽說相葉君還以井上章一的身分在巨蛋開唱了，和嵐的活動結合在一起。
相葉 因為只有在這個時候才能做的嘛。現在覺得，有做到真的太好了呢。
櫻井 ０８年也來吧！
相葉 已經夠了啦（笑）。
－然後還有『バンビ～ノ！』
二宮 隊長的媽媽也是，本來是沒想要看的。
大野 結果就迷上了，一直看到最後。
櫻井 啊！之前去了義大利風的店，和那裡的人聊過了，聽說義大利料理餐廳的人也都有
看。
松本 是啊是啊！ほっしゃん
（演甜點師傅的那一位）他們說，去義大利餐廳吃飯的時候
，那裡的人也跟他們說「我有看哦！很有同感！」之類的。
櫻井 所以，我們的觸角伸及義大利料理界了。大野さん，接下來就往法國料理發展吧！
二宮 人妖法國料理！
大野 交給我吧！
第８年的首次巨蛋演出 那個時候相葉くん？
櫻井 之後，就是巨蛋了，第八年的巨蛋控！
二宮 因為Arena沒辦法容納所有的歌迷，所以就加開了巨蛋！
松本 沒錯，然後巨蛋就全部收進來了。
櫻井 很完整的呢（笑）。然後就是10月的巨蛋，所以，要直接跳到10月了嗎？
二宮 跳過七月不行哦！因為7月出來專輯『Time』，然後還是全國巡迴了嘛
櫻井 歌迷們的花費全加起來十分可觀吧。
（沒關係>///<只要你們肯出我們就肯花！）
二宮 四月在巨蛋控結束之後就馬上出了『We can make it！』。很不得了哦。
大野 那五月、六月做了什麼？完全想不起來了。
櫻井 背『We can make it！』吧？（唱著＜We can make it though～＞）
大野 啊啊！
二宮 六月是準備演唱會，然後七月就出了專輯吧。
櫻井 是很棒的一張專輯呢！雖然RAP很多，寫的很辛苦。
松本 專輯和演唱會可以連結上真是太好了吶。
大野 雖然很辛苦吶。
櫻井 以專輯來說，真的是一張非常棒的CD，但是困難的就是要怎麼將這個承現在演唱會
上的這個部分啊。
松本 因為曲順一直沒辦法定下來。雖然主題性在一開始就已經決定好了，但是要怎麼承
現在Live上，關於這一點真的是很難定下來。最終決定好的是大概在演唱會開始前
三天哦。在兩人（櫻井、二宮）拍完連劇劇之後傳了「大概會是這樣吧」的訊息給
他們，然後等他們給我的反應，之後開始實行。隊長編舞、我則是思考了很多。相
葉ちゃん的話就是在吃東西（笑）。
相葉 我可是為了讓大家心情更ＨＩＧＨ耶！
大野 吃著炒豬肝定食（笑）。一直都是炒豬肝吶？
二宮 但是也不是完全不動的吶？ 雖然大野さん動身體，然後松本さん動腦。
相葉 所以我如果沒吃飽，就不能給大家力量了不是嗎！？
松本 你是都和編舞老師在玩Billy吧！（笑）
相葉 沒錯，為了Billy（注），炒豬肝是不可少的哦！
（注：Billy是一種瘦身運動。ビリーズブートキャンプ
這東西→http://www.billyblanks.com/）
大野 六月都是炒豬肝啊……。
松本 炒豬肝就到此為止了吧（笑）。接下來就是『Happiness』了吧，在連續劇（山田
太郎）的片頭響起的時候，真的會超high的哦！
最終回隊長登場了！ ０８年的嵐會變成這樣
－而且最終回，隊長居然也出現了！！
櫻井 那個太過份了啦～（笑）。啊！是最棒的了的意思哦。而且違背了導演的意見在演
哦。和原本的台詞完全不一樣嘛。
二宮 嗯！
大野 大概在開演前５分鐘吧，NINO突然跟我說「以人妖的感覺來演吧」
(原文：オカマでいくか）。然後我就跟他說「就這樣吧！」（笑）。
－會演出是原本就決定好的嗎？
櫻井 是突然決定的吶。
大野 嗯！但是還大受歡迎哦！說著「大野君要加入我們哦」。因為是在外景中，讓我超
難為情的…。而且會是怎樣的角色還完全沒聽說過，問了導演只說了「青年角色」
。
櫻井 在片尾名單中，還寫著「大野智（嵐代表）」哦。因為你的那個，オネエ角色的肩
上，還背背者松本君和相葉君哦！
二宮 真的是很想要演呢。
大野 因為就算是普通的演也是會播出的樣子。
松本 是想要留下點什麼痕跡嗎（笑）。
櫻井 啊哈哈哈哈哈！ 確實有留下了痕跡！
大野 在那之後還接受了採訪哦。
二宮 「最終回，嵐的隊長終於要登場了，有什麼感想？」之類的。
大野 我說了「最高です！」（笑）。
二宮 然後，隊長在要回去的那瞬間，突然下起雨了，在那之後就等了大約一個小時哦。
所以，大家似乎就開始有了一種氣氛，覺得是是那傢伙（大野）的錯（笑）。因為
他沒有順從導演的指示，只演了自己想演的就想回去的關係。
櫻井 是瘟神（笑）。
大野 應該是不會有第二次的邀約了吧（笑）。
二宮 正式拍完之後，導演還說「那個有一點…可以重來嗎？」，一般不是都會重來的？
