[翻譯] Oricon style 9/17 オリスタ読者から嵐の5人に質問！

[miraij (嵐 最高!!)]

－嵐編－

Q1.對嵐而言，又或者對成員而言Happiness是什麼呢?

松本：我想，是讓看著我們的人，哪怕是只有一點點的幸福的心情…
　　　也能帶著他們讓他們的心情很好的一面思考這一點吧。
櫻井：不就是嵐嗎？
大野：大家笨蛋的一面。
二宮：我想是演唱會吧，超快樂的。
相葉：應該是身為嵐成員的這件事吧。

Q2.「嵐最棒了！」什麼時候會這樣覺得呢？

松本：基本上，是最棒的哦！現在說起來，光是嵐這個名字就是最棒的了。
櫻井：像在樂屋之類的地方，大家一起耍笨的時候，特別覺得是”最棒的吶”。
大野：這不是很平～常的事嗎？
二宮：嘛～當然有啊，大概（笑）。雖然我覺得這應該是大家會比較了解吧。
　　　這也不是我們說是就是的吧？嘛～雖然像”我們最棒了”的地方還是有的吶（笑）。
相葉：就是情緒吧！（テンション）

Q3.自己認為的嵐的魅力在哪裡呢？

松本：好也罷不好也罷，總之就是笨蛋（笑）。還有，就是有時候比較輕浮吧。
　　　（チープcheap，直譯是便宜、廉價，我想可以引申成有點脫序不在軌道上，我想
　　　就是指那些在電視上的破壞形象的事情吧XD）
櫻井：就是有些無趣的地方吧(笑)。比起給他人歡樂，我還是傾向於以自己的的快樂為
　　　優先呢！
大野：就說了…這不是很平常的事了嗎！
二宮：是什麼呢？從沒想過。也從沒和其它團體比較過。
相葉：雖然我們自己是不太清楚的，該說是小鬼頭嗎？就是這種不做作的地方讓我很喜
　　　歡！



－松本潤編－

Q1.請告訴我關於LIVE中公開的”MJ WALK”練習中的小插曲

因為沒辦法用想像的來做，所以舞台在一天或兩天前設置好之後，我會一個人去 練習，
然後決定哪些動作是可以的哪些是不行的。剩下的就是幹勁了吧（笑）。

Q2.恭喜『花樣男子』電影化。有什麼和電視版不同的抱負嗎？

謝謝。抱負的話…也不是有什麼特別的呢（笑）。石井導演拍『詐欺獵人』的時候，曾
對『詐欺獵人』的工作人員說「電影的螢幕比電視要大個３００倍，所以我們也要３０
０倍的努力！」但山崎（努）卻說「電影和電視是一樣的，就像平常那樣做就好了」。
沒錯，他要我就「照平常那樣就好了」（笑）。

Q3.想放鬆的時候，會做什麼呢？

會看繪本。啊～騙你的（笑）。什麼都不做吧。會發呆，不然就深呼吸。

Q4.唱KTV時，會最先唱嵐的哪首歌呢？

『Love so sweet』

Q5.平常完全是完美主義的松本君，只有在做什麼事的時候會放下堅持呢？

在疊脫下來的衣服的時候。



－大野智編－

Q1.唱歌、跳舞、畫畫、吃飯，在什麼時候覺得最快樂呢？和平常（的大野）之間的差
   距(gap)是最棒的呢！

不管是畫畫還是跳舞都很快樂哦，因為是不同的快樂，所以是沒辦法比較的。然後，雖
然常常被說我有斷層(gap)，但我自己是不怎麼清楚(笑)。

Q2.雖然是猜拳決定出來的隊長…有想過「我是隊長真是太好了」嗎？

首先，從來不覺得我是隊長，而且也沒有什麼身為隊長的認知…所以，當然像是「因為
是隊長」或者「很有隊長風範嘛」之類的話…當然是沒被這麼說過。在猜拳贏了的那瞬
間…也沒有特別的感覺。

