[分享]Oricon Style 2008/03/03 五人訪談 翻譯 (下)

[lovelybone (lovelybone)]

--翻這篇時莫名在很多地方卡關了.花了些時間...orz
  希望不會讓大家也看到卡關
  若內容有誤.煩請指正
  感激感謝!!




【「step and go」的舞蹈是燃燒系？！而關於TV收錄的花絮…】


－演唱會之類的畫面會浮現出來喔。

松：講的很順便的樣子。

－對不起。（笑）

二：喔、今天的松本很嚴格（severe）唷。松本嚴格潤！

松：這嘛（笑）、因為這次是由新的人來編的舞，對我們來說很新鮮呢。

－是怎麼樣的舞蹈呢？

松：是久違的激烈舞蹈喔。

相：整首歌都跳了。

二：相葉san在第一段的時候還算保持著偶像的樣子，但到了間奏的時候，整個人像是在
    泡澡一樣。

四人：啊哈哈哈哈！

櫻：被汗包覆住了。（笑）

相：覺得「跳整首這麼累人啊」這樣。

松：你是說在收錄NHK BS2（少年俱樂部  2/17放映、NHK High Vision 2/19 放映）的
    時候。

大：大家都流了很多汗喔。

櫻：可是啊、相葉chan就有點超過了。流了會讓人有「是發生了什麼事！？」那種程度
    的汗。

二：而且在『花瓣散落的時候』這句，突然噴了很多的紙花。

相：結果黏了一堆在身上。

櫻：汗把花瓣黏住了。

相：有那種「拜託不要再來了」的感覺。（笑）

－大家也流了很多的汗對吧？

相：不、是現在技術進步了，（流汗）看得更清楚了對吧？！

二：不、和這個沒有關係吧！（笑）連leader都少見的在額頭出了很多汗。

－是這麼燃燒系的舞蹈啊！？

相：是燃燒系喔。不過啊、也可能是我在不需要我跳舞的部份也還是一個人跳的很起勁
    的關係。

二：因為這個人很害怕跳錯（所以全部都跳了）。

－符合曲子沒有停頓、前進著的感覺。

相：對對！

櫻：不、好像不太對吧！（笑）

松：心裡明明很不安啊。（笑）

櫻：像鏡頭在推近或拉遠有時候不會被拍到，所以有不用跳得這麼認真的地方，但相葉
    chan他搞不清楚什麼時候要跳，什麼時候不用跳，乾脆全部都跳了。

松：大家都沒在跳的地方，只有他一個人像Jr.一樣的跳著對吧。

櫻：卯足全力的跳了。（笑）

二：咕嚕咕嚕的轉著。

相：我也覺得有點丟臉。（笑）

大：看到相葉chan在眼前跳的這麼起勁，還想說「咦、是我跳錯了嗎？！」（笑）

二：要像演唱會一樣那麼長的彩排時間，這個人才會搞懂喔。

相：你這傢伙！（笑）

松：這是事實啊。

二：不過錄影的話，是在現場才決定要怎麼做的。不過我覺得翔san昨天很厲害，跳的很
    完美喔。

櫻：那其實是我原本的樣子。

相：我一開始還有好好的分該跳跟不用跳的部分，到排練時也是這樣。可是在正式來的
    時候卻突然緊張起來，所以「乾脆把整首跳完吧！」這樣。

─那這是在電視播出的第一彈嗎？

松：是第三彈喔。（笑）

相：跳完整首的話是第一次。

二：可是啊、這首歌要邊唱邊跳真的很難。第一次收錄是在音樂戰士（MUSIC FIGHTER），彩排的時候好像「嵐的大家，麻煩你們了！」的就（可以馬上）開始了，其實剛開始有時候唱不出來有時候跳不好，很辛苦呢。

櫻：因為這次唱歌的部份分的很細，常搞不清楚自己什麼時候要唱。在第一次排整首的
    時候，nino跟相葉chan在大野kun SOLO的部分也一起唱了。（笑）

松：「不是SOLO了嘛」這樣。（笑）

大：其實我自己也搞不清楚。

櫻：而且漏跳的時候，工作人員都呆了一下。

二：想說「沒問題吧這些人！？」（笑）後來馬上就恢復了。

－不過跳整首還是會緊張吧。

相：對啊、在歌曲一開頭的地方我們會圍一個圓陣，從我們手疊在一起開始，那時候我
    說「啊~糟糕、有點緊張啊！」，結果我們家的大人物（松本）就「你是新手嗎？」
    的說了。

櫻：是嚴格松本！（笑）

松：誰叫他在要唱We’re gonna~的前一刻才說啊。（笑）

相：那時候有點被打擊到，結果前奏時因為松潤出錯暫停了一次，我就反過來對他說「
    你是新人嗎！」這樣。

二：嚴格的說了吧。

相：我說了！

二：因為出錯而把大家集合過來的時候，嚴格松本（對自己）「不要緊張啊（笑）」的
    說了。

松：那時候是「真心話松本」（笑）


【那首感情很好的CM的曲子CD化，贈給大家一個暖冬】

－內幕還沒說完嗎（笑），隨著『C1000 Lemon Water』的播送，「擁抱冬季」也CD化了
  呢。

櫻：因為那首歌CM的印象很強烈，不覺得有「啊、原來是這樣的歌啊」感覺很新鮮嗎？

二：嵐都在夏天出專輯，關於冬天的曲子意外的少，五年前在冬天發行的「不知所措」裡
    雖然也收入了有冬天味道的曲子，但是是情歌喔。

櫻：這樣明快的冬季的曲子很少見對吧，我啊、想在滑雪坡上聽「Step and Go」和「擁
    抱冬季」呢，上次去的時候還沒開始發售。

相：咦、你會去做冬季運動啊！？


櫻：還蠻爛的啦。話說回來，下次一起去吧！沒關係啦，在滑雪坡上也不會被認出來，
    但被發現的話會很丟臉（笑）。

二：不過這首歌裡『你讓我瞭解到 冬天那凍人的寒冷』，有辛苦戀愛著的感覺。是M喔
    ！都說『冬天的風為愛嘆息』了。

櫻：不、雖然歌詞給人很寒冷的印象，可是聽曲子的話會有很溫暖的感覺。我的話會想
    到暖爐之類的，然後浮現CM中大野君的臉。

大：我很喜歡這首歌喔。

松：我喜歡『拿出一公克的勇氣』這句。

大：會覺得「兩公克不行嗎」這樣。

松：不、我想不是這樣。

二：那個、請你（大野）安靜一下可以嗎。

相、松：（笑）


－也想聽嵐在唱這首歌時的事呢。

松：怎麼問的很隨興的感覺。

相：喔喔~~。

二：不虧是嚴格松本！（笑）那麼、有機會的話再談吧！


(完)

----------------------------------------------------

謝謝收看~!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.95.219
推 kinkime:相葉chan好可愛唷~♡全部都跳了啊^^(再去看一次影片)
推 kinkime:我還要推隊長的"兩公克不行嗎(@゜▽゜@)
推 winmaylin:感謝翻譯! 兩公克不行嗎XDDD
推 kissingnoise:O chan!!我給你一公斤可以嗎>//////<
推 onlylovejun:推~我們家的大人物說"你是新手嗎?"這句~我狂笑~~~
推 crack:好好笑 看他們對話都好有趣哪 謝謝翻譯
推 poya:全都跳的AIBA好可愛哈哈哈XDDDDDDDDDDD