[分享] Oricon Style 6/30

[miraij (Step and Go)]

記者會對談內容還有由嵐給歌迷的一段話


－終於結束東京巨蛋的演唱會了呢，櫻井くん在演唱會途中似乎受了傷，現在已經沒問題
了嗎？

櫻井　幾乎已經完全好了。人類真的很厲害呢！才兩個星期居然就可以恢復成這樣了，已
      經沒問題了哦。

－巨蛋果然還是不一樣？

相葉　這己經是第三次了！讓我們站上巨蛋的舞台。所以真的不是我太過得意忘形，而是
　　　這回己經有比較進入狀況而更能享受於其中。

松本　不過，還是覺得很不簡單啊。今天，來到這裡，從樂屋通往舞台的時候，再一次感
      受這個可以容納５萬５千人的會場到底有多大。而且都第三次在巨蛋開唱了，也開
      始習慣了巨蛋的唱法，所以如果能夠承現出更好的視覺效果就好了。

－雖然每一回每一回都提供給觀眾全新的視覺享受，但是至今為止，最大的不同又是什麼
地方呢？

二宮　隊長上！

大野　『Dream-A-Balloon』和『Dream-A-Parade』……。

櫻井　喂，為什麼是一付被強迫的樣子啊？大家一起想不是更好！

大野　別這樣說（笑）。我想（演唱會內容）會讓大家感到很驚訝的哦。

－氣球的高度很驚人吧。

松本　非常高，氣球最高是５５公尺，然後我們就被吊在上面。

相葉　被吊著的地方大概有３０公尺吧

櫻井　３０公尺大概是幾層樓？

相葉　大概是３０層吧？　 (相葉雅紀，最好一層樓只有一公尺)

－沒這麼高吧（笑）。不過在那上面唱起來感覺如何？

松本　感覺很棒！從主舞台側邊往觀眾席方向靠近之後，可以變成和上面的觀眾們一樣的
      視線！這也讓我非常興奮。

－沒有怕高的成員嗎？

櫻井　我真的對高處難以招架。這要怎麼辦呢？因為不得不被吊上去，只好盡了全力拼了
      命的…。

－不考慮看看像是松本くん那樣還咕嚕咕嚕轉圈圈嗎？

櫻井　那是因為他有這種完美的能力，像我的話，連要保持不晃動都非常吃力了。

二宮　確實那真的是最吃力的。

相葉　如果不動一下的話，大腿的根部會一直呈現淤血的狀態哦！轉圈或是活動一下比較
      能讓血液流通也比較輕鬆。

櫻井　這是和淤血的挑戰！！

－手腕也是很吃力腳也是。

櫻井　滿身創傷！（笑）。

－『Dream-A-Parade』是哪一位的想法？

松本　是我提出的。因為想讓來演唱會的孩子們都能像是來到主題樂園的感覺，所以這回
      的巡迴以『Dream-A-live』為主旨，做出”夢想”與”現實”的主題，一開始就想
      說遊行至夢想的方向哦。

－所以松本くん就變成了搭乖白馬的王子樣了？

松本　到底是不是王子就…我的話是白馬哦。

櫻井　我的話是氣球做成的心型。

二宮　我是花

相葉　我是禮物。帶著理想的…

大野　我是像哈密瓜蘇打的東西

櫻井　只有你一個人說是哈密瓜蘇打也太奇怪了吧？

相葉　因為他會冒出泡泡吧。

松本　雖然有時候泡泡會很驚人的噴到臉上（笑）。

大野　但是那是最最豪華的哦！

櫻井　總之，如果能讓各位感受到就像是真的到了夢想中的世界一樣那就太好了。

－另外，亞洲巡迴似乎也決定了

櫻井　９月要在國立霞之丘競技場開唱，然後以競技場為首，開始亞洲巡迴！

－在國立競技場開過演唱會的有SMAP、DREAMS COME TRUE，然後嵐是第三組站上國立競技
場的團體

櫻井　這是讓人無比高興的消息啊

相葉　我們五個人一起去看過場地了哦！真的很大啊～。進到裡面了之後，摸了一下草皮
      ，也跑了一下跑道。

櫻井　這個人，明明只是去看場地的，卻一個人跑起跑道了。

相葉　看了之後就想跑跑看嘛。想到カール．ルイス（美國徑賽選手）等人也有跑過的。

－亞洲巡迴還有第一次的上海

櫻井　在上海開唱是傑尼斯的第一次，以傑尼斯來說是個很大的冒險。為了不讓人認為我
      們的能力就只是如此，我們會好好努力的！

松本　在香港拍電影時也是非常大人氣。還有人用日文跟我說「嵐，請來開演唱會」。

櫻井　我在北京的免稅店也是被問說「是Johnnys Jr.嗎」（笑）。雖然說為了避免麻煩
      我還跟他說「啊，是的」。

相葉　但也不能說真的弄錯了（笑）。

櫻井　不過，嵐在秋天也要迎接１０週年了，才剛覺得在第１０週年就有五大巨蛋巡迴已
      經是最大的挑戰了，沒想到接著是國立競技場、然後亞洲巡迴，０８年真的是充滿
      挑戰的一年，如果能夠以這為再往上的契機，然後在舞台上更加的活躍就更好了。

－迎接１０週年，每一個人的色彩也更加的鮮明了呢。

櫻井　如果將這些顏色混和在一起會變成怎樣呢？大野さん ?

大野　……茶色？

二宮　怎麼覺得有中年人的味道

櫻井　還真是亂七八糟啊（笑）。



還有ＢＯＯＫ　ＩＮ　ＢＯＯＫ最後一頁


原文

「10年経つとこんなにたくさんの人達と喜びを分かち合えるグループになるなんて…。

それはこうやって応援してくれているみんながいるかか、

僕らというグループが存在するんだなぁって改めて思いました。

これから福岡、札幌、その後、国立やアジアに行ったりして、

10年目をみんなで最高の形になるよう頑張って、みんなと愛を深めたいと思います。

なので、また、会ってください。」

翻譯：

「經歷了１０年，從沒想過可以成為一個和這麼多的人們分享著喜悅的團體……。

那都是因為有這樣支持著我們的你們，

這讓我們再一次的認知我們這個團體存在的價值。

之後還有福岡、札愰、然後是國立競技場和亞洲巡迴

１０週年我們會以讓大家變得最完美為目標努力，想要和各位劃下更深刻的愛

所以，請再一次的，和我們相見。」

--
請勿任意轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.74.250
推 klmnopkimo:10月我們就會面的!!!
推 egao1129:謝謝翻譯 推３０公尺=３０層樓 Aiba你太可愛了 XDD
※ 編輯: miraij          來自: 124.218.74.250       (06/22 02:20)
推 hijj:      10月~期待我們再相見!!!
推 toma186:會很期待和你們見面的>////<
推 rain9222001:sho整也太妙XD還真的答是Jr.(笑)哈密瓜蘇打是啥啦(滾)
※ 編輯: miraij          來自: 124.218.74.250       (06/22 16:32)