Q3.我是美術社的，請告訴我把畫畫好的秘訣！

畫不好也沒什麼關係不是嗎？　我覺得如果能照自己的意思畫畫，連想法之類的也能變
的有自己的風格哦！

Q4.最近有吃了什麼東西之後覺得「如果是這個東西的話，每天吃都不會膩」嗎？

杯麵。然後就是腌製的東西。這兩個東西都是從以前就在吃著的東西，我是那種只要一
迷上了就停不下來的類型，所以最近在家裡都只吃著這些東西。

Q5.我每次都能隊長治癒…隊長自己本身覺得被治癒了是怎樣的時候呢？

在自己的房間裡發呆的時候（笑）。喜歡悠閒的看著CS放送的STAR CHANNEL度過時間呢！



－櫻井翔編－


Q1.我現在是考生，請告訴我跟舒緩學習緊張氣氛完全相符的嵐的歌曲！

『安啦沒問題』的歌詞不是有「放鬆力氣  休息一下也不賴」！就『安啦沒問題』吧！

Q2.有在KTV中可以將RAP唱好的秘訣嗎？

RAP的重點就在節奏和聲音的高低抑揚頓挫吧！聽過幾次之後，將它背起來，如果完全
COPY下來的話也是可以很像的，只是，這樣到底算不算唱的好呢…？

Q3.如果有一天，要採訪團員時，想對誰問什麼問題呢？

說真的，就算不採訪問問題我也能寫得出來哦。已經是熟到不能再熟了，而且如果我不
是嵐的成員的話或許還可以問些什麼問題，就因為是團員所以才困難吧我想。

Q4.如果遇到什麼困難，會像嵐的誰求助呢？

大野君吧。不動如山的感覺，似乎完全不會慌張。

Q5「.自己真的長大了啊」什麼時候會有這樣的感覺呢？

在『NEWS ZERO』時，因為當天的氣氛還有為了搭配西裝而挑選手錶的時候(笑)。


－二宮和也編－

Q1.我一直想挑戰做詞，但卻不太順利。請問是在怎樣的情況下才能想出好的歌詞呢？

這個我才想知道呢（笑）。基本上呢，我很快哦，先想故事的內容，然後讓自己投身到
那個故事的世界裡。然後先做出開頭和最後…像這樣，這樣認真的講起來就一點也不有
趣了不是嗎（笑）。啊，才不是從自己的回憶挑出來做(詞)呢！

Q2.害怕的東西是什麼呢？

蟑螂啊、鬼屋啊，大家害怕的東西吧，幾乎都害怕。

Q3.早上起床之後，大ちゃん突然變成可以握在手上的大小時，你會怎麼辦？

什麼也不會做（笑）。會將他送回家哦。

Q4.「果然還是最喜歡嵐了！」在什麼時候會這麼想呢？

一直都很喜歡哦！沒有”果然”這回事。因為從沒有和別的團體一起活動過吧。如果加
入其它的團體再回來嵐之後，或許會有「果然還是嵐好」這種感覺吧。但，還是沒必要
再認知到”果然”這回事呢！

Q5.最近的My boom是什麼呢？

GAME吧！GAME！！　現在有四個同時在玩哦。有時候還有會分不清哪個是哪個的時候，
但還是想全部兼顧（引っ張りだこになりたい，我不太懂…）GAME在呼喚我！嘛～就像
是同時擁有４個連載一樣，除了這四個，還有連續劇、演唱會和WEB的連載，共有７個！
超忙的啊～（笑）。



－相葉雅紀編－

Q1.一直都很元氣的相葉ちゃん！也是有失落的時候吧，這時候想聽嵐的什麼歌呢？

真的失落的時候，什麼也不聽（笑）。如果真的要說的話還是「Fight song」吧。

Q2.如果可以有一天變身成某種動物的話，想要變成什麼動物呢？

想試試看變成鳥。可以自由的在天上飛，還有即使沒有地圖還是可以到達想去的地方，
很想知道這樣的感覺。

Q3.舞台『忘れられない人』(忘不了的人)的排練請加油！！到目前為止，有讓人忘不了
　 的人嗎？

爺爺！第一次碰到一直在身邊的人去世，是怎麼也忘不了的。

Q4.為了唯持漂亮的身材，有在做些什麼嗎？

雖然我沒有特別在減肥，我早餐會吃的特別多哦！然後晚餐會稍微控制食量。

Q5.相葉くん(AB型)以外的團員都是A型的，有瞬間覺得「團員的這一點果然就是A型」過
   嗎？

沒有注意過耶。A型的4人也各有不同的個性，不覺得誰有特別的不同…不會這麼想的
人只有我吧！？（笑）


--
如果有翻錯請推文或來信哦~~^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.58.9
※ 編輯: miraij          來自: 122.99.58.9          (09/09 00:25)
推 aoisakurai:總之就是笨蛋(笑)←這句話讓我笑了XD 感謝翻譯~
推 tzuchun0214:   就是笨蛋(笑)←這句話讓我笑了XD  感謝您XDDDD
推 lookya:這不是很平～常的事嗎？ 很喜歡這個回答 嵐就是嵐嘛...
推 kazuame:   總之就是笨蛋(笑)←這句話讓我笑了XD 我喜歡nino那段XD
推 aplpipcpep:總之就是笨蛋(笑)←這句話讓我笑了XD 感謝翻譯~
推 maisakurai:意気込み 似乎可以翻成「抱負」 (印象中啦...汗笑)
推 meihua:GAME在呼喚我!是二宮的標準回答阿!潤回答的很認真呢!
推 tsukino:4個遊戲加上演唱會跟日劇 總共有七個 到底是怎麼算的呢？
推 crownblue:NINO的Q3為什麼會問大ちゃん呢~(掩嘴笑) 感謝翻譯^^
推 loversagain:大ちゃん突然變成可以握在手上的大小→好可愛的問題!!
推 miraij:tsukino大~因為我漏翻了一個XD現在補上去了哦~~
→ miraij:maisakurai大~~的確可以翻成抱負~~感謝妳^^
※ 編輯: miraij          來自: 122.99.58.9          (09/09 14:42)
推 lisacat31:好可愛的訪談~感謝翻譯^^  總之就是笨蛋(笑) 我笑了