但是他居然說「才不要！」。
－很妙的拒絕呢（笑）
大野 為什麼我會這麼說呢…。
櫻井 而且現在就後悔了（笑）
松本 啊，然後就是相葉さん的舞台！
－各位，你們都有去看嗎？
相葉 都有來哦。
櫻井 因為還有巨蛋公演，所以幾乎沒辦法排演呢？
松本 在夏控巡迴移動中也是，還一直在看劇本。
二宮 台詞記得很好呢。
櫻井 真的是啊。
松本 耶？不是因為沒背好，所以前半都沒台詞嗎！？
相葉 才不是！（笑）
二宮 那麼，就來結尾呢，隊長，請說08年的抱負！
大野 ……不能輸（笑）。耶～那麼就迎接10週年！
松本 明明才9週年（笑）。
大野 對，是9週年哦！大家都因為10週年而鼓動，這樣9週年太可憐了不是嗎？所以，我
們自己就先讓9週年好好的HIGH起來，然後迎接10週年。好嗎？ 總之，首先就是
，9週年！
櫻井 要做到讓人覺得，這些人的9週年也太厲害了的程度吶（笑）。
--
那天拿回來之後，三更半夜全部看完
真的對這五人的愛不斷不斷的在上升中
然後愈翻愈感動>/////<
這五個小孩啊，真的一直都好謙虛
明明現在正踩在頂端的他們，卻一直是最謙虛的回應著四週給他們的讚賞
然後一直是站在歌迷的角度，思考著我們想要什麼東西
還會體貼我們會不會花太多錢XD
我真的只想說，你們有這份心就夠了
請不停不停的出吧，我就算窮死也要挺你們到底啦！！！！
千萬不要怕我們花錢就不出啊…囧
我們一群姐姐妹妹們就是在等夏控啊Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.58.160
推 kiki18:感謝翻譯~ 推 只要你們肯出我們就肯花！ 01/01 17:34
※ 編輯: miraij 來自: 122.99.58.160 (01/01 17:36)
推 meoow10325:感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 17:35
推 nino31: 感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 18:57
※ 編輯: miraij 來自: 122.99.58.160 (01/01 19:16)
推 mistty: 感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 19:44
推 arashi006: 感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 20:37
推 vjkg6: 感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 20:43
推 Chiharu0613: 謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 人妖XD? 01/01 21:25
推 meihua:感謝翻譯，五個人在一起談話真是熱鬧阿^_^ 01/01 21:40
推 aibahikari:感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 22:09
推 jody0204: 感謝翻譯 辛苦了 推 只要你們肯出我們就肯花 01/01 22:27
推 onlylovejun:大推"耶？不是因為沒背好，所以前半都沒台詞嗎?"笑~ 01/01 22:28
推 aibanino0617:隊長的觀眾層是人妖.....讓我覺得心情很複雜..(爆) 01/01 22:48
推 sardonyx10:喜歡妹妹的發言讓我很暈...>///< 01/01 22:53
推 lookya:人妖這個點莫名的好笑!!!可是我...的本命是大野= = 01/01 23:11
推 lovelybone:最後的九週年發言讓人感受到他們的踏實跟誠懇.很感動呢 01/01 23:10
推 lovelybone:感謝翻譯v 只要你們肯出我就會找人幫我花~(喂) 01/01 23:13
推 evacrystal:隊長的九週年發言說的真好 真的好誠懇 01/01 23:15
推 lookya:不管是幾週年 都一樣會為了嵐而鼓動著!! 01/01 23:17
推 ellenilj:326是我生日，看到小NI問這句嚇一跳...XD 01/01 23:22
推 digerdan:感謝翻譯~~紮紮實實的迎接9周年吧~~~~^0^ 01/01 23:32