[分享]Oricon Style 2007/08/20.27 五人個別報導 翻譯

[lovelybone (lovelybone)]

* 翻譯的很不專業，請大家將就點看看吧~
  如有錯誤請指正，感激感謝v




Oricon style 2007/08/20.27

嵐 夏控 橫濱場 7/30




松本 潤


Yabai 風格的變幻自在
新兵器的加入大成功！


從開場就滿臉笑容的松本，一開口就喊著「橫濱！！」，不斷的帶動觀眾的情緒，帶頭讓
氣氛更high。不管是熱烈解說巡迴的名稱「言語的力量」，還是大膽裸胸的松本，都變幻
自在的大活躍著。
壓軸的solo曲「糟了-糟了-糟了」中引人注目的「MJ Walk」，在距離地面15公尺的地方
以倒吊的狀態在空中散步著，這樣誰都會被嚇破膽的演出卻沒說過一句害怕，有趣的舞蹈
和移動舞台上的側翻都顯得遊刃有餘，具備如此多方位才能的他，不是一眼就能看透的。




櫻井 翔


從選舉節目到演唱會舞台
精彩表現不斷的沉穩司令塔


前一天，在同一個會場表演後，便直接到深夜的選舉節目做現場直播，帶著那種冷靜的餘
韻站在舞台上的櫻井。無法和嘶啞且激烈的RAP作聯想的溫柔眼神，充分展現他沉穩的一
面。雖然以他的RAP開場的曲子相當多，卻似乎沒有什麼壓力，從開始到結束平穩的帶領著
演唱會的進行。
不過solo曲「不能讓你走(<-硬是要翻(笑))」的前半，以花花公子般(dandy)的大人氛圍
坐在沙發上，後半則以充滿酷勁與都會感的舞蹈，展露出與五人表演時不同的魅力。嵐的
司令塔.櫻井的精彩表現讓人感動。




二宮 和也


充滿魅力的自彈自唱
少年的純真與大人的洗練集於一身


在祭典般的曲目「CARNIVAL NIGHT part2」裡，「呼~呼~」「呼哇呼哇~~」(<-早安少女風
格的那種) 歡鬧的二宮。緊接著的solo部份，是自己作詞的「虹」的自彈自唱，迅速轉換
了現場的氣氛。演奏開始時引起全場歡聲，但也隨著歌聲的進入而安靜下來。像壓抑的感
情集中於一處流洩而出的歌聲，漣漪一般的迅速擴散，感染全場。看著現場螢幕上這樣的
二宮，讓人有著正在欣賞短篇電影的錯覺。最後，彈奏鋼琴的手停了下來，無伴奏的唱著
「謝謝、謝謝」(A RI GA TO U)，傳達出深遠的意境，滿溢著幸福的感覺。




相葉 雅紀


在會場中創造笑顏
嵐裡最PEACE的男人


與歌迷有著最多眼神接觸，將笑顏傳送給大家的相葉。從中央席到站立席，看著所有人的
臉揮著手，元氣滿滿的載歌載舞。Solo部分也帶著前面明亮歡愉的氣氛唱著「Friendshi
p」，牛仔褲搭配粉紅色的手工T恤，不拘小節的可愛風格，反映出他極NICE的個人特質。
「因為你所以我存在」最後的歌詞由他單獨熱唱，觀眾在他帶來的愉快而充滿驚喜的表演
中一起同樂。的確讓人見識到松本口中所說「嵐裡最PEACE的男人」的實力。




大野 智


蓬鬆的氛圍與絕佳的舞蹈
Gap（表現差異很大的）王子在演唱會中展現魅力


震撼人心的美聲，溫柔的向觀眾席揮著手的leader大野。「a Day in Our Life」「We can
 make it」等曲除了是主音外也是合聲，有著既深且廣的歌唱實力。這一天也很積極的加
入MC的對談，悠哉的應答讓人發笑，但solo曲「Song for me」一下，緊繃的氛圍開始飄散
。細緻的舞步緩急分明，正確重複每個動作的姿態，讓人看的入神忘了呼吸。一點空隙都
沒有的舞蹈，靈活卻不失平衡的身體，自由的運用自己的身體，果然是第一級的表演者。
集緊張感與脫力感於一身的隊長大野(<-本日最中肯！(大笑))，給人能與「MJ Walk」匹敵
的強烈印象。



P.S. dandy = 花花公子般的，是奇摩翻的不是骨頭翻的(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.92.195
推 BAAE:推!!!我覺得翻的很好啊(雖然沒看過原文) 五個SuperStar~~~~
推 mistty:再推!!!有看過橫濱場就會覺得翻得很傳神啊~~~~~
推 agarm:我喜歡GAP王子這個詞(笑)
推 angelmimi:也推！！！看完好想看五個人的現場SOLO喔～～
推 qumai:呀~XD 寫的真好!! 愛死最peace的那個人了
推 queening:感謝翻譯~這篇寫的真好啊~描述的很中肯呢！
推 digerdan:描述得好貼切阿 XD
推 tzuchun0214:好棒^^ 推推推 謝謝分享
推 shobeat:謝謝翻譯^^b  不能讓你走XDDDD
推 miruku520:好棒的翻譯~~"不能讓你走"+1
推 ivysatoshi:Gap王子!!!!