[翻譯] オリスタ10/27連載---Secret of ARASHI

[arashi709 (アイスタイム )]

---對於嵐的歌曲，首先是有關「truth/風の向こうへ」的問題。
「在奧運的時候聽到在播放自己的歌曲時，心情如何？」
相葉  一開始知道要當奧運主題曲的時候，希望透過曲子可以提振奧運的氣氛，並且讓
      日本隊得到好成績的感覺。奧運開始之後，聽到曲子在電視裡播放著，感到非常
      開心~。

---「請告訴我們拍攝MV時的一些內幕。」
相葉  「風の向こうへ」拍的很順利，「truth」則是重拍了好幾次。汗流浹背的不斷重
      拍~(笑)。因為現場聲音聽不太清楚，所以舞蹈動作配合的不太好，花了蠻多時間
      的...。比較起來 「風の向こうへ」不需要跳舞，很開心(笑)。

---「「truth」這首歌跟嵐以往的曲風不太一樣，最初聽到的印象是什麼？」
相葉  “是嵐要唱這首歌嗎？”有這種疑問。聽前奏的時候覺得超可怕的(笑)。不過有
      這個機會讓大家看到不一樣的嵐，也就樂在其中了。

---「請告訴我們對於這兩首歌，有沒有特別喜歡的歌詞。」
相葉  「truth」的歌詞很可怕所以...就不選了(笑)。「風の向こうへ」這首果然就是
      “風の向こうへ”(前往風的彼方) 這句歌詞吧。雖然說如此，但是“前往風的
       彼方”到底是指哪裏呢...。無法想像的寬廣的歌呢~(笑)。

---「接下來是オリスタ的讀者所選出來“最喜歡嵐的哪首歌”排行榜，第一
     名是《PIKA☆☆NCHI DOUBLE》，第二名是《きっと大丈夫》，第三名
     是出道曲《A‧RA‧SHI》，第四名是《サクラ咲ケ》和《Happiness》」
相葉  《PIKA☆☆NCHI DOUBLE》是首感覺會被鼓勵的歌。不過我擅自認為《A‧RA‧
       SHI》是第一名，所以它在第三名我有點意外。這是對我而言印象最深刻的歌，
       果然因為它是出道曲呢~。

---「亞洲巡迴在國立霞之丘競技場的演唱會大受好評，舞台也很棒呢!」
相葉  競技場很厲害喔~在戶外，加上與七萬人一起度過這段時間。看著天空日落，照明
      點起來、氣球上升、開始噴水，總覺得是驚濤駭浪般的度過這段時間。登上聖火
      台的時候看到後面新宿的夜景，新宿的街頭也像佈景的一部份，那個景色真的不是
      普通的棒~(笑)。

---「第一天相葉chan的褲子破了，在屁股的附近，真是意料之外啊(笑)。」
相葉  真的發生了~不過也可以算是好的回憶啦，哈哈哈(苦笑)。

---「海外的巡迴要開始了，現在的心情如何？」
相葉  亞洲巡迴是第二次，不過能辦第二次真的很高興，特別是上海第一次去，一定會
      讓演唱會成功的!

---「節目(祕密嵐)也POWER UP了!這次的錄影有什麼特別有趣的地方嗎?」
相葉  用寶特瓶來減肥的那個(相葉chan這裡說錯了，詳情請見祕密嵐10月9日)，不管是
      誰都可以在家裡做，如果自己是觀眾的話，絕對會跟著做的。“POSING DIET”
      (伸展操)也是一樣，希望可以成為一個讓觀眾參與型的節目。不管是那些厲害的
      美女們還是那些令人吃驚的人，把焦點放在某個人身上這件事，很有趣喔~因為我
      很喜歡“人”，所以節目做的很愉快。

---「“自分說明書”是來賓跟嵐用YES‧NO回答問題的單元。」
相葉  很有趣喔。不只是來賓，團員們的一些秘密也不經意的說出來了~(笑)。

---「也有大野さん和松本さん深海鯊魚的外景。」
相葉  那個，很不得了喔~。雖然從來沒看過深海魚，有總又不舒服又可愛的感覺(笑)。
      深海魚為了生存下去還是需要進化吧。因為是深海才看得到的東西，所以總覺得
      有回到小孩子時期那種開心的感覺，難不成是回童心了!」



---------------
相葉chan的思考模式很跳躍，話題跳來跳去跳去的，意外的難翻啊XDD
衝著相葉chan說「truth很可怕」那一句實在太犯規，就翻了這次的連載XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.229.249
推 bapyhana:AIBAちゃん你到底是有多怕啦XD 好可愛... 感謝翻譯:)
推 ialin7796:Truth到底為什麼很可怕XD我覺得很棒啊
→ ialin7796:台控這首歌一出來 場子馬上就熱了XD/
推 aiba52031:相葉回答問題真的很跳針耶...好可愛XD謝謝翻譯!!
→ nat1026:是有多可怕啦 XDDDDD 太可愛
推 vn5133:跳針超可愛aiba chanXD 感激翻譯
推 qode:糟糕，我不覺得很跳躍耶 XD
推 mixforever:低調推一個~謝謝翻譯~相葉ちゃん好可愛呀~>///<
推 kikiacat:對阿 到底有多可怕?XDDD
推 motsumoto:我很喜歡的說= =居然被他認為可怕XDDDD是有多可怕辣XD
推 sarahjin:可怕在哪裡呀~AIBAちゃん~~太可愛了>//////<
推 tkau:我一開始太愛ONE LOVE後來truth出來後曲風變太多整個無法接受
→ tkau:後來看了現場表演後 最近整個很愛Truth  XDDD
→ dancingyi:超愛truth的舞+歌! 但歌詞真的像相葉ちゃん說的可怕嗎?!
推 vilovej:TRUTH這首歌目前是最愛啊~~~笑
推 jody0204:感謝翻譯！問往風的彼方到底是那裡的相葉ちゃん好可愛XDD
推 subaru888:我也是從One Love到truth落差太大......但truth很耐聽！
推 yfl1024:Truth到底哪裡可怕啊XD 魔王才可怕吧~~~(毆)Truth很好聽^^
推 ningkoichi:我愛truth 更愛大家聽到truth的反應 好high XD
→ ningkoichi:感謝翻譯~~~!!!
推 ialin7796:我也不覺得跳躍(毆)因為我也屬於跳躍型XDD
→ ialin7796:推魔王才可怕XD不過...因為知道是智 所以還是不怕不怕XD
推 KKfang:truth真的超耐聽~~~我也很愛
推 anita2430:truth很好聽很耐聽超愛的!!每次聽的時候魔王的畫面就會
→ anita2430:浮現...
推 tsu0920:truth真的超耐聽的~~我台控都在期待他出現~
推 vn5133:又看了一次truth的PV 看aiba chan都站前面多 又只有她穿紅
→ vn5133:褲 超帥氣> <但一直想到他說很可怕XDDDDDD可愛鬼aiba chan
推 evita318:“是嵐要唱這首歌嗎？”(大笑) 沒錯~而且你要穿紅褲子